| 单词 | 不共戴天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不共戴天—(of enemies) cannot live under the same skyabsolutely irreconcilable
|
如果您不会每天佩戴自动手表，请您至少每周上两次发条，以确保手表能持续运转，令内部机械装置保持正常运行。 hk.ashford.com | If youdonot wear your automatic watch every day, you should [...] try to wind it at least twice a week to ensure continuous [...]operation, as well as keeping the inside mechanism in complete running order. ashford.com |
共同主席(戴斯先 生)(以法语发言)：大会现在 将听取不丹王国首相利翁琴·吉格梅·廷里先生的 讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair(Mr. Deiss)( spoke in French): The General Assembly will now hear an address [...] by His Excellency Mr. Lyonchoen [...]Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上，土耳其共和国总统、会议主席阿卜杜拉·居 尔，联合国秘书长潘基文，大会第六十五届会议主席约瑟夫·戴斯 ，贝宁共和国总统博尼·亚伊，欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐，尼泊尔联邦民主共和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉·纳特·卡纳尔，世界贸易组 织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银行常务副行长恩孔齐·奥孔约-伊维拉作了发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements were made by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, President of the Conference; Ban Ki-moon, [...] Secretary-General of the United [...] Nations; Joseph Deiss, President of the sixty-fifth session of the General Assembly; Boni Yayi, President ofthe Republic of Benin;José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala Nath Khanal, Prime Minister of the Federal Democratic Republicof Nepal and [...]Chair of the Global Coordination [...]Bureau of the Group of Least Developed Countries; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Ngozi OkonjoIweala, Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org |
关 黄 陈 方 会 计 师 行 、 第 一 太平戴维斯、竞天及辽宁 溪源矿 产 资 源 评 估 有 限 公 司 均 未 於 本 集 团 任 何 成 员 公 司 拥 有 任 何 股 权 或 任 何 可 认 购 或 提 名 他人认 购 本 集 团 任 何 成 员 公 司 证 券 的 权 利（不论是否 可 依 法 强 制 执 行 ）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, each of CMBI, Deloitte Touche Tohmatsu, Savills, Jingtian and Liaoning Xiyuan Mineral Resources Appraisal Company Limited did not have any shareholding in any member of the Group or the right (whether legally enforceableornot)tosubscribeforortonominate persons to subscribe for securities in any member of theGroup. cre8ir.com |
共同主席(戴斯先生)(以英语发言)：我感谢不丹王国首相带来的幸福信息。 daccess-ods.un.org | I thank the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan for his message of happiness. daccess-ods.un.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休5天，不记入 年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the [...] following elements: (a) five consecutive daysoff,not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a totalof $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. [...] daccess-ods.un.org |
两者 并非截然相反、彼此对立，而更像是穿 戴不同的孪生姊妹， 外表的差异反而揭示出内里的共性。 prada.com | This alter-ego is notantithesis, it's the same self in different guise, a transformation that reveals something essential about both. prada.com |
副国务部长斯泰恩伯格和代表团与国务委员戴秉 国、中共中央对外联络部部长王家瑞、外交部常务行政副部长张志军、外交部副部长崔天凯、以及朝鲜半岛事务特别代表武大伟大使会面。 embassyusa.cn | Deputy Secretary Steinberg and [...] delegation met with [...] State CouncilorDai Bingguo, Director of the International Department of the Central Committee of theCommunist Party of China Minister Wang Jiarui, Executive Vice Foreign Minister Zhang Zhijun, Vice Foreign MinisterCui Tiankai, andSpecial [...]Representative on the [...]Korean Peninsular Affairs Ambassador Wu Dawei. eng.embassyusa.cn |
像PocketHD和袖珍摄像机，掌上即时提供 不戴眼镜的3D面板上播放“液晶的3.2，内容重新播放笔记本电脑或与包括红/青色眼镜，观看或3D高清晰度电视端口通过Mini HDMI接口，以及简单的YouTube和Facebook的3D视频共享。 technologeeko.com | Like the PocketHD and Pocket camcorders, [...] the Palm offers instant 3D playback on its 3.2” LCD panel without glasses, content play back on a PC or notebook with included red/cyan glasses, or 3D HDTV viewing via the mini HDMI port, as well as easy YouTube 3D and Facebook videosharing. technologeeko.com |
他每年只推出一个系列，因为确信自己的作品不受季节等因素限制 — 它们是给客人每天配戴的，无论下雪或炎夏，正在享受烛光晚餐还是修理汽车。 think-silly.com | They are for everyday, but it snowing or boiling hot outside; whether the occasion is a candle-lit dinner or carfixing session. think-silly.com |
2003 年《宗教法》的规定，除宗教领袖外，其他人不得在私人住宅祈祷或 在公共场合穿戴宗教服饰。 daccess-ods.un.org | The Committee isalso concerned about the ban on [...] worship in private homes and on thepublic wearing ofreligious garb, except by [...]religious leaders, as contained in the2003 Religion Law. daccess-ods.un.org |
根据决议草案第 1 和第 2 段所载的请求，设想不限成员名额工作组将于 2011 年在纽约举行一届为期 一天的组织会议——即两次会议；于 2011 年举行两 届会议，每届会议为期五天，共20次会议；以及于 2012 年举行一届为期五天的会议，共 10 次会议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the request contained in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, it is envisaged that the [...] Open-ended Working Group would hold in New [...] York a one-day organizational session — that is, two meetings — in 2011; two sessions, five days per session, for a total of 20 meetings in 2011; and one session of five days fora total of 10 meetings in 2012. daccess-ods.un.org |
极其轻巧的设计使用户即使佩戴一整天仍然感觉舒适。 jabra.cn | It has an ultra-light design [...] that makes it comfortable for all-day use. jabra.com |
(h) 呼吁秘书处和联合国各有关组织与主席团协商，在现有资源范围内，安 [...] 排召开不限成员名额的闭会期间非正式会议，会期总 共不超过6天，包括在上文 要求提交的综合报告分发后和筹备委员会第二届会议举行前召开一个为期 [...]2 天的 会议，并在筹备委员会第二和第三届会议之间举行两个为期 [...]2 天的会议，最后一 次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议前提前 8 周举行。 daccess-ods.un.org | (h) Called upon the secretariat and relevant United Nations organizations, in consultation with the Bureau, to organize within existing resources, open-ended [...] informal intersessional meetings for a total [...] durationof not more thansixdays,includingone two-day [...]meeting, to be held [...]between the release of the synthesis requested above and the second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committee, the final intersessional meeting taking place no later than eight weeks prior to the third session of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先 生)(以法语发言)：我现在请尼 泊尔内政部长比姆·巴哈杜尔·拉瓦尔先生发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair(Mr. Deiss)( spoke in French): [...] I now give the floor to Mr. Bhim Bahadur Rawal, Minister for Home Affairs of Nepal. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请尼 日利亚联邦共和国卫生部长克里斯琴·奥耶布奇·丘 库先生发言。 daccess-ods.un.org | spoke in French): I now give the floor to Mr. Christian Onyebuchi Chukwu, Minister of Health of the Federal Republic of Nigeria. daccess-ods.un.org |
任何一个称号都不足以 概括乐彻尔的才艺！拾起水枪和碗碟，他可以奏出经典名曲《可爱的太阳》；戴上 像电视天线的头盔，可以变身「一人大乐队」演出摇滚乐大热歌曲《We Will Rock You》；穿上特制战衣，还可以用布满全身的小喇叭演奏贝多芬、韦华第和史特劳斯的作品。 hkiac.gov.hk | Notonlyis the creative humorist able to conjure up well-known song O Sole Mio out of water pistols and dishes, but by donning an eccentric helmet-plus-antenna he can also become [...] a one-man band playing [...]hits such as We Will Rock You. hkiac.gov.hk |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我们听取了 高级别全体会议开幕部分最后一位发言者的发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): [...] We have heard the last speaker for the opening segment of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主 题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authorswere identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第二天开 始支付，支付到连产假补助天数在内的共455天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit begins from the day following the last day of the period of payment of maternity benefit [...] (pregnancy and maternity leave) and it is paid [...] until 455days are attained together with the days of thematernity [...]benefit. daccess-ods.un.org |
今天，共有70个Wellcome小组在德国各处提供协助。 clarinsusa.com | Today, 70 Wellcome teams are [...] up and running throughout Germany. clarinsusa.com |
据估计，委员会每届会议为期5天，共举行10 次会议，所需会议服务包括： 提供所有六种正式语文同声传译服务，翻译并以所有六种正式语文印发 130 页会 前文件和 26 页会后文件，将以英文印发但不翻译300 页会期文件。 daccess-ods.un.org | It is estimated that each session of the meetings of the committee [...] would require meeting [...] services for atotal of 10meetings in fivedays,with simultaneous interpretation services from and into all six official languages and documentation services for 130 pages of pre-session documents and 26 pages of post-session documents, to be translated and issued in all six official languages, while 300 pages of in-session documents wouldbe issued in English[...]without translation. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hoursaday at [...] the logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
信息和通信技术厅(原信息技术事务司)负责总部维和部/外勤部数据中心 [...] 的运作，提供由 5 个专业人员员额支助的以下服务：服务器、存储和后备支助， 其网络(局域网/城域网)的管理、流动办公室和虚拟服务器基础设施支助以及的 Lotus Notes [...] 电子邮件和应用程序的管理，包括全 天不间断监测、后备、设施管 理和其他相关活动。 daccess-ods.un.org | The Office of Information and Communications Technology (formerly the Information Technology Services Division) is responsible for the operations of the DPKO/DFS data centre at Headquarters, which provides the following services supported by five Professional posts: server, storage and backup support, management of its network (local/metropolitan area network), Mobile Office and virtual server infrastructure support, and Lotus Notes [...] e-mail and applications administration support, [...] including round-the-clock monitoring, [...]backup, facility management and other related activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。