| 单词 | 不值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不值 —not worthExamples:不值一文—worthless [idiom.] • no use whatsoever 一文不值—worthless [idiom.] • no use whatsoever 一文不值 n—gutter n 不值得—unworthy 把...说得一文不值 v—rubbish v 不值钱—of little value 一钱不值—utterly worthless • not worth a penny
|
我们非洲青年是新非洲的希望，必须抛弃过去五十年在政治、社会和经济生 活领域几乎不值得提倡的做法。 daccess-ods.un.org | We, the youth of Africa, the hope of the new Africa, must abandon the undesirable practices of the past fifty years in all areas of political, social and economic life. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认 为 不值 得 为 所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 [...] 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many [...] reasons: where the [...] contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the [...]costs concerned; smaller [...]suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
与此同时，某些西方国家的人权记录 并不 值得炫 耀，尤其是那些侵略其他国家并在不同的国际舞台上采取双重标准的政策 和制裁，将人权变成一个确保它们在国际领域对其他国家保持霸权地位的工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, the human rights record of some Western countries was less than honourable, in particular when they invaded other countries and pursued a policy of double standards and sanctions in different international forums, thus turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena. daccess-ods.un.org |
有些人认 [...] 为，他们在寻找和管理预算外资金方面所花的时间没有得到充分认 可，而且也不值得花 大力气去筹资；特别是在收到重大预算外捐款 [...]时，给他们造成的工作量就极大。 unesdoc.unesco.org | Some thought the time they spend seeking and managing extrabudgetary funds is [...] not sufficiently recognized, and that [...] fundraising is not worth the effort; especially [...]as the larger the extrabudgetary contribution [...]received, the greater their resulting workload. unesdoc.unesco.org |
(b) 帳面值佔集團資產總值不足1% 的物業業務權益， 但前提是所有該等物業業務權益的帳面值在合計 [...] 後並不超過該集團資產總值的10%。 legco.gov.hk | (b) a property [...] activities interest which has a carrying amount [...]of less than 1% of the group's total assets, provided that [...]the carrying amounts of all such property activities interest when added together do not exceed 10% of the group's total asset. legco.gov.hk |
例如，高产但提供经济价值不多的 渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed [...] in quadrant A; a very [...]lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
在活躍市場上並無市場報價且其公平 值不 能 可 靠計量之可出售投資於報告期末以成本減任何已識別的減值虧 損計量。 sisinternational.com.hk | For available-for-sale [...] investments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably [...]measured, they are measured [...]at cost less any identified impairment losses at the end of the reporting period. sisinternational.com.hk |
就以攤銷成本列值之金融資產而言，倘減值虧損款額於往後期間減少，而有關減少與確認減值虧 損後發生的事項有客觀關係，則過往確認之減值虧損將透過損益撥回，惟資產於減值撥回當日之 賬面值不得超出並無確認減值時所應有之攤銷成本。 equitynet.com.hk | For financial assets measured at amortised cost, if, in a subsequent period, the amount of impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment losses was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed through profit or loss to the extent that the carrying amount of the asset at the date the impairment is reversed does not exceed what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised. equitynet.com.hk |
資產於每當有事項 或情況轉變顯示賬面值不可收 回時，則需檢討有否減值。 asiasat.com | Assets are [...] reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable. asiasat.com |
如 果 非 上 市 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值，由 於(a)合 理 的 公 允 價 值 估 計 數 範 圍 的 變 動 對 於 該 投 資 影 響 重 大 或(b) 符 合 該 範 圍 的 多 種 估 計 數 不 能 合 理 評 估 並 用 於 估 計 公 允 價 值，而 導 致 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量，則 此 類 股 票 按 成 本 減 去 減 值 損 失 計 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because (a) the variability in the range of reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
由於北京控股董事認為交易事項之條款乃按一般商業條款訂立，而 PTG 之 股份代價或網絡卓越集團之有形資產賬面 淨 值不 超 過 北京控股集團有形資 產賬面淨值之 3%（誠如其最新公佈之經審核綜合賬目所披露），北京控股 [...] 將根據上市規則第 14.25(1)條於其下一本年報中披露交易事項之其他詳 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal commercial terms and the [...] consideration for the shares in [...] PTG or the book value of the net tangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% [...]of the book value of the net tangible assets of [...]the BEHL Group as disclosed in its latest published audited consolidated accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
(vi) 授予董事一般無條件授權（「購回授權」）以行使本公司所有權力 以購買總面值不超過 本公司緊隨股份發售及資本化發行完成後 [...] 已發行股本總面值10%股份，但不包括因行使超額配股權可能發 行的任何股份，直至本公司下屆股東週年大會完結，或本公司根 [...] 據細則或任何適用法例須舉行下屆股東週年大會之日，或股東通 過普通決議案撤消或改變給予董事的權力，以較早發生者為先。 embryform.com | (vi) a general unconditional mandate (“Repurchase Mandate”) was given to the Directors to exercise all powers of [...] the Company to purchase Shares with an [...] aggregate nominal amount of not exceeding 10% [...]of the aggregate nominal amount of the [...]share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option; until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总 价 值不 超 出 建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring [...] mechanisms to ensure [...] that the total value of orders actually [...]placed under long term agreements was within recommended limits; and [...]delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
按 照《企 業 會 計 準 則 第2號 — 長 期 股 權 投 資 》規 定 的 成 本 [...] 法 核 算 的、在 活 躍 市 場 中 沒 有 報 價、公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量 的 長 期 股 權 投 資，其 減 值 也 按 照 [...]上 述 原 則 處 理。 zte.com.cn | For long term equity investments measured using the cost method regulated in “ASBE No. 2 — [...] [...] Longtermequityinvestments”whichhavenoquotationina nactivemarketandwho se fairvalue canno t be reliably measured, their impairment also [...]follows the aforementioned principle. wwwen.zte.com.cn |
iv) 如投資壽險保單的價值不足以 抵銷保單費用及保障增值費用，您的投資壽險保單可能會被提早終止，而您可能會失去全部 [...] 保 費 及利 益。 aia.com.hk | iv) If the value of your policy becomes [...] insufficient to cover the policy charges and protection enhancement charge, your [...]policy may be terminated early and you could lose all your premiums paid and benefits. aia.com.hk |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 [...] 年大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 [...] 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as [...] their environment, are incompatible [...] with the dignity and worth of the human person [...]and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
(f) 授予董事任何授權或許可以提呈、配發或以其他方式處置本公司股本中的 [...] 未發行股份或就股份授出購股權，所涉及的 面 值不 得 多於本公司現有已發 行股本面值的百分之二十。 epro.com.hk | (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in [...] the capital of the Company representing not more than 20 per [...] cent. in nominal value of its existing [...]issued share capital. epro.com.hk |
倘用以釐定資產可收回金額之估計出現有利變動，則撥回減值虧損，惟撥回之減值虧損只限於 該資產的賬面值不超過 假設以往並無確認減值虧損而釐定之賬面值（扣除折舊或攤銷）之數。 cflg.com.hk | An impairment loss is reversed if there has been a favourable change in the estimates used to determine the asset's recoverable amount [...] and only to the extent that the asset's [...] carrying amount does not exceed the carrying [...]amount that would have been determined, [...]net of depreciation or amortisation, if no impairment loss had been recognised. cflg.com.hk |
於 股 東 週 年 大 會 上 將 提 呈 第 4(A)項 普 通 決 議 案 ， 以 授 予 董 事 發 行 授 權 以 行 使 本 公 司 權 力 以 配 發 、 發 行 及 處 理 本 公 司 股 本 中 的 額 外 股 份 ， 該 等 額 外 股 份 的 面 值 不 得 超 過 有 關 發 行 授 權 的 決 議 案 獲 通過當 日 本 公 司 的 已 發 行 股 本 總 面 值 20 % 。 kaishichina.com | At the Annual General Meeting, an ordinary resolution no. 4(A) will be proposed to grant the Issue Mandate to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and deal with the additional Shares in the share capital of the Company up to 20 per cent of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the date of passing of the resolution in relation to the Issue Mandate. kaishichina.com |
就現金產出單元確認的減值虧損會作出分 [...] 配，首先減少已分配至該現金產出單元（或該組單元）的任何商譽的賬面金額，然後按比例減少該單元（或該組單元）內其它 資產的賬面金額；但資產的賬面值不 得 減少至低於其個別公平價值減去出售成本後所得數額或其使用價值（如能釐定）。 wharfholdings.com | Impairment losses recognised in respect of cash-generating units are allocated first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the cash-generating unit (or group of units) and then, to reduce the carrying amount of the other assets in the unit (or group of [...] units) on a pro rata basis, except [...] that the carrying value of an asset will not be reduced below [...]its individual fair value less [...]costs to sell, or value in use, if determinable. wharfholdings.com |
由於截取電訊( 包括竊 聽電話) [...] 很可能會侵犯私隱，但通常只獲得論證 價 值不 高 的 資料，所 以我們認為透過截取電訊獲得的資料不得被接納為證據。 legco.gov.hk | As interception of telecommunications (including telephone tapping) poses a high [...] privacy risk but normally generates material [...] of low probative value, we maintain that [...]material obtained through an interception [...]of telecommunications should be inadmissible in evidence. legco.gov.hk |
就 現 金 產 生 單 位 確 認 的 減 [...] 值 虧 損 會 按 比 例 減 低 該 單 位（或 一 組 單 位）內 其 [...] 他 資 產 的 賬 面 值，但 資 產 賬 面 值 不 會 減 少 至 低 於 其 個 別 公 允 值 減 [...]銷 售 成 本 或 其 使 用 價 值（如可 確 定）。 cre8ir.com | Impairment losses recognised in respect of cash-generating units are allocated to reduce the carrying amount of the other assets in the unit (or group of units) [...] on a pro rata basis, except that [...] the carrying value of an asset will not be reduced below [...]its individual fair value less [...]costs to sell, or value in use, if determinable. cre8ir.com |
委 员会还关注，向中等学校学生提供的奖学金的数量和 价 值不 足 ， 不 足 以 涵盖生活 开支。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the [...] inadequate number and value of scholarships offered for secondary school pupils that are not sufficient [...]to cover living expenses. daccess-ods.un.org |
指任何物品包括不限於農產商品、能源、金屬、貨幣、股票、利率、指 數值(不論是 股票指數或其他指數)，或其他金融合約、權益或權利、及如 [...] 情況所需包括以上任何一項的期貨/期權合約(不論是現金還是實物結 算)。 tanrich.com | Commodity” means any item and includes, without limitation, agricultural commodities, energy, metals, currencies, shares, interest rates, indices (whether stock market or [...] otherwise), or other financial contract, [...] right or authority and shall, where the [...]case requires, include Futures or Options [...]Contract in respect of any of the above and in each case whether or not the item is cash or physically settled. tanrich.com |
就 現 金 產生單 位 確 認 之 減 值 虧 [...] 損 按 比 例 自 現 金 產生單 位 之 資 產 中 扣 除 ， 惟 資 產 賬 面 值 不 可 調 減 至 低 於 其 個 別 公 平 值 減 銷 售 成 本 或 使 用 價值（ [...]如 可 釐 定 ）。 cigyangtzeports.com | Impairment losses recognised for cash-generating units is charged pro rata to the assets in the [...] cash-generating units, except that [...] the carrying value of an asset will not be reduced below its individual fair value less cost [...]to sell, or value in use, if determinable. cigyangtzeports.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...]the Company in issue [...]as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份 面 值 至 少 三分之一，及於續會上 ，不 少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) at least [...] one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有 面 值 1 0 % 或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of [...]share capital, or options [...]in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可 能 不 時 釐 定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鉴于这些组织 可以对该进程增添潜在的价值，不丹 建 议理事会考虑各种途径，以利于发展中国 [...] 家和最不发达国家的非政府组织参加普遍定期审议进程，特别是全体会议阶段。 daccess-ods.un.org | In the light [...] of the potential value that these organizations [...]could add to the process, Bhutan suggested that the Council [...]consider means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。