| 单词 | 不公平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不公平 adjective —unfair adjinequitable adj不公平 noun —inequity n • injustice n • unfairness n Examples:不公平的 adj—uneven adj See also:不公—unfair • unjust 不公 n—injustice n • unfairness n 公平 adj—fair adj • equitable adj • equal adj 公平 n—equity n • fairness n
|
代表团看到面对这种不平等有某种程度的 敬重或顺从，尽管一些囚犯确实表达了强烈 的 不公平 感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a degree of deference or resignation in the [...] face of this inequality, although [...]some prisoners did voice a strong sense of injustice. daccess-ods.un.org |
只要员工继续看到纪律处分方面的各种例外和 不公平的事例，组织内部的问责风气仍然会十分脆弱。 daccess-ods.un.org | As long as staff continue to see examples of [...] exceptions and unfair application of disciplinary measures, the culture of accountability within an organization will remain fragile. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭 模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting [...] the Competition Policy Advisory Group to [...] take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, [...]and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以 中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 [...] 公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill [...] because illegal trade practices which they might commit, such as those [...]related to decoration works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而 且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争 ，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant [...] redistributions of wealth in [...] ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide [...]the wrong incentives [...]for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
为此，国际 [...] 团结必须解决的核心问题是，国家和国际两个层面的不公正 和 不公平 现 象 ；这是 针对国际社会所面临的各种共同挑战问题，实现长期持久解决唯一办法。 daccess-ods.un.org | Towards this end, it must address the core need [...] for justice and equity at the national [...] and international levels; this is the only [...]long-term, sustainable solution to common [...]challenges faced by the international community. daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 [...] 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 [...] 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问 题 ；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a [...] focus on emergency [...] situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce [...]HIV transmission and impact, [...]with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
财 富集中于某一地区会进一步导致 不公平 情 绪 ，引发分离 主义和内战。 crisisgroup.org | The concentration of wealth in a particular region of the country further leads to grievances which can fuel separatism and civil war. crisisgroup.org |
根据报告的初步结论提 [...] 出的建议包括,在冲突后方案中更多地注意预防问题、以敏感对待具体国情和切 [...] 合实际的方式支持国家体制能力建设、解决当前发展合作框架中的供 资 不公平问 题 、考虑更多地采用原则性标准，以此提供更灵活的支助，以及探讨如何让区域 [...] 合作发挥更大作用，特别是开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Recommendations based on the preliminary findings of the report included paying more attention to prevention in post-crisis programmes, supporting national institution-building in a [...] country-sensitive and realistic [...] manner, addressing the inequities in funding in the [...]current development cooperation framework, [...]examining the greater use of principles-based standards as a way to provide more flexible support and exploring a greater role for regional cooperation, particularly through South-South relations. daccess-ods.un.org |
(c) 如厄立特里亚先前几次给安全理事会的信所强调，安理会通 过 不公平和 无根据的决议(第 1907(2009)和第 [...] 2023(2011)号决议），对厄立特里亚实施各种 制裁，包括武器禁运，这种做法有可能给埃塞俄比亚壮胆，使其考虑采取轻率行 动。 daccess-ods.un.org | (c) As Eritrea has emphasized through [...] its several communications to the [...] Security Council, the unfair and unfounded resolutions [...](1907 (2009) and 2023 (2011)) [...]that have imposed various sanctions against Eritrea, including an arms embargo, carry the risk of emboldening Ethiopia to contemplate reckless acts. daccess-ods.un.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食供给， 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 [...] 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围 的不 公平淡水 分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the [...] disappearance of thousands of species, ocean [...] acidification and the inequitable distribution of [...]fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
禁止通过盗窃、蒙骗、欺诈、欺骗和其他不诚实或弄虚作假的 [...] 方式获取任何事物，包括钱财、影响 、 不公平 的 优 势、工作、竞争信息 或其他人的批准。 lubrizol.com | It prohibits stealing, cheating, fraud, deception and other forms of dishonesty or [...] trickery to acquire anything including [...] money, influence, unfair advantage, jobs, [...]competitive information or the approval of others. lubrizol.com |
委员会建议缔约国加强努力减少不同区域、社区和个人之间持续的不平等和社会 不公平现象。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party intensify its efforts to reduce the [...] persisting inequalities and social [...]injustice between different regions, communities and individuals. daccess-ods.un.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 [...] 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product [...] markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening [...] of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
然而，委员会深 [...] 为关切地注意到，在实践中，各学校并没有同样落实包容性战略；往往违反有关 主流学校中儿童数目和包容性班级管理的规则，学校在同一省各地区之间的分配 并不公平。 daccess-ods.un.org | However, it notes with deep concern that, in practice, the inclusion strategy is not equally implemented in schools; rules relating to the number of children in mainstream schools and to the management of [...] inclusive classes are commonly breached; [...] and schools are not equitably distributed between [...]regions of the same governorate. daccess-ods.un.org |
可持续发展的基本障碍包括民族主义、对弱势群体 困境的忽视、唯物主义、两性不平等、无效 和 不公平 的 治理结构以及腐败。 daccess-ods.un.org | Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of [...] the less-privileged, [...] materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance [...]structures and corruption. daccess-ods.un.org |
巴西代表团认为，准则草案第 4 [...] 节“分析储备样本”造成了进口国和出口国之间 的不公平待遇，有利于进口国，并指出，CAC/32 [...]LIM 12 中的意见描述了模拟使用第 4 节中提到的临界差异三角以阐明与该节相关的困难。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil expressed the view that section 4 [...] “Analysing Reserve Samples” in the Draft [...] Guidelines resulted in unequal treatment between [...]the importing and the exporting countries, [...]in favour of the importing country, and indicated that the comments in CAC/32 LIM 12 described simulations using the critical difference delta mentioned in section 4 in order to illustrate the difficulties related to that section. codexalimentarius.org |
第三世界国 家是不公平世界 秩序的受害者，在这样的秩序中， 工业化国家一直在压榨最贫困国家。 daccess-ods.un.org | Third World countries [...] were victims of an unjust world order in [...]which the industrialized countries continued to exploit the poorest nations. daccess-ods.un.org |
利比亚代表团对秘书长在这方面所做的努力表 示欢迎，但提请注意秘书长有关人力资源管理改革问 [...] 题的报告(A/63/282)第四章 B 节，特别是报告有关地 域代表性和性别均衡问题的第 54 段和 57 段之间的矛 盾；在 16 [...] 个会员国无人在联合国任职，17 个会员国 在联合国任职人数偏低的情况下，却依然从一个任职 人数偏高的会员国甄选候选人是 不公平 的。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts made by the Secretary-General in that connection, his delegation drew attention to chapter IV B of the SecretaryGeneral’s report on human resources management reform (A/63/282), and in particular to a contradiction between paragraphs 54 and 57 of the report concerning geographical representation and gender balance; it was not fair for candidates to [...] be selected from an overrepresented [...] Member State while there were 16 unrepresented and 17 underrepresented [...]Member States. daccess-ods.un.org |
出口导向型增长既不公平也难 持续，造成最不发达国家依赖初级商品、 非工业化、环境受损和社会经济边缘化。 daccess-ods.un.org | Export-led growth has been inequitable and unsustainable, [...] resulting in LDC commodity dependency, de-industrialization, environmental [...]damage and socio-economic marginalization. daccess-ods.un.org |
较富裕的国 [...] 家面临着失业和增长缓慢的问题，许多人认为，新兴经济体为自己的利益不按全 球化规则行事，并在从事不公平贸易 做法。 daccess-ods.un.org | Many people in the richer countries that are facing unemployment and slow growth argue [...] that the emerging economies are bending the rules of globalization in their [...] favour and engaging in unfair trade practices. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织有必要通过相关 [...] 计划针对每一地区的具体情况提供帮助，特别需要关注拉丁美洲和加勒比地区— —虽然有指标显示该地区受到了 不公平 的 待 遇，但联合国教科文组织的计划和预 [...]算总是对其不够重视。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s support needed to be provided through programmes that corresponded to the situation in each region, with a special emphasis on Latin America and the Caribbean, [...] as a region that was somewhat disregarded in UNESCO’s programme and budget, even [...] though it has indicators of inequality. unesdoc.unesco.org |
世界银行同意秘书处的意见，而且对泡沫塑料行业计划禁止在特殊次级行业使用 HCFC-141b 以防止出现不公平竞争 的问题表示密切关注。 multilateralfund.org | The World Bank agreed with the concern raised by the Secretariat and drew [...] attention to the Foam Sector Plan’s ban on the use of HCFC-141b in specific sub-sectors [...] in order to avoid unfair competition. multilateralfund.org |
方案和协调委员会对选举援助名册的地域代表 性 不公平 和 性 别 不 平 衡表示 关切，请秘书长解决该问题，并请监督厅在这次三年期审查中就该问题进行汇报。1 [...] 监督厅将 2006 年区域代表性的数据与 2009 年的数据相比，发现来自非洲的专家 有显着增加，从 [...] 15%增加到 24%，这是第二大批专家，仅次于西欧，西欧的专家 仍维持在 32%。 daccess-ods.un.org | The Committee for Programme and Coordination [...] expressed concern about inequitable geographical representation [...]and gender imbalance in the [...]roster of electoral assistance and requested the Secretary-General to address the issue and OIOS to report on it in the context of this triennial review.1 OIOS compared 2006 with 2009 data with regard to regional representation and found a significant increase of experts from Africa from 15 per cent to 24 per cent; this constitutes the second largest group behind the experts from Western Europe, which remains unchanged at 32 per cent. daccess-ods.un.org |
拍卖提供了一个 收入来源，有可能解决碳政策带来的 不公平 、 为 新 的竞争者创造平等的机会、避免“暴利”，因为如 [...] 果实行无偿分配，“暴利”可能就会带来排放源的 增加。 undpcc.org | Auctions provide a source of revenue that could [...] potentially address inequities brought about [...]by a carbon policy, creating equal opportunity for new entrants, [...]and avoiding the potential for “windfall profits” that might accrue to emissions sources if allowances are allocated at no charge. undpcc.org |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任，包括处理不公平竞争 、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护， [...] 因此，至少在早年，这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in addition to competition [...] enforcement – including unfair competition, anti-dumping, [...]State aid, public [...]procurement and consumer protection – found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the early years. daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接** ]以价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 [...] 条[**超级链接** ]以胜出供应商一方进行了利诱、 有不公平竞争 优势或者有利益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on [...] the grounds of [...] inducement from its side, unfair competitive advantage [...]or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。