| 单词 | 不信服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不信服 adjective —unconvinced adjSee also:不信 n—unbelief n 信服 adj—convinced adj 信服 v—convince v • believe v 信服—convince sb. • be convinced
|
(a) 在缺乏具體詳情及清晰方向 的情況下，她對於M+項目的 需要及可行性並不信服。 legco.gov.hk | (a) In the absence of concrete details and a clear [...] direction, she was not yet convinced of the desirability [...]and viability of the M+ project. legco.gov.hk |
她仍不信 服現時的交通流量足以證明 有 理 由進行青山 公 路 改善工程，並重申 [...] 她 強 烈反對這項工程計劃。 legco.gov.hk | She remained unconvinced that the present [...] traffic volume justified the CPR improvement project and reiterated her strong objection to the project. legco.gov.hk |
李卓人議員並不信服，他堅 持認為，公務員事 務局副局長所提到的人 手 過 剩 問題其實正是外 判服務 [...] 計 劃 的結果 。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan was not convinced and maintained his [...] view that the problem of surplus staff referred to by DS(CS) was in [...]fact the result of outsourcing plans. legco.gov.hk |
涂謹申議員並不 信服當局不 會 把 政 治活躍人士和示威人士的 紀 錄貯存於該兩 套 系統。 legco.gov.hk | Mr James TO was not convinced that records on political [...] activists and protesters would not be captured on both systems. legco.gov.hk |
根據政府當局在今次會議上提供 的 資料， 她 不信服修訂發展模式已 回應委員在第 I 期研究報告中 提出的關注問題 。 legco.gov.hk | From the information provided by the Administration at this meeting, she was unconvinced that the modified approach had addressed the concerns raised in the Phase I Report. legco.gov.hk |
陳偉業議員及吳靄儀議員對 政府當局的回覆並不信服。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN and Ms [...] Margaret NG were not convinced of the Administration's reply. legco.gov.hk |
田北俊議員 仍不信 服，並認為物 業 價格及 租金的 實際跌幅， 要 比差 餉物業 [...] 估價署 援用的 數字大得多。 legco.gov.hk | Mr James [...] TIEN remained unconvinced and was of the [...]view that the actual decrease in property prices and rental was far more than those quoted by the RVD. legco.gov.hk |
他不支持這項建議，因為他不信服這 項建議的主要目的是創造就業機會。 legco.gov.hk | He did not support the [...] proposal as he was not convinced that the primary [...]objective of the proposal was to create employment opportunities. legco.gov.hk |
所以，民建聯即使不信服政府 ，也一定會支持政 府。 legco.gov.hk | As a result, even though the Democratic Alliance for [...] the Betterment and Progress of Hong [...] Kong (DAB) may not be convinced by the Government, [...]it will surely support the Government all the same. legco.gov.hk |
不過，他 們並不信服政府 當局現時提議的試驗計劃可有效應付無律師代 表訴訟人的需要。 legco.gov.hk | However, they were not convinced that the pilot scheme [...] as currently proposed by the Administration would effectively meet the needs of LIPs. legco.gov.hk |
我的朋友 搔 腦袋搖頭而去，顯然並不信服。 legco.gov.hk | My friend went away shaking and scratching his [...] head, obviously unconvinced. legco.gov.hk |
呂明華議員表示不信服， 並堅持 其見解，認為若私人 機 構 能夠提供高 水準服 務 ，他看不到公營 [...] 機 構 為 何 做 不到。 legco.gov.hk | Dr LUI Ming-wah was not convinced and maintained his [...] view that if the private sector was capable of providing a high standard [...]of service, he saw no reason why the public sector was unable to do so. legco.gov.hk |
政 府 提 出 ，先要進行沿 線 發展，到 了有足夠人 口 [...] 的時候才發展鐵 路 運輸 系 統 或 交 通 路 線 ， 以 往 陳議員並不信 服 政 府這個論調。 legco.gov.hk | The Government proposed carrying out development along the railway alignment until there is an adequate [...] population before developing the rail transport system or routes, [...] but Mr CHAN was not convinced of the Government's [...]argument. legco.gov.hk |
陳方安生議員表示，對於該項工程計劃應從獎券基 金而非由政府撥款，她並不信服。 legco.gov.hk | Mrs Anson [...] CHAN said she was not convinced that the project should be funded by LF and not by the Government. legco.gov.hk |
然而，李議員並不信服，並 表示政府作為港鐵公司的大股東有失職之嫌。 legco.gov.hk | Mr LEE was however unconvinced, and commented [...] that the Government had defaulted its duty as MTRCL's majority shareholder. legco.gov.hk |
我相信公務員團體以至大多數公務員到了今天仍然不 明白、亦不信服的是 ，為何政府堅持單方面立法減薪而不願意繼續進行協商 [...] 或成立獨立委員會作出仲裁？ legco.gov.hk | I believe civil service unions and the great [...] majority of civil servants cannot [...] understand, and are not convinced, even today why the [...]Government must insist on unilaterally [...]reducing the pay by way of legislation and refuse to continue to conduct negotiations or to establish an independent committee for arbitration. legco.gov.hk |
鄭家富議員仍不信服大橋 為香港帶來的估計直接效 益超出鄰近地區的程度，足以支持香港及內地分別分擔 [...] 的費用達到50.2%與 35.1%之差。 legco.gov.hk | Mr Andrew [...] CHENG remained unconvinced that the estimated [...]direct benefits brought to Hong Kong by the HZMB would exceed those [...]brought to neighbouring regions to such an extent as to justify a differential cost contribution of 50.2% and 35.1% by Hong Kong and the Mainland respectively. legco.gov.hk |
余若薇議員堅持引用任何法律條文均應合理， 她完全不信服有充分的法律根據作出擬議的豁免收取股 息安排，而且沒有人會接納政府對有關條文的詮釋是合 [...] 理的解釋。 legco.gov.hk | Ms Audrey EU maintained that the [...] application of law must be reasonable and [...] she was utterly not convinced that there was a [...]sound legal basis for the proposed dividend [...]waiver and nobody would accept that the Government's interpretation of the relevant provisions was reasonable. legco.gov.hk |
劉慧卿議員表示，雖然她支持開設新聞秘書一 [...] 職，以便在應付傳媒及公關方面為財政司司長提供支 援，但她仍不信服該職位的職級應定於首長級丙級政務 [...]官 (首長級薪級第2點 )的水平。 legco.gov.hk | Miss Emily LAU said that while she supported the creation of a Press Secretary post to provide media and public relations (PR) [...] support to the Financial Secretary (FS), [...] she remained unconvinced that the post [...]should be pitched at the rank of Administrative [...]Officer Staff Grade C (AOSGC) (D2). legco.gov.hk |
11.43 李資深大律師推測羅太可能把黃博士弄錯為王秉豪博士，這 點不能令人信服，不獲接納。 legco.gov.hk | 11.43 Mr Lee SC’s speculation that Mrs Law mistook Dr Wong for Dr [...] Wong Ping-ho is unconvincing and is also rejected. legco.gov.hk |
加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的 監 管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實在不敢 貿然向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託 顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的 退休生活問題。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
(b) 如果不存在任何令人信服的情 况，禁止警察在没有律师在场的情况下 与一人进行任何面谈，除非该人在知情前提下自愿同意放弃由律师在场，并且 [...] 应当建立核实该人所作同意是否自愿的机制。 daccess-ods.un.org | (b) To prohibit, in the absence of any compelling circumstances, [...] any interviewing of a person by the police in the absence [...]of a lawyer, unless the person gives his or her informed and voluntary consent to waive the lawyer’s presence and to establish mechanisms for verifying the voluntary nature of the person’s consent. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令 人信 服的解释不符合 高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...] 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal [...] evidence seized for presentation in a [...] criminal case; this unconvincing explanation failed [...]to fit with the account, as given [...]by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
終審法 [...] 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the [...] “Overriding Public [...] Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker [...]to be satisfied that [...]the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
(原)中国网通作为北京2008年奥运会固定通信合作伙伴，承担着为奥运赛时提供 通 信服 务 和 保障的重任，其中，因特网宽带接 入 不 仅 是 为奥运会承担的重要 通 信服 务 ， 也是集团宽带品牌战略中的重中之重。 surekam.com | As a fixed communication partner for the Beijing Olympic Games 2008, former China Netcom Beijing assumed [...] the important task of [...] providing communication services and guarantee for Olympic events, wherein, internet broadband access did not only serve important communication [...]for the [...]Olympic Games, but also was very important for group broadband brand strategy. surekam.com |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对 电 信服 务 自 由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， 不断加 强市场定向，私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, [...] social and [...] structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems [...]for commercial communications [...]and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
各位助理总干事面临巨大挑战，既要制订出令 人 信服 的 工 作计划，也 要确保基层落实工作不会中 断，努力遵守法定要求，平衡眼前的挑战与未来的需要（本报告 第 III 部分介绍了当今形势对重大计划的影响以及为改进某些核心计划领域的战略重点和组 [...] 织结构设计所做的初步决定）。 unesdoc.unesco.org | Assistant Directors-General are facing [...] considerable challenges in formulating credible work plans, in ensuring continued field [...]delivery, in meeting [...]statutory requirements, and in balancing present challenges and future needs (Part III of this report provides information concerning the impact of the current situation on Major Programmes and initial decisions to enhance strategic focus and organizational design in some core programme areas). unesdoc.unesco.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括 但 不 限 于 电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（ SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...] 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, [...] optical or similar [...] means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, [...]online chats, [...]Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
塔利班伤害平民并制造不信任和恐怖的气氛， 阻碍阿富汗政府和国际社会向最贫困的人民提 供服 务。 daccess-ods.un.org | Taliban harm to civilians and the creation of an [...] environment of distrust and fear impede the ability of the Afghan Government and the international community to deliver services to the people who [...]need them most. daccess-ods.un.org |
监管合作 可包括由服务供应商提出监管内容，然后将其纳入政府监管或共同监管，例如电 信服务， 在这一服务部门，一些新的技术发展，例如与信息技术和互联网等其他 部门合并等，使得传统监管措施变得 不 重 要 ，要求监管者就制定和调整新的监管 措施开展合作。 daccess-ods.un.org | Regulatory cooperation can involve having regulatory elements [...] developed by service [...] providers and then incorporated into government regulation or of co-regulation, e.g., telecommunication services where new technological developments such as merging with other sectors such as [...]IT and the Internet [...]have rendered traditional regulations irrelevant and required regulators to collaborate on developing and adapting new regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。