| 单词 | 不冻港口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不冻港口 —ice-free port (refers Vladivostok)See also:不冻港—ice-free port • open port 港口 n—port n • ports pl • harborAE n • seaport n 港口 pl—harbors pl
|
巴拿马禁止海上转运并控制冷冻货船 在 港口 区 和领 海上从事转运的活动。 daccess-ods.un.org | Panama prohibited at-sea trans-shipment and [...] controlled the activities of [...] refrigerated cargo vessels involved in trans-shipment in port areas and territorial waters. daccess-ods.un.org |
这一限制可能导致该船不能为躲避危险天气到最近 的 港口。 fao.org | This restriction may result in [...] the vessel not being able to go to the nearest port to avoid dangerous [...]weather. fao.org |
帕果帕果港是一个深水不冻港，是 南太平洋最好的天然深水港之一，在该 区域具有战略重要意义。 daccess-ods.un.org | Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deep-water harbours in the South [...] Pacific Ocean, and [...]is of strategic importance in the region. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会控制和执法制度中包括两项主要工具，用以打击非 法、无管制或未报告的捕鱼活动，即：把悬挂《东北大西洋渔业公约》非缔约国 国旗的船舶列入黑名单，以及港口国 控制系统，它控制 冷 冻 鱼 在东北大西洋渔业 公约区内国外港口的上岸量。 daccess-ods.un.org | NEAFC had two main tools to combat IUU fishing that were part of its scheme of control and enforcement, namely the blacklisting of vessels under flags of [...] non-Contracting Parties to [...] NEAFC and a port state control system, which controlled the landings of frozen fish into foreign harbours in the NEAFC Convention Area. daccess-ods.un.org |
对联刚特派团口粮和作战口粮包供应情况进行 的审计表明，干口粮和冷冻口粮的 收发记 录不 全。 daccess-ods.un.org | An audit of the supply of food rations and combat ration packs in MONUC revealed [...] inadequate recordkeeping of dry and frozen rations. daccess-ods.un.org |
因此，我支持財政司在處理本年度財政盈餘時所採取的審慎 態度，原因不單是 我們須為未來數年進行的基本建設工程，例如興建新機場、發 展 港口 設施 等工程預留款項，更因為有需要防止本港經濟過熱的現象進㆒步惡化。 legco.gov.hk | I therefore support the Financial Secretary's cautious approach in dealing [...] with the surplus of [...] this year, not only because we need to save up for the development of some major infrastructural projects in the years ahead, such as the new airport, port development [...]and so on, but also because [...]of the need to prevent further overheating of our economy. legco.gov.hk |
同样，港口和河流的封冻，也会影响生 活在高纬度沿海地区的人们的经济状况和生活质量。 unesdoc.unesco.org | Consequently, populations and processes in coastal [...] ecosystems are more variable on smaller space and shorter time scales [...]than is typical for either oceanic or terrestrial ecosystems. unesdoc.unesco.org |
在联苏特派团，注意到奥贝德一些口 粮 储存的温度控制有若干缺陷，包括： (a) 冷冻食品柜的温度计不好用；(b) 冷冻食品柜的温度高于规定标准；(c) 保 鲜食品柜没装温度计；(d) 没有按要求记录食品柜的温度。 daccess-ods.un.org | These included (a) the non-functioning thermometer of the frozen-food container, (b) the higher than the required standard temperature in the frozen-food container, [...] (c) the lack of thermometer [...]in the fresh food container and (d) the failure to record the temperature of the container, as required. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均 、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸 能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced [...] cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort [...]with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
(a) 毫不拖延地冻结这 些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 [...] 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and [...] other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings [...]and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
我很同意數位議員所指出，包括吳靄儀議員和楊孝華議員澄清，如果我 們要落實一套這樣的人口政策，以配合 香 港 社 會 長遠的整體發展，我們目標 所吸引的人口或培育的人口，不應純粹是經濟人才，或所謂"economic animals"，即俗語所謂只懂得“搶錢＂的人才。 legco.gov.hk | I agree very much with the views of a few Members. For instance, Miss Margaret NG and Mr Howard YOUNG have clarified that if we wish to implement such a population [...] policy in compliance with [...] the overall social development in the long run, the people we aim at attracting or nurturing should not purely be "economic [...]animals" or the [...]so-called talents that only know how to "grab money". legco.gov.hk |
我們不知道拙樸水晶大師流派的活躍地點，可能是紫晶特別受歡迎的地方或者離開採地或 進 口港不 遠 的 地方。 e-yaji.com | Wherever the school was active, perhaps there was a particular local taste for the mineral, or, indeed, local availability of raw material. e-yaji.com |
不过在 许多国家，考虑到将货物运输由公路转向铁路所能带来的环境方面的 好处，在可能的情况下进行这种转变，可能越来越符合公众利益。13 优化铁路和 公路运输方式一体化所必需的基础设施以 及 港口 和 机 场，面临相当大的挑战，但 同时也为实现经济、社会和环境效益创造了机会。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in many countries shifting [...] freight from road to rail, where possible, may increasingly be in the public interest in view of the environmental advantages that such a shift would entail.13 Optimization of the necessary infrastructure for intermodal integration of rail and road, together with ports and airports, offers [...]considerable challenges, [...]as well as opportunities for the realization of economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
为防止出现 冻结，请确保入口管路、出口管路 和泵罩包裹了高 温胶布并进行了隔热处理。 graco.com | Ensure that the inlet line, the outlet line, and the pump housing are [...] heat-taped and insulated so freezing does not occur. graco.com |
但是，正如开发计划署所解释的那样，在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期 [...] 间，尚无法淘汰这一部分消费量，因为事实上这种用法被广泛地应用于各种次级行业以及 [...] 全国各地的大量中小型企业；目前尚没有成本高效的替代技术；而且这两个行业所使用的 氟氯烃总量相对低少，短时间内不会 对实 现 冻 结 和 削减 10%的氟氯烃基准消费量的有效 执行产生重要影响和结果。 multilateralfund.org | However, as explained by UNDP, during stage I of the HPMP it would not be possible to eliminate this consumption given the fact that its use is spread over a large number of SMEs in various sub-sectors and throughout the country; cost-effective alternative technologies for these users are not yet available; and the total amount of HCFCs used is relatively low to make a significant impact and result in [...] cost-effective implementation in the short time [...] available to meet the freeze and the 10 per cent [...]reduction on the HCFC baseline. multilateralfund.org |
根据总括 [...] 战略，阿尔及利亚政府提议根据《蒙特利尔议定书》的淘汰日程表发布年度进口配额；禁 止大量进口 HCFC-141b，冻结进口生产 泡沫塑料所使用的含 HCFC-141b 的预混合多元 [...]醇；维修期间禁止泄露 HCFC-22，并且禁止进口新的含 HCFC-22 的制冷和空调设备。 multilateralfund.org | In line with the overarching strategy, the Government of Algeria proposes to issue import quotas on a yearly basis in accordance with the phase-out schedule of the [...] Montreal Protocol; ban imports [...] of HCFC-141b in bulk, and freeze the import of HCFC-141b-based [...]pre-blended polyols used in [...]manufacturing of foam; prohibit venting off HCFC-22 during servicing and ban the import of new HCFC-22-based refrigeration and air-conditioning equipment. multilateralfund.org |
3.4 不停靠原定港口 假如船長或承運人認為，在原定登岸港口靠岸會造成船隻、任何乘客、 行李或貨物之不便、延誤、損壞或危險，不論為何原因（包括不違背 [...] 前述之限制、疫情及罷工或要挾罷工）該船可以放棄在船票指定的登 岸港口停靠，並可由承運人全權決定將乘客及其行李載往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the [...] Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation [...]may result in inconvenience, [...]delay, damage, or danger either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
目前这些办事处国家计划官员职位预算尚有 缺 口 ， 一 旦四个 冷 冻 职 位资金到位，将重 新在总部外办事处安排这些职位。 unesdoc.unesco.org | There is a funding gap for National Programme Officers positions in these offices. unesdoc.unesco.org |
鉴于青年 [...] 党目前控制了索马里南部和中部地区的木炭贸易，可 将这种贸易视为违反索马里 制裁制度的行为，因此，安全理事会第 751（1992）号和第 1907（2009）号决议 所设制裁委员会不妨考虑明确禁止通过基斯马尤和青年党控制的其 他 港口 出口 木炭。 daccess-ods.un.org | Given that trading in charcoal from the southern and central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) [...] and 1907 (2009) may [...] consider explicitly banning the export of charcoal via Kismaayo and other ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事 會 不 時 釐 定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超過有關證券交易 所 不 時 規 定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of [...] such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any [...]other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
然而，报告建议，正确的对策并不是 冻 结 项 目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交付品质保证等手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct response [...] may be less about freezing projects or waiting [...]until commodity prices and government [...]intentions settle and more about making disciplined investment decisions through such measures as project rationalization, improved capital efficiency, data analytics and project delivery quality assurance. deloitte.com |
期間他與以海港及船務業人士為首的訪問團與 香 港不 同 航海業界人士會面交流，並推廣法 國 港口 業 務。 consulfrance-hongkong.org | Together with a delegation of directors of ports and ship owners, he had the opportunity to meet different key players in the [...] field of maritime [...] transport in Hong Kong, in order to help promoting the image and the competiveness of the French ports. consulfrance-hongkong.org |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段将在 2015 年前通过淘汰以下几方面淘汰 [...] 14.30 ODP 吨的氟氯烃：淘汰 Manar [...] 公司和 Fagor（泡沫塑料）和国家铁路局（作为一种溶剂）所使 用的 HCFC-141b；冻结进口多元醇中所含的 HCFC-141b 的消费；以及通过配额制度、培 训海关官员和增强认识活动来减少 [...]HCFC-22 的消费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP will eliminate 14.30 ODP tonnes of HCFCs by 2015 by phasing out: HCFC-141b used by Manar Company and Fagor (foam) and the [...] National Railway Bureau [...] (as a solvent); freezing the consumption of HCFC-141b contained in imported polyols; and reducing [...]HCFC-22 consumption [...]through the quota system, training of custom officials and awareness raising activities. multilateralfund.org |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结义务的下列国家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 [...] ODP 吨/2.4 ODP 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 [...]ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following countries that were determined to be in [...] non-compliance with the halon freeze by the Meeting of the [...]Parties have reported 2003 halon consumption [...]data that is below their baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
此款腕表亦配备专有的橡胶表带（钛合金和玫瑰金款式采用灰色，铂金款式采用蓝色），由微型精抛光和缎面磨砂钛合金螺柱连接，在设计上模仿赛车的 冷 冻 进 气 口 ， 而 微型精抛光表冠（以钛合金、玫瑰金或白金打造）则以机械方式制作成近似齿轮的形状，并饰上刻有爱彼标识的红色阳极氧化铝夹板。 audemarspiguet.com | The specially - designed rubber strap - grey on titanium and pink gold editions, blue on the platinum edition - is attached by microblasted, [...] satin-brushed titanium studs which emulate a [...] racing car’s cooling scoops, while the microblasted [...]crown (made from either titanium, [...]pink gold or white gold) is machined to resemble a gear wheel and adorned with a red anodised, aluminium plate carrying the Audemars Piguet logo. audemarspiguet.com |
多米尼克被邀请考虑 在其行动计划中规定进口配额，以便将 进 口冻 结 在 基准水平并支持淘汰时间表，还禁止进 口使用 ODS [...] 的设备，制定政策和管制文书，确保在实现淘汰方面取得进展。 multilateralfund.org | Dominica was invited to consider [...] including in its plan of action the [...] establishment of import quotas to freeze imports at baseline [...]levels and support the phase-out [...]schedule, a ban on imports of ODS-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out. multilateralfund.org |
在 緊 接 指 定 日 期 之 前 由 移 轉 實 體 或 移 轉 實 體 的 代 名 人 、 代 理 人 或 受 託 人 持 有 而 用 作 保 證 就 任 何 法 律 責 任 付 款 或 解 除 任 何 法 律 責 任 的 抵 押 權 益 ， 自 指 定 日 期 起 ， 須 由 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 持 有 ， 或 由 上 述 代 名 人 、 代 理 人 或 受 託 人 為 渣 打 〔 銀 行〕 （ 香 港 ） 持 有 （ 視 情 況 所 需 而 定 ） ， 並 須 供 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） （ 不 論 是 為 其 本 身 利 益 ， 或 是 為 其 他 人 的 利 益 （ 視 屬 何 情 況 而 定 ） ） 用 作 保 證 就 該 法 律 責 任 付 款 或 解 除 該 法 律 責 任 的 抵 押 權 益 。 legco.gov.hk | (g) (i) Any security interest held immediately prior to the appointed day by a transferring entity, or by a nominee or agent of or trustee for a transferring entity, as security for the payment or discharge of any liability shall, on and from the appointed day, be held by, or, as the case may require, by that nominee, agent or trustee for, Standard Chartered [Bank] (Hong Kong), and be available to Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of that liability. legco.gov.hk |
另外，由於香港口岸鄰 近機場，我們需要一名有 豐富經驗的人員，周詳規劃並與機場管理局及民航處緊密合作，提供 [...] 有效的道路連接以增加兩項大型基建計劃的協作效應，同時避免因配 合事宜而可能影響機場的安全和運作效率。 legco.gov.hk | Furthermore, as the HKBCF is located in the vicinity [...] of the Airport, careful planning and close collaboration with the Airport [...]Authority and Civil Aviation Department by a sufficiently experienced officer are required to provide efficient road connections that enhance the synergy between the two major infrastructures and at the same time minimise any interface issue that may affect the safe and efficient operation of the Airport. legco.gov.hk |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 [...] 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 [...]業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the [...] “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) [...]collectively and individually accept [...]full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。