| 单词 | 不值一文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不值一文—worthless [idiom.]no use whatsoever一文不值—worthless [idiom.]no use whatsoever一文不值noun—gutternExamples:把...说得一文不值v—rubbishv See also:不值—not worth 不一—vary differ
|
於 (i) 该 联 合 公 布 第 3 页 概 要 中「 购 股 权 收 购 建 议 」一 段 ； (ii) 该 联 合 公 布 第 8 页「 收 购 建 议 之主要 条 款 」一 段 中「 购 股 权 收 购 建 议 」分 段 ； (iii) 该 联 合 公 布 第 9 页「 收 购 建 议 之价值」一段；及 (iv) 该 联 合 公 布 第 12 页「 本 公 司 之 股 权 架 构 」一 段 内 ， 与 购 股 权 、 购 股 权 收 购 建 议 及 收 购 建 议 之价值有关之 若 干 资 料於该 联 合 公 布 之中英文版本中 显示不正确。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of [...] the Joint Announcement; [...] (iii) paragraph headed‘‘Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option Offer and thevalues of theOffers were notcorrectlyshown in the English andChinese versions of the Joint [...]Announcement. cigyangtzeports.com |
本章程细则中关於股东大会的全部条文在加以必要的变通 後，适用於每个该等另行召开的大会，惟任何该等独立的大会及其任何续会 的法定人数须为於召开有关会议日期合共持有该类别已发行股份面值不少於三分之一的人士（或其委任代表或妥为授权代表），而任何持有该类股份的 人士（若为公司，则为其妥为授权代表）或其委任代表均有权要求投票表 决。 cre8ir.com | To every such separate meeting all the [...] provisionsof these Articles relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the quorum for the purposes of any such separate meeting and of any adjournment thereof shall be a person or persons together holding (or representing by proxy or duly authorised representative) at the date of the relevant meetingnot less than one-third innominalvalue of the issued shares [...]of that class, and [...]that any holder of shares of the class present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy may demand a poll. cre8ir.com |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium [...] Development Goals of 2010, totake further effective measures and [...] actions, in conformity withinternational law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with thedignity and worthofthe humanperson [...]and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s [...] policy in that area but [...] also draws attention to the contribution of the Uzbek people toworld culture and tothe unity of universal and national values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the [...]countries of the world. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to bedisclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of thenominalvalue of any class of [...]share capital, or options [...]in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在 此方面，审计委员会希望强调，对供资需求进行的财务估值(或“供资估值”)会 产生与会计估值不同的价值，而会计估值一般更为保守。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Board wishes to emphasise that a financial valuation of funding needs (or a “funding [...] valuation”) would result [...] in a value different from that determined through an accounting valuation, which, is generally [...]more conservative. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...][...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) at least [...] one-third in nominalvalue oftheissued shares of that class, andat anadjourned meetingnot less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(b) 订立任何担保、弥偿合同或保证，尤其是（在不影响前述条文一般性的原 则下）在有代价或无代价的情况下，藉个人义务或将本公司全部或任何部 份业务、财产及资产（现时及未来）以及未催缴资本按揭或抵押或藉该两 种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证任何人士（包括（在不影响前述条文一般性的原则下）任何当时为本公司附属公司或控股公司或本公 司控股公司的另一附属公司或在其他方面与本公司有联系的公司）履行任 何义务或承诺，及偿还或支付任何证券或债务的本金，及就该等证券或债 务而应付或有关的任何溢价、利息、股息及其他款项。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudiceto the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the [...] Company or both such methods or in any [...]other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitmentto enhancing dialogue among civilizations andreligions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, [...] and promote dialogue [...]among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The [...] Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily [...]part of the identifier, [...]except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
采取必要措施，包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训， 以提高对文化间融合价值的认识，打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 拉圭)；继续人权教育领域的最佳做法，推动针对公众和公职人员的人权教 [...] 育方案，以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾)；进一步加强其措施， [...]包括针对公职人员和学校的人权教育和培训，以推动容忍、对多样性的尊 重、平等和打击歧视(越南)；加大努力，在各级加强公众教育，提高意识的 方案和技能培训，特别是为了防止负面的态度和行为，并推动容忍和对多样 性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other [...] teaching staff, to raise [...] awareness of the value ofintercultural integration and combat all forms of [...]racism and xenophobia (Uruguay); [...]to continue its good practices in human rights education, and enhance programmes on human rights education for the general public and public officials aimed at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to strengthen public education, awareness-raising programmes and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia) daccess-ods.un.org |
在文化资产领域，保护的目的是为了维持保存对象的物理和文化特性，以 确保其价值不会减少，并使其不断地被保存下去（UNESCO，1988）。 unesdoc.unesco.org | In the domain of cultural property, the aim of [...] conservation is to maintain [...] the physical and cultural characteristics of the object to ensure that its value isnotdiminished [...]and that it will outlive [...]our limited time span (UNESCO, 1988) . unesdoc.unesco.org |
(a) 所需法定人数（续会除外）须为持有或由受委代表持有该类别已发行股份面值不少於三分一的两名人士（或倘股东为公司，则其正式授权代表）， [...] 而於任何该等持有人的续会上，两名亲身出席（或倘股东为公司，由其正 式授权代表出席）或委派受委代表出席的持有人（不论彼等所持股份数目） 为法定人数；及 chinavision.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised [...] representative) holding or [...] representing by proxy not less than one-third innominal [...]value of the issued shares of that class [...]and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum; and chinavision.hk |
除了这三个顶尖节目外，另有五个非常接近第一类别的节目值得一提，分别是无线的「新闻／财经／天气报告」，五年内上榜四次，平均名次为15.8；港台的「头条新闻」，五年内上榜三次，平均名次为15.0；有线的「有线新闻」，上榜两次而平均名次为13.5；港台的「中文一分钟」，上榜两次而平均名次为15.0；和只在1998年上榜得18名的港台节目「警讯」。 hkupop.hku.hk | Other than these 3 tip-top [...] programmes,it is noteworthy that there are 5 other programmes of very similar nature, namely, TVB's "News/Financial/Weather Report" which showed up 4 times out of 5 rounds, with an average ranking of 15.8; RTHK's "Headliner", 3 times, with an average ranking of 15.0; Cable TV's "Cable News", twice, with an average ranking of 13.5; RTHK's "One Minute Chinese", [...]also twice, with an [...]average ranking of 15.0; as well as RTHK's "Police Magazine", which was ranked 18th in 1998. hkupop.hku.hk |
当您以后使用同一文本数据库时，不必再定义数据库 结构。 cdn.ftp.nicelabel.com | When you use the same textdatabase some other time, you won't [...] have to define the structure again. nicelabel.com |
由於北京控股董事认为交易事项之条款乃按一般商业条款订立，而 PTG 之 股份代价或网络卓越集团之有形资产账面净值不超过北京控股集团有形资 产账面净值之 3%（诚如其最新公布之经审核综合账目所披露），北京控股 将根据上市规则第 14.25(1)条於其下一本年报中披露交易事项之其他详 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are onnormal commercial terms and the consideration for the shares in PTG or the bookvalue of the nettangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% of the bookvalue ofthe net tangible assets of the BEHL Group as disclosed in [...] its latest published audited consolidated [...]accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
开展这些活动的主要目标之一在于修复各省的文化机构网络，同时创造条 件让公众更广泛的领略民族文化和世界文化的价值。 daccess-ods.un.org | One of themain objectives was the renovation of the network of cultural institutions in provinces and creation of conditions for wider access of the population to the national and international cultural values. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司可於发行任何新股份前通过普通决议案制订任何有关发行及配 发有关股份的条文，包括（惟不得违反上述条文一般性的前提下）新股 份或任何新股份首次须按任何类别股份当时持有人各自持有股份数目 发售予该等持有人，惟如并无任何有关厘定，则有关股份可如彼等於股 [...] 份发行前构成本公司现有股本一部分般处置的条文。 wuling.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares [...] including, but without [...] prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares or any of them shall be offeredin the first [...]instance to all [...]the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. wuling.com.hk |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 [...] 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the [...] President of the [...] General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to thesame document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with [...]a view to ensuring that [...]the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of eachdocument referred toby the appellant in the appeal, accompanied by a translation into oneof the official languages of the United Nations if the original languageis not one of the official [...] languages; such [...]documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
(d) 出售、交换、按揭、押记、以收取租金或分享利润、特许权使用费或其他收 费、授出许可权、地役权、选择权、役权及其他权利，并以任何其他方式处 [...] 理或处置本公司全部或任何部分事业、财产及资产（现有及未來），以取得 任何代价，尤其是（在不损害前述条文一般性之原则下）任何证券。 perfectech.com.hk | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the [...] Company for any consideration and in [...] particular (without prejudiceto thegenerality of the foregoing) [...]for any securities. perfectech.com.hk |
(a) 借入或筹措任何一种或多种货币之款项，及就任何事宜担保或清偿任何债 务或责任，尤其是（在不影响前述条文一般性的原则下）藉将本公司全部 或任何部份业务、财产及资产（现时及未来）及未催缴资本按揭或抵押， 或藉创立及发行证券以达致上述目的。 minmetalsland.com | (a) To borrow and raise money in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter and in particular (without prejudice tothe generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. minmetalsland.com |
(vi) 授予董事一般无条件授权（「购回授权」）以行使本公司所有权力 以购买总面值不超过本公司紧随股份发售及资本化发行完成後 已发行股本总面值10%股份，但不包括因行使超额配股权可能发 行的任何股份，直至本公司下届股东周年大会完结，或本公司根 据细则或任何适用法例须举行下届股东周年大会之日，或股东通 [...] 过普通决议案撤消或改变给予董事的权力，以较早发生者为先。 embryform.com | (vi) a general unconditional mandate (“Repurchase [...] Mandate”) was given to the Directorsto exercise all powers of [...] the Company to purchase Shares with an aggregate nominalamount of not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share [...]capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option; until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider [...] exceeding the established approval [...] thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that thetotal value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
(iii) 作为文艺复兴运动的创始人之一，阿尔贝蒂对科学、文化和艺术的贡献具有无可 估量的价值，文艺复兴的理想与成就奠定了现代欧洲社会的基础。 unesdoc.unesco.org | (iii) As one of the founders of the Renaissance movement, Alberti’s contribution to science, culture and the arts is invaluable, as the ideals and achievements of the Renaissance are [...] the foundations of European modern society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。