| 单词 | 不信任案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不信任案—no-confidence motionSee also:不信任v—mistrustv distrustv 不信n—unbeliefn 信任n—confidencen trustn intimaten creditn faithn
|
弹劾案审议过程中由议员或是政党党团提交的附有理由的不信任案或是部长会议要求获得议会信任的议案，应在一个完整日之后付诸表决。 global.tbmm.gov.tr | During the debates on [...] censure, a motionof no-confidencewith justifications [...]tabled by the deputies or political party groups [...]or a vote of confidence requested by the Council of Ministers must be voted for after one day. global.tbmm.gov.tr |
众议院拥有对联邦政府的政治行动实施政治监督的专属权(授权和 不信任 案)。 daccess-ods.un.org | The House of Representatives has sole political oversight of federal government policy [...] (investiture and motions of no confidence). daccess-ods.un.org |
同样，众议院可以对总统予以 授权，也可以通过谴责议案或对政府的不信任案要求总统辞职。 daccess-ods.un.org | Likewise, it is the Congress that grants the investiture of the President of the Government, and it is therefore the Congress that can cause his or [...] her dismissal, either [...] by passing a motionof censure or by failing togrant the confidencerequested bythe [...]Government. daccess-ods.un.org |
来文目录，是刊登提交土耳其大国民议会议长会议的法律草案、立法议案、官方通令和委员会报告以及有关质询、一般性辩论、议会调研、议会调查和不信任案等议案的参考资料及进展等情况的文件。 global.tbmm.gov.tr | An Order Paper is an official document that contains information about bills, official memoranda, committee reports, questions, and motions of general debate, censure, parliamentary investigation, inquiry and all stages of parliamentary proceedings. global.tbmm.gov.tr |
因在相关审议后如提出不信任案、或是部长会议要求进行信任投票可最终导致总理、某位部长或是政府的被革职，因而弹劾是对政府具有直接影响力的一种监督工具。 global.tbmm.gov.tr | It is an effective way of scrutinizing the government, which may result in the removal of the government, its minister or the Prime Minister upon a motion of no-confidence or a motion of confidence requested by the Council of Ministers at the end of debates. global.tbmm.gov.tr |
例如：已完成所有审议程序、仅需表决的法律草案和立法议案，不信任案和要求信任案。 global.tbmm.gov.tr | Matters which will merely be voted on without any debate fall in this section, for instance, [...] government bills and private [...] members’billsthat are all necessary debates are completed and are ready to be voted on, and a motion for a vote ofno-confidence andarequest for a voteof confidence. global.tbmm.gov.tr |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to [...] undertake this land release [...] and a Demining Programme Officeto provide quality control and assurance, and community confidence buildingmeasures. daccess-ods.un.org |
需要优先处理以下相关风险：(a) 信息和通信技术司与信息 和通信技术厅之间协调机制不足，在执行知识管理方案时难以统一各自的信通技术战略计划；(b) 支持执行外勤支助部和维持和平行动部信息管理战略的作用和责任不明确；(c) 与企业资源规划(“团结”)项目的范围重复；(d) 缺少一个全 面信息架构模型来界定信息流和基本结构、内容和用于处理为支持这两个部而需 数据的应用程序和系统之间的关系。 daccess-ods.un.org | The following related risks needed to be addressed as a matter of priority: (a) inadequate coordination mechanisms between the [...] Information and Communications [...] Technology Division andthe Office of Information and Communications Technology to ensure the alignment of their respective ICT strategic plans in implementing the knowledge management programme; (b) unclear roles and responsibilities for supporting the implementation of the informationmanagement strategy of the Department of Field Support and the Department ofPeacekeeping [...]Operations; (c) [...]duplication with the scope of the enterprise resource planning (Umoja) project; and (d) absence of a comprehensive information architecture model defining the flow of information and the basic structure, content and relationships of the applications and systems employed to process the data needed in support of the two Departments. daccess-ods.un.org |
缺少 充足的机构反应，不信任司法行政，以及缺乏护理和投诉程序信息，也造成案件资料极少的现象。 daccess-ods.un.org | A lack of adequate institutional [...] response, lack of confidenceinthe administration of justice and lack of information on care and complaint procedures also contributed to the paucity of information on cases. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过 本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General [...] Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandateso granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal [...]amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
因此，通过决议草案不需要任何追 加拨款。 daccess-ods.un.org | No additional appropriations would [...] therefore be required should the draft resolution [...]be adopted. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting withthe Company, either with regard tohis tenureof anyoffice or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any [...] way interested by liable to be avoided, [...]nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
此外，正如 第 3 条所说的，本条款草案不限于任何特定类型的灾害。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as is elaborated in article [...] 3, thedraft articles arenot limitedto any [...]particular type of disaster. daccess-ods.un.org |
(c) 评断涉及到种族歧视的申诉数量很少的原因，其中包括评断这是否由 于受害者不了解自身的权利，深怕报复，利用现有机制的机会有限，对警察和司 法机关的不信任，还是主管当局对于种族歧视的案例不 够关心或不够敏感 daccess-ods.un.org | (c) Assess reasons for the very low number of complaints relating to racial discrimination, including whether it may be due to victims’ lack of awareness of their rights, fear of reprisals, [...] limited access to available [...] mechanisms, lack of confidence in the police and the judiciary, or the authorities’ lack of attention or sensitivity to casesof racialdiscrimination daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the [...] critical role such a dialogue could play [...] in overcomingmistrust betweenpeoples [...]and cultures as well as in the context [...]of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding theAmendments tothe Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
乌克兰对此坚信不移，主动争取在关于海洋和海 洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)中列入一项规 定，请各国和国际组织，即国际海事组织和国际劳工 组织(劳工组织)考虑为成为海盗行为受害人的海员 [...] 和渔民拿出可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | Fullyconvinced of that, Ukraine took the initiative to press for inclusion in the draftresolution [...] on oceans and the law [...]of the sea (A/64/L.18 and Corr.1) of a provision that invites States and international organizations, namely, the International Maritime Organization and the International Labour Organization (ILO), to consider possible solutions for seafarers and fishermen who are victims of piracy. daccess-ods.un.org |
某些公共机构，即法律第 3 条界定的第一类公共机构 ——国家机构、国家管辖的单位和地方自治机构——显然不包括其它机构，必须依照 2007 年的修正案任命信息官 员来负责处理获取信息的申请。 unesdoc.unesco.org | Certain public bodies, namely the first set defined in Article 3 – State bodies, their territorial units and local [...] self-governance bodies – but [...] apparentlynot others, are required, as a result of the 2007 amendments,to appointinformation officers with responsibilityfor dealing [...]with access requests.173 [...]It is not clear why this obligation has been limited in this way. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下，青年失业率 [...] 升高、不活跃和缺乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of influence are [...] associated with higher levels of social risks and crime, greater [...] delinquency and distrust inmany social [...]and economic policies. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 [...] 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 [...] 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of) and Viet Nam, [...] introduced a draftresolution entitled “Transparency and confidence-building measures in [...]outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
如果您已按上文所述的方法停止接收Skype客户端中的定向广告，Sky pe将不会根据广告请求向相应广告供应商提供任何档 案信息。 skype.com | If you have opted-out of targeted ads in the [...] Skype client as [...] outlined above, Skype will notpass any profile information tosuch advertising providers with [...]the ad request. skype.com |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的 信任和问 责有所减少、对靠不可持续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 [...] 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a [...] continued promotion of [...] unsustainable consumerism, anerosion of trust and accountability of the private [...]sector, inadequate regulation [...]for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的 信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a)underminetrust and political support for individual public authorities and [...] Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that notonly are unfair and, in some [...]cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 [...]席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy [...] guidance to the United [...] Nations crime prevention and criminal justice programme; andalsodecided that the Chair of the Commission [...]should, whenever [...]appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
最后，专家小组强调其坚信，不应推迟实行国际公共部门会计标准，应尽可能保 留原来的目标日期，并坚决支持有关决定草案。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Group of Experts [...] emphasized its beliefthat there should be nodelay in implementing IPSAS and that original target dates should be maintained if possible and strongly endorsed in the draftdecision. unesdoc.unesco.org |
委员会甚至 认为，虽然条款草案不适用于这些对个人的违反行为的后果，但“在这方面所产 生的某些国际责任问题，可以说是类似草案所审查的问题”。 daccess-ods.un.org | The Commission goes as far as stating that, while the consequences of [...] these breaches with [...] regard to individualsare not covered in the draft articles, “certain issues of international responsibilityarisingin this context are [...]arguably similar to [...]those that are examined in the draft”. daccess-ods.un.org |
此外，中国政府关于能源安 [...] 全的理念亦有进步的迹象，从最初的重商主义行 为，即不信任国际 市场并渴望实际控制石油资 源，逐步演变为有益于国际能源市场及合作的开 [...]放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing [...] signs of evolving from a mercantilist [...] approach based ondistrust of international [...]markets, and therefore a desire for physical [...]control of oil supplies, to a more open approach favouring international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
另一方面，实地事态发展继续严重损害对该进程的信心，阻挠推进谈判的尝试，以及削弱实现两国解 决方案的先决条件，而两国解决方案不仅是 国际社 会、而且也是双方自己所提倡的。 daccess-ods.un.org | On the other hand, developments on the [...] ground continue to [...] seriously undermine confidence in the process, to thwart attempts at moving negotiations forward and to erode the prerequisites of the two-State solution, advocated not only by the [...]international community [...]but by the parties themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。