| 单词 | 不冻港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不冻港 —ice-free portopen portExamples:不冻港口—ice-free port (refers Vladivostok) See also:冻 v—freeze v 冻 n—frostbite n 冻—aspic or jelly • feel very cold
|
帕果帕果港是一个深水不冻港，是 南太平洋最好的天然深水港之一，在该 区域具有战略重要意义。 daccess-ods.un.org | Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deep-water harbours in the South [...] Pacific Ocean, and [...]is of strategic importance in the region. daccess-ods.un.org |
巴拿马禁止海上转运并控制冷冻货船 在 港 口 区 和领 海上从事转运的活动。 daccess-ods.un.org | Panama prohibited at-sea trans-shipment and [...] controlled the activities of [...] refrigerated cargo vessels involved in trans-shipment in port areas and [...]territorial waters. daccess-ods.un.org |
悬挂伯利兹旗的Salus号渔轮停泊在丹麦的罗 尼 港 ， 处 理加工 冷 冻 西 鲱 鱼以在俄国的市场上出售。 itfseafarers.org | The crew of the Belize-flagged Salus, berthed in Rønne, [...] Denmark, where it was freezing sprats for sale in the [...]Russian market, contacted [...]the ITF to say that none of them had been paid since their arrival on board. itfseafarers.org |
劉議員，香港不是一 個警察社會，我 們警方不可以經常進行監察，在每一個處所也安裝 [...] CCTV，看看有沒有人虐 打妻子或配偶。 legco.gov.hk | Ms LAU, Hong Kong is not a police [...] society and it is not possible for our Police Force to carry out surveillance all the [...]time and install CCTV in each and every place to see if anyone is abusing his wife or spouse. legco.gov.hk |
(a) 毫不拖延地冻结这 些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 [...] 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and [...] other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings [...]and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
在这方面，约旦感到遗憾的是，以色列 政府决定不冻结定 居点的建设活动，甚至不延长建 [...] 设的暂停期限，损害了谈判进程，违背了国际社会 的意愿。 daccess-ods.un.org | In that context her country regretted the decision by the Israeli [...] Government not to freeze construction activity [...]in the settlements or even to extend [...]the moratorium on construction, thereby jeopardizing the negotiation process in defiance of the wishes of the international community. daccess-ods.un.org |
第 14 段从名单上删除了利比亚国家石油公司和 Zueitina 石油公司，因此 两家公司不再受资产冻结的约束。 daccess-ods.un.org | Paragraph 14 de-listed the Libyan National Oil Corporation and the Zueitina Oil Company, which are [...] therefore no longer subject to the asset freeze. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事 會 不 時 釐 定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超過有關證券交易 所 不 時 規 定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of [...] such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any [...]other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在 緊 接 指 定 日 期 之 前 由 移 轉 實 體 或 移 轉 實 體 的 代 名 人 、 代 理 人 或 受 託 人 持 有 而 用 作 保 證 就 任 何 法 律 責 任 付 款 或 解 除 任 何 法 律 責 任 的 抵 押 權 益 ， 自 指 定 日 期 起 ， 須 由 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 持 有 ， 或 由 上 述 代 名 人 、 代 理 人 或 受 託 人 為 渣 打 〔 銀 行〕 （ 香 港 ） 持 有 （ 視 情 況 所 需 而 定 ） ， 並 須 供 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） （ 不 論 是 為 其 本 身 利 益 ， 或 是 為 其 他 人 的 利 益 （ 視 屬 何 情 況 而 定 ） ） 用 作 保 證 就 該 法 律 責 任 付 款 或 解 除 該 法 律 責 任 的 抵 押 權 益 。 legco.gov.hk | (g) (i) Any security interest held immediately prior to the appointed day by a transferring entity, or by a nominee or agent of or trustee for a transferring entity, as security for the payment or discharge of any liability shall, on and from the appointed day, be held by, or, as the case may require, by that nominee, agent or trustee for, Standard Chartered [Bank] (Hong Kong), and be available to Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of that liability. legco.gov.hk |
雖 然 據 我 們 所 知 ， 香 港 未 有 進 行 過 這 類 研 究 ， 但 我 們 並 無 理 由 認 為 香 港 不 會 出 現 大 致 相 同 的 情 況 。 hkreform.gov.hk | Although we are not aware of any such research [...] in Hong Kong, we have no reason to suppose that a broadly similar picture would not emerge here. hkreform.gov.hk |
但是，正如开发计划署所解释的那样，在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期 [...] 间，尚无法淘汰这一部分消费量，因为事实上这种用法被广泛地应用于各种次级行业以及 [...] 全国各地的大量中小型企业；目前尚没有成本高效的替代技术；而且这两个行业所使用的 氟氯烃总量相对低少，短时间内不会 对实 现 冻 结 和 削减 10%的氟氯烃基准消费量的有效 执行产生重要影响和结果。 multilateralfund.org | However, as explained by UNDP, during stage I of the HPMP it would not be possible to eliminate this consumption given the fact that its use is spread over a large number of SMEs in various sub-sectors and throughout the country; cost-effective alternative technologies for these users are not yet available; and the total amount of HCFCs used is relatively low to make a significant impact and result in [...] cost-effective implementation in the short time [...] available to meet the freeze and the 10 per cent [...]reduction on the HCFC baseline. multilateralfund.org |
(c)及 (d) 本港目前共有 86 [...] 個過境巴士服務營辦商，經營約 240 條由本港 不同地 區來往內地(大部分為珠江三角洲一帶的城市)的過境巴士 [...]服務。 devb.gov.hk | (c) & (d) There are presently 86 operators operating some 240 [...] cross-boundary coach routes from various [...] destinations in Hong Kong to the Mainland, [...]mostly to cities in the Pearl River Delta Region. devb.gov.hk |
在联苏特派团，注意到奥贝德一些口粮储存的温度控制有若干缺陷，包括： (a) 冷冻食品柜的温度计不好用；(b) 冷冻食品柜的温度高于规定标准；(c) 保 鲜食品柜没装温度计；(d) 没有按要求记录食品柜的温度。 daccess-ods.un.org | These included (a) the non-functioning [...] thermometer of the frozen-food container, (b) the higher than the required standard temperature in the frozen-food container, [...](c) the lack of thermometer [...]in the fresh food container and (d) the failure to record the temperature of the container, as required. daccess-ods.un.org |
大量证据显示了妇女和女孩遭 受暴力的情况，尤其是在太子港不同 街 区的营地或其他受难城市设立安置点的避 [...] 难场所中。 daccess-ods.un.org | There is considerable evidence of violence against women and girls, in [...] particular in the camps but also in the [...] various quarters of Port-au-Prince and [...]other disasterstricken towns in which makeshift shelters have been set up. daccess-ods.un.org |
新的鸡舍根据欧盟对蛋鸡新的指导方针（2012年生效）建造，其坐落于西班牙东部的 Sinarcas 市，距地中海巴伦西亚港不远。 bigdutchman.de | The new house equipped according to the new EU guideline for laying hens valid as [...] of 2012 is located in the town of Sinarcas in [...] Eastern Spain, not far from Valencia, a seaport on the Mediterranean Sea. bigdutchman.de |
如在食物中加入迷迭香提取物作為抗氧化劑， 本 港不 容 許 有關做法。 cfs.gov.hk | If it was added as an antioxidant, [...] this was not permitted in Hong Kong. cfs.gov.hk |
然而，报告建议，正确的对策并不是 冻 结 项 目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交付品质保证等手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct response [...] may be less about freezing projects or waiting [...]until commodity prices and government [...]intentions settle and more about making disciplined investment decisions through such measures as project rationalization, improved capital efficiency, data analytics and project delivery quality assurance. deloitte.com |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结义务的下列国家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 [...] ODP 吨/2.4 ODP 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 [...]ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following countries that were determined to be in [...] non-compliance with the halon freeze by the Meeting of the [...]Parties have reported 2003 halon consumption [...]data that is below their baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
对于后一种评级，其后果可能包括因工作表 现 不 合 格 而 冻 结 职 等内加薪 、 不 续签 定期合同或终止任用。 daccess-ods.un.org | With reference to the latter rating, consequences may include withholding a within-grade increment, non-renewal of a fixed-term contract or termination for unsatisfactory service. daccess-ods.un.org |
3,000 个住房单位的建设仍将继续，并且冻 结 不 适 用 于公共设 施，如学校、商店、会议和行政厅等。 daccess-ods.un.org | Despite the freeze, construction will continue on 3,000 housing units in West Bank settlements for which permits have already been issued, and the freeze does not apply to public [...] facilities such as [...]schools, shops, meeting and administrative halls. daccess-ods.un.org |
例如，小组注意到，旅行禁令和资产 冻 结 清单 都 不 包括 2010 年小组报告(S/2010/319 和 S/2010/609)中提供的确认身份信息，也不包括前几 份报告中的一些数据。 daccess-ods.un.org | To take one example, the Panel notes that neither the travel ban list nor the assets freeze list contains [...] identifying information [...]provided in the Panel’s reports of 2010 (S/2010/319 and S/2010/609); some data from previous reports are also absent. daccess-ods.un.org |
加里修复它与他的新朋友的帮助，，但凶器可以追溯到他的承诺，把他释放了，他像他的哥哥， 而 不 是 冻 结。 zh-cn.seekcartoon.com | Gary fixes it with help from his new friends, but Shanker goes back on his promise to release [...] him and instead freezes him like his [...]brother. seekcartoon.com |
18,000 个住房单 位的建设会推迟，不会在冻结期 间建设。 daccess-ods.un.org | It will, however, delay the construction of 18,000 housing units for which permits have been [...] issued, but will not be built during the freeze. daccess-ods.un.org |
因此，用香港不是主權國家為理由，而全面否定全民投票在香港推行的可能性，是沒有根據的說法。 hkupop.hku.hk | As such, it is groundless to dismiss the feasibility of holding [...] referendums in Hong Kong just because [...]it is not a sovereign country. hkupop.hku.hk |
(摩加迪沙西南 178 [...] 公里处的)巴拉维港和(摩加迪沙西南 70 公里处的) 马尔卡港不像基 斯马尤港那样活跃，但是给青年党运武器的次要入境点。 daccess-ods.un.org | The ports of Baraawe (178 km south-west [...] of Mogadishu) and Marka (70 km south-west of [...] Mogadishu) are not as active as Kismaayo, [...]but serve as secondary points of entry [...]for weapons going to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
香港不斷變化的城市環境無法給予充分的時間來反思，我們來不及思考，無情的空間重建如何改變人們的集體無意識。 venicebiennale.hk | The constantly evolving urban [...] environment of Hong Kong allows little [...]time for reflection on how its relentless spatial reconfiguration [...]might alter the collective unconscious of its inhabitants. venicebiennale.hk |
年来就被冻结，目前水平不足以 维持一个体面的生活水准( 第七条)。 委员会建议缔约国保证最低工资，允许工人及其家人能维持一个体面的生活水 准，根据《公约》第七条和欧洲社会权利委员会的标准，应按照生活费用定期调 整最低工资。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party guarantee that the minimum wage (SMI) enables workers and their families to enjoy a decent standard of living and that it is periodically adjusted in line with the cost of living, in accordance with article 7 of the Covenant and the standards of the European Committee of Social Rights. daccess-ods.un.org |
自以色列政府去年９月对定居活动采取解冻措 施以来——事实上只是部分冻结— —定居活 动 不仅 达到了先前的增长速度，而且还成倍增长，以致于在 9 月份后的头六周中，增量不仅弥补了 10 个月的冻结 量，甚至还超过了该水平。 daccess-ods.un.org | Since the Israeli Government lifted the [...] freeze on settlements last [...] September — a freeze that was only partial, in point of fact — the settlement activities have not only reached their previous rate of growth but doubled to the point that, during the first six weeks after that September date, they had made up for that 10-month freeze and even gone beyond it. daccess-ods.un.org |
未遵守卖方操作规定，不合理的存贮或使用，用户或第三方错 误安装或使用，自然损耗，操作时的疏忽大意， 霜 冻 ， 与 其他 不合理 的材料共用，化学电化条件影响，及11.1项中的情况。 egoproducts.com | Non-compliance with our processing instructions, unsuitable or inade-quate storage and/or use, defective assembling and/or operation by the purchaser or third parties, fair wear and [...] tear, defective or [...] negligent treatment, frost, unsuitable operational means, chemical, electro-chemical influences, unless these are due to a fault of [...]our’s as provided for by lit.11.1. egoproducts.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。