| 单词 | 不再 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不再 —no longerless common: no more 不再 adverb —anymore adv(不)再 adverb—anymore adv再不 adverb —no longer adv再不 —otherwise • if not, then Examples:机不可失，时不再来—Opportunity knocks but once. [idiom.] 时不再来—Time that has passed will never come back. [idiom.] 青春不再—lit. one's youth will never return • make the most of one's opportunities [idiom.]
|
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令 ， 不再 逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视 耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on [...] religions, cease its [...] practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against [...]Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事 不再 擔 任 董事，或 僱員不再受僱 於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may [...] include a reference that, when [...] a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed [...]by, the Company or [...]such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
它呼吁理事 会确保智利不再将土 著社群的要求定为犯罪，并创造对话条件。 daccess-ods.un.org | It called on the Council to ensure that Chile no longer criminalized the demands of indigenous communities and that it guaranteed conditions for dialogue. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，依照安理 会第 1904(2009)号决议第 21 段，在任命监察员后，第 1730(2006)号决 议所设协调人机制(P-4)应不再接受个人和实体提出的从综合名单除名的 请求，而应继续接受个人和实体提出的从其他制裁名单除名的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1904 (2009), after the appointment of the Ombudsman, the focal point mechanism (P-4) established in resolution 1730 (2006) shall no longer receive requests from individuals or entities seeking to be removed from the Consolidated List, but shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists. daccess-ods.un.org |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效，則該承授人的購股權將自動 失效，及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之 後 不 得 再 行 使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors [...] generally; or (3) the grantee [...] could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on [...]which the Directors have so determined. embryform.com |
本协定是塞舌尔（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到零 ODP [...] 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履 约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资 [...] 做相应的调整，但有一项谅解，即对该国 2025 年之后的任何未来氟氯烃淘汰将不再 提供 资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Seychelles (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes prior to 1 January 2025 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, [...] and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC [...] phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
(b) 該項請求關乎就某作為或不作為而對某人進行的檢控， 而假使該作為或不作為是在香港發生，便會因時效消失 而不再能夠在香港予以檢控。 legco.gov.hk | (b) the request relates to the prosecution of a person in respect of an act or omission that, if it had occurred in Hong Kong, could no longer be prosecuted in Hong Kong by reason of lapse of time. legco.gov.hk |
董事亦認為，經修訂條款屬公平合理，且待醫藥公 司 不再 為 本 公司附屬公司而成 為本公司持有50%權益的合營公司後，本集團繼續向醫藥公司提供有關財務資助及有關擔保，符 合本集團及股東的整體利益。 equitynet.com.hk | The Directors also consider that the Revised Terms are fair and reasonable, and the continuous provision of the Relevant Financial Assistance and the Relevant Guarantees by the Group to GP Corp. after it ceasing to be the Company’s subsidiary but becoming its 50% owned joint venture company are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之應收款項）時，本集團不再 確 認 進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
如果一个组织不再符合 授予其观察员地位时适用的标准，或因特殊原因，两位 总干事可按照本节规定的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an Organization no longer meets [...] the criteria that applied at the [...]time it was granted observer status, or for reasons of exceptional nature, in accordance with the procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
人力资源管理局按照老的做法，而不考虑满足这类人员在职业发展方面的合乎情理 [...] 的需要，就建议改变职责的名称，把各种职责又分得更细，好象本组织 已 不再 需 要 “一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by [...] compartmentalizing even more the various trades where – it would appear – the [...] Organization no longer needs “generalists”. unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政 府 不再 迟 延 ,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of [...] the sovereignty dispute, and have requested [...] both Governments to continue without [...]delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 [...] 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁， 我 不 得 不再 次 给你写信，作为我 2011 年 10 月 [...] 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely [...] substantiating the allegations levelled against [...] Eritrea, I am, once again, compelled to write [...]you this letter as a follow-up to my [...]letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
(3) 在董事會會議上不再擔任 董事的任何董事，在如無其他董事反對下及否則 [...] 出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作為董事行事以及計入法定人數之 內，直至該董事會會議終止。 epro.com.hk | (3) Any Director who ceases to be a Director [...] at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and [...]be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. epro.com.hk |
深信核武器的继续存在对全人类构成威胁，使用核武器将给地球上的所有生 [...] 命带来灾难性后果，认识到防止核灾难的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永 远不再生产核武器 daccess-ods.un.org | Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a [...] nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that [...] they will never be produced again daccess-ods.un.org |
5.9 倘若閣下的會員八達通在指定時間內不曾賺取或兌換日日賞$（目前為 1,000 天），為 保障閣下及本公司，本公司會將閣下的會員八達通視 作 不再 使 用 ，並會保留取消閣下的 八達通日日賞計劃會籍的權利。 octopus.com.hk | 5.9 In the event that your Membership Octopus is not used to earn or redeem Reward$ for a specified period (currently, 1,000 days), we will, for your own and our protection, deem your Membership Octopus to be no longer in use, and we will have the right to deactivate your Membership Octopus. octopus.com.hk |
警告：该命令将会导致永久性的数据丢失 — 该命令仅仅用于目标阵列上的数据 不再 有 用 或者已经备份 到其他存储设备上了。 highpoint-tech.com | Warning: This command may result in permanent data loss - it should only be used if data stored on the target array is no longer relevant, or has been backed up to an alternate storage device. highpoint-tech.com |
在《中期战略》的第一个双年度里，建议重大计划 V 在实施 34 C/4 的战略性计划目 标：“促进有质量的信息的普及利用”和“加强多元、自由和独立的媒体与信息机构”方面 不再承担 计划的牵头任务，将集中力量执行上述之双年度部门优先事项。 unesdoc.unesco.org | During the first biennium of the Medium-Term Strategy, it is proposed that Major Programme V will discharge its programmatic leadership with respect to the 34 C/4 strategic programme objectives “Enhancing universal access to quality information” and “Fostering pluralistic, free and independent media and infostructures” by concentrating on the above biennial sectoral programme priority. unesdoc.unesco.org |
(C) 提供本公司細則第(A)及(B)段所述的金錢及貸款附帶的條件可載 入條文，指明當僱員不再受聘 於本公司時，則透過有關財務資助 [...] 購入的股份須按或可能按董事會認為合適的條款出售予本公司 或任何其他公司。 wuling.com.hk | (C) The conditions by which the provision of money and the provision of loans referred to in paragraphs (A) and (B) of this bye-law are [...] made may include a provision stating that [...] when an employee ceases to be employed [...]by the Company, the shares bought with such [...]financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. wuling.com.hk |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定 地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留其候选人赢取的授权，在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区 不再 构 成 危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in [...] the area, the area of land released, the [...] methods used to make the area non-hazardous, [...]the quantity of anti-personnel mines [...]destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
(2) 凡在轉運通知書上的批署於該通知書所關乎的指明物 品輸入或輸出之前任何時間不再具有效力，則本條例第 6C 或 6D 條 分別適用。 legco.gov.hk | (2) Where the endorsement of a transhipment notification ceases to have effect at any time before the specified article to which the notification relates is imported or exported, section 6C or 6D of the Ordinance shall respectively apply. legco.gov.hk |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 [...] 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再 需 要 时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security [...] companies, etc.) have been [...] tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination [...]when the need [...]no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
为了执行这一法律，哥伦比亚 的地雷行动方案就以下事项开展工作：补偿；就业和行政赔偿；信息系统；预 防；保护和保证不再发生；以及援助、关怀和康复。 daccess-ods.un.org | To achieve the implementation of this law, Colombia’s mine action programme (PAICMA) has worked on the following matters: reparation; employment and administrative compensation; information systems; prevention; protection and guarantees of non-repetition; and, assistance, attention and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 [...] 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 [...] 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 [...] 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 [...]2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi [...] Minister of Foreign Affairs to the [...] Secretary-General, which is not to extend the mandate [...]of the High-level Coordinator when it [...]expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
倘 股 東 週 年 大 會 通 告 第 4 項 普 通 決 議 案 獲 得 通過， 並 假 設 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 前 本 公 司 不 再 發 行 或 回 購 其 他 股 份 ， 則 根 據 回 購 授 權 ， 本 公 司可於 通過股 東 週 年 大 會 通 告 所 載 第 4 項 普 通 決 議 案 當 日 至 (i) 本 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 結 束 ； (ii) 章程細 則 或 開 曼 群 島 任 何 適 用 法 例 規 定 本 公 司 須 舉 行 下 屆 股 東 週 年 大 會期限 屆 滿 ； 或 (iii) 股 東 在 股 東 大 會 以 普 通 決 議 案 方 式 撤 回 、 修 訂 或 重 訂 回 購 授 權（ 以 最 早 者 為 準 ）止 期 間 回 購 最 多 245,531,983 股股份（ 相 當 於 本 公 司 最 後 實 際 可 行 日 期 之 已 發 行 股 本 面 值 總 額 10 % ）。 towngaschina.com | Subject to the passing of Ordinary Resolution No. 4 in the AGM Notice and on the basis that no further Shares will be issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 245,531,983 Shares (representing 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date) during the period from the date of passingofOrdinaryResolutionNo.4setoutinthe AGM Notice up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws of the Cayman Islands to be held; or (iii) the revocation, variation or renewal of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever is the earliest. towngaschina.com |
(B) 替任董事的委任須於發生任何下列情況時釐定：倘出任替任董事 的董事發生任何可能導致其離職的事件，或其委任 人 不再 為董事，惟倘任何董事於股東大會退任但於會上獲重選或根據本細則 條文被視為於其退任的會上獲重選，則其根據本細則作出的任何 委任於緊接其退任之前已生效的應於該等重選之後持續有效，如 [...] 同其並未退任。 taunggold.com | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate [...] such office or if his [...] appointor ceases to be a Director provided that if any Director retires at a general meeting but is re-elected by the meeting or [...]is, pursuant to the [...]provisions of these Bye-laws, deemed to be re-elected at the meeting at which such retirement took place, any appointment made by him pursuant to this Bye-law which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after such re-election as if he had not so retired. taunggold.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。