单词 | 不公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不公 —unfairunjust不公 noun —injustice n • unfairness n Examples:不公正 n—injustice n 不公正 adj—unjust adj 不公平 adj—unfair adj • inequitable adj
|
代表团看到面对这种不平等有某种程度的 敬重或顺从,尽管一些囚犯确实表达了强烈 的 不公 平 感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a degree of deference or resignation in the face of this inequality, although some prisoners did voice a strong sense of injustice. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标 准 不公 开 透 明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they [...] were difficult to implement; [...] they were not based on science; their development was not open and transparent; [...]there was no dispute [...]settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
此外,我们吁请安全理事会和联合国相关机 构,尤其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公 正 的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地 以中小企為打擊 對象,因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法,例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法,而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted [...] by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those [...]related to decoration works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
培 训活动重点涉及到以下问题:最佳实践模式,贫困作为对人权的侵犯产生的后果,以及对项 目进行成功管理,以解决医疗卫生服务方面 的 不公 正 现 象。 unesdoc.unesco.org | The training focused on best practices models, the role of poverty as a human rights violation, and successful project management to address inequities in health services. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 [...] [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 式不仅不公平, 而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为 , 不 利于 公平竞 争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] [...] 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant [...] redistributions of wealth in [...] ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition [...]and provide the wrong [...]incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 详细描述该保密材料)的报告,并且须认可被告人未受到损害 及 不公 开 资 料的做 法本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the [...] confidential material as [...] such), and it will have to be satisfied that there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself does not create reasonable [...]doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心怀怨 愤,感到遭受不公正的 待遇,而且认为和平手段已 然失败,因此他们认为需要自己作出抉择,并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
法令还禁止在提供 货物、服务或设施方面存在不公正的 歧视,这些包括通过银行或保险方式或者捐 [...] 款、贷款、信贷或金融提供的设施;在公众有权或者允许进入或使用的任何地 方、车辆、船只、飞机或直升飞机等的公共场所方面;在土地、住房或其他住宿 的提供方面;在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination [...] in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of [...]banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 10 月 31 日,厄瓜多尔政府投票 支持联合国教育、科学及文化组织(教科文组织) 接纳巴勒斯坦为其成员国,以克服数十年来 的 不公 以及 反抗一些国家所带来的压力和威胁,这些国家 认为他们在处理国际关系事务中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in favour of admitting Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with a view to overcoming decades of injustice and in defiance of the pressure and threats from some States which felt they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
民间社会倍感沮丧的是,发达国家通过金融和粮食投机 、 不公 正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害,给最 不发达国家造成巨大损失,却连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, and ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作,促 进加强能力,以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利;改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量,尤其是重视紧急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问 题;减少艾滋病毒的传播和影响,特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
我们将支持和动员地方社区及其公民 去挑战不公正和不可持 续的政策和做法。 daccess-ods.un.org | We will support and mobilize local communities and other citizens to challenge unjust and unsustainable policies and practices. daccess-ods.un.org |
(b) 虽然妇女是一股强大的经济力量,她们在本区域的临时、低收入 [...] 和低技能劳工中占大多数,但在工作中却常常没有任何形式的社会保护, 从而使她们更容易受到不公正待遇 daccess-ods.un.org | (b) While women make strong economic contributions, they also comprise the majority of temporary, low paid, and low-skilled workers [...] in the region, often working without any form of social protection, which increases their [...] vulnerability to discrimination daccess-ods.un.org |
宗教往往还唤醒人的精神,保护生命, 赋予弱者力量,把理想转变为行动,净化制度,帮助 解决经济和非经济的不平等现象,激励领导人超越正 常职责的要求,并且使人们能够更充分地实现其自然 潜力,并通过和解、建设和平进程以及愈 合 不公 正带 来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise the human spirit, protect life, empower the weak, translate ideals into action, purify institutions, contribute to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go beyond the normal call of duty, and permit people to attain a fuller realization of their natural potential and traverse situations of conflict through reconciliation, peacebuilding processes and the healing of memories scarred by injustice. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓 和 不公 正 解 职的案 件,采取有效措施,就缔约国的《公约》义务进行培训,以加强法官和检察 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用,鼓励 法官和检察官按照有关国际标准,包括在政治案件中,遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should [...] promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including training on the State party’s [...]obligations under [...]the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and encourage judges and prosecutors to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动,以减少气体排放,保障粮食供给, 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围 的不 公平淡 水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
以补偿历史上的不公为前提的该条款 在政治上和经济上都引来了争议,人们担忧它会只会让 少数人受益。 crisisgroup.org | Premised on redressing historical injustices, it is politically and economically controversial, with concerns that it will only benefit a small minority. crisisgroup.org |
(g) 确保诚意举报失职行为的员工获得必要的保护,以免其因为举证而遭报 复,例如防止他们遭受不公正或不应 有 的纪律惩戒措施,并确保没有不当拖延地 对所举报案件进行审查和采取相关措施。 daccess-ods.un.org | (g) ensure that their Personnel who report wrongdoings in good faith are provided protection against any retaliation for making such reports, such as shielding them from unwarranted or otherwise inappropriate disciplinary measures, and that matters raised are examined and acted upon without undue delay. daccess-ods.un.org |
然而,委员会深 [...] 为关切地注意到,在实践中,各学校并没有同样落实包容性战略;往往违反有关 主流学校中儿童数目和包容性班级管理的规则,学校在同一省各地区之间的分配 并不公平。 daccess-ods.un.org | However, it notes with deep concern that, in practice, the inclusion strategy is not equally implemented in schools; rules relating to the number of children in mainstream schools and to the management of [...] inclusive classes are commonly breached; [...] and schools are not equitably distributed between regions of the same governorate. daccess-ods.un.org |
答:十三)约,有两个天使,一边一个:一个写下来的优点,其他的缺点,而Doḳiel,天使长,重量平衡,对每一个其他两种以及另一名,Pyroel(“火天使”),试图用火的人的作品,无论是消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现在那 些 不公 正 的 ,谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), there are two angels, one on either side: one writes down the merits, the other the demerits, while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a balance; and another, Pyroel ("angel of fire"), tries the works of men by [...] fire, whether they are [...] consumed or not; then the just souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their [...]punishment. mb-soft.com |
利比亚代表团对秘书长在这方面所做的努力表 示欢迎,但提请注意秘书长有关人力资源管理改革问 [...] 题的报告(A/63/282)第四章 B 节,特别是报告有关地 域代表性和性别均衡问题的第 54 段和 57 段之间的矛 盾;在 16 个会员国无人在联合国任职,17 [...] 个会员国 在联合国任职人数偏低的情况下,却依然从一个任职 人数偏高的会员国甄选候选人是不公 平 的。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts made by the Secretary-General in that connection, his delegation drew attention to chapter IV B of the SecretaryGeneral’s report on human resources management reform (A/63/282), and in particular to a contradiction between paragraphs 54 and 57 of the report concerning geographical representation and gender balance; it was not fair for candidates to [...] be selected from an overrepresented Member State [...] while there were 16 unrepresented and 17 underrepresented [...]Member States. daccess-ods.un.org |
3.1 提交人声称,部长驳回 Gonzalez 先生登记成为圭亚那公民的请求而且未遵 守法院关于在一个月期限内复审此案的命令,致使他作为圭亚那公民的配偶所享 有的宪法权利受到侵犯,并构成了“司 法 不公 ”。 daccess-ods.un.org | 3.1 The author claims that the Minister’s refusal to register Mr. Gonzalez as a citizen of Guyana, as well as the failure to comply with the Court order to review his case within the one month deadline, violates his constitutional rights as the spouse of a Guyanese citizen and amounts to “miscarriage of justice”. daccess-ods.un.org |
根据这些条 款,除非依法规定的情形和条件,任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由,或其个 人自由受到任何形式的限制;如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的,那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法庭;任何人在刑事诉讼期间被非法 或 不公 正 地 剥夺自由,或者他 /她的自由遭到限制,都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
关于司各脱的性质和教学我们已经一般性发言的专文,其中有人说,他一直在与非决 定 不公 正 的 指控,过多的现实主义,泛神论,景教等什么一直在那里说,拥有良好的Scotism,最重要的他自己的学说其中司各脱大幅开发。 mb-soft.com | Concerning the character and teaching of Scotus we have already spoken in the special article, where it was stated that he has been unjustly charged with Indeterminism, excessive Realism, Pantheism, Nestorianism, etc. What has been there said holds good of Scotism in general, the most important doctrines of which were substantially developed by Scotus himself. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。