| 单词 | 不依 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不依—not complyless common: not let sb. get away with it not go along with not let off easily Examples:不依不饶—not overlook, nor spare (idiom); unwilling to forgive treat severely without listening to excuses 依依不舍—reluctant part (idiom); broken-hearted at having to leave See also:依—according to depend on in the light of comply with or listen to sb.
|
这些 VRS 後期选项的另一个 优点是它们不依赖於面，可让您删除空白背面页面，而不会有删除资料 很少的正面页面之风险。 graphics.kodak.com | Another advantage of these post VRS options is that they are side-independent, allowing you to delete blank back pages without the risk of deleting a front page with very little data. graphics.kodak.com |
由于国内渔业产量停滞，发达国家不得不依赖进口和/或国内水产养殖来满足不断增长的对鱼和渔业产品的国内消费需求。 fao.org | Owing to stagnating domestic fishery production, developed [...] countrieshave to rely on imports and/or [...]on domestic aquaculture to cover their [...]increasing domestic consumption of fish and fishery products. fao.org |
将予探讨 [...] 的另一项备选举措是利用海事工作队的能力开展国际工作人员及其受扶养人的 全员撤离，而不依赖费用更高的商业航班。 daccess-ods.un.org | Another initiative to be explored is the option of using the capabilities of the Maritime Task Force for the conduct [...] of a full evacuation of international staff and their [...] dependants, in lieu of relianceonmorecostly [...]commercial flights. daccess-ods.un.org |
目前，发展中国家的许多作家和音乐家（尤其是 在非洲）还不得不依赖国外的出版商和唱片公司。 iprcommission.org | Currently many writers and musicians in developing countries (particularly [...] in Africa) have to rely on foreign publishers [...]or record companies. iprcommission.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a judge acting unlawfully, the author considers this procedure another layer of bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
虽然咨询委员会知道可能存 [...] 在缺乏政策和协调的情况，而且最近海地危机的处理工作也显示，本组 织显然在很大程度上不得不依靠志愿人员，但尽管如此，本组织内还是 具有一定的能力来处理这类问题。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee understands that there may be a lack of [...] policy and coordination and that the [...] Organization has clearly had to rely onvolunteers [...]to a significant degree, as demonstrated [...]by the handling of the recent crisis in Haiti, there is still some capacity to deal with these matters within the Organization. daccess-ods.un.org |
在强调一些缔约国在编制 1970 年《公约》第 5 条规定的文化财产清单方面因为盗窃和非法发掘而面临 困难的同时，一名委员会成员指出，尽管缔约国可以在国家层面制定保护其文化财产的条款，但不能在不依据《公约》第 25 条之规定的情况下修订《公约》的条款。 unesdoc.unesco.org | While stressing the difficulty experienced by some States Parties in drawing up the list of cultural property provided for under Article 5 of the 1970 Convention owing to thefts and illegal excavations, a Member of the Committee stressed that although States Parties could set terms of protection for their cultural property nationally, they could notamend the terms of the Convention without recourse to the provisions of Article 25 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
一 旦进行选择，即会储存这些设定，且这些设定不依赖於扫瞄应用程式 为黑白、彩色或灰阶所设定的一般扫瞄参数。 graphics.kodak.com | Once selected, the settings are saved and are independent of the normal scanning parameters set by the scanning application for black and white, color or grayscale. graphics.kodak.com |
工作流模型可以在不依赖于应用程序逻辑的基础上进行创建和编辑，然后再与工作流应用程序结合。 javakaiyuan.com | Workflow modelcan not rely on application [...] logic based on the creation and editing , and then combined with workflow applications . javakaiyuan.com |
国家臭氧机构应能够提交相关信息，并不依靠环境规划署来传播所有信 息。 multilateralfund.org | NOUs should be able to submit relevant [...] information and notrely on UNEP for [...]disseminating all information. multilateralfund.org |
(2) 如 股东不 依有关通 知 的 要 求 遵 从 ， 则 [...] 董 事 会 其 後 随 时 可 通 过 决 议 案 ， 在 按 该 通 知 的 要 求 缴 款 及 就 该 款 项 支 付 应 付 利 息 前 ， 将 没 收 该 通 [...]知 所 涉 及 的 股 份 ，而 该 项 没 收 包 括 於 没 收 前 就 没 收 的 股 份 已 宣 派 而 实 际 未 获 派 付 的 一 切 股 息 及 分 红 。 golikmetal.com | (2) If the requirements ofany [...] such notice arenot complied with, [...]any share in respect of which such notice has been given [...]may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture. golikmetal.com |
由于男 性因此非常愤怒，妇女不得不依赖少量男性渔民而获得苗种和饲料，从而增加了 [...] 交易和投入品成本12。 这个例子明确说明，对当地社会文化动态的干预活动应当以具体的背景情况 和基本问题为出发点，包括社区内的性别分离情况。 fao.org | The resultant anger among the men added transaction and input [...] costs as women had to rely on a small number [...]of male fishers for [...]seedstock and feedstuffs.12 The clear message here is that interventions within the local sociocultural dynamics should base their interventions on the specific context – including the gender segregation within a community – and the underlying problem. fao.org |
特派团的撤离战略设想是一旦利比里 亚有了一个可不依靠联利特派团独立执行任务和可 自我维持的安全部门，特派团就撤离利比里亚。 daccess-ods.un.org | The Mission’s exit strategy envisages a final withdrawal when Liberia has a self-sustainable security sector able to perform independent of the UNMIL mission. daccess-ods.un.org |
专家小组并没有实际看到这些物资，不得 不依赖尼日尔当局提供的一份物品清单和少量照片(见图六)，由于照片质量欠 佳，很难精确辨认其中一些物资。 daccess-ods.un.org | The Panel has notphysically seen the materiel and has hadto relyon a list of [...] items provided by the Niger authorities [...]and photographs of limited quality (see figure VI) which has made it difficult to identify some of the materiel precisely. daccess-ods.un.org |
他进一步强调，国际水文计划是一项集体计 划，它并不依赖一个人，相反是以合作精神为特点，需要其所有成员做出贡献。 unesdoc.unesco.org | He further emphasized that the IHP is a [...] collective programme, [...] which does not depend on one person but rather is characterized by a spirit of cooperationand relieson thecontribution [...]of all its members. unesdoc.unesco.org |
这些措施是否对特殊需要有敏感认识，并不依适用情况下与刑 事司法进程的合作为定？ daccess-ods.un.org | Are those measures sensitive to special needs andnot contingent on cooperation with the criminal justice process where applicable? daccess-ods.un.org |
专为声音和振动测量设计的 PULSE [...] 先进系统是首个专业的实时声音和振动分析仪，从而实现计算机的潜能；不依赖昂贵的 UNIX 工作站的可编程环境。 bksv.cn | Developed as an advanced system for sound and vibration measurement, PULSE was the first professional real-time sound and vibration [...] analyzer to realise the potential of the PC; a programmable [...] environment thatdidnot rely on expensive [...]UNIX workstations. bksv.ru |
公共服务和设施不得不依赖发电机和连 续电力供应装置，但很容易受到备件供应不稳定的影响。 daccess-ods.un.org | Services and [...] utilities are forced to relyon generators and [...]UPS units vulnerable due to inconsistent supply of spare parts. daccess-ods.un.org |
报告了一些国家正面发展的情况，如起草旨在避免拘留有孩子家庭的政 [...] 策；允许进入拘留设施；为移民拘留建造分开的设施而不依赖于惩罚性的机构； 发布有益于寻求庇护者和难民的新的拘留准则。 daccess-ods.un.org | Positive developments can be reported with some countries drafting policies aimed at avoiding the detention of families with children; allowing access to detention facilities; constructing separate [...] facilities designed for immigration [...] detention insteadofrelying on penalinstitutions; [...]and issuing new detention guidelines [...]that favourably impact asylumseekers and refugees. daccess-ods.un.org |
报告强调了这种政策对那些不应当被看 作非正常移徙者的群体的不利影响，包括贩卖人口的受害者、寻求庇护者和儿 童。报告还提供了对移徙一律实行注重权利的办法和不依靠刑罪化管理非正常移 徙的良好做法的实例。 daccess-ods.un.org | The report also provided examples of good practices in the mainstreaming a rights-based approach to migration and managing irregular migration without resorting to its criminalization. daccess-ods.un.org |
联合国在利比里亚的战略目标是：协助利比里亚政府巩固和平，实现稳定的 安全状态，国家机构能够不依靠维持和平特派团，独立维持安全与稳定。 daccess-ods.un.org | The United Nations strategic goal in Liberia is to assist the Government of Liberia to consolidate peace and achieve a steady state of security with national institutions that are able to maintain security and stability independently of a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
一旦人们不依赖救济， 而是能将命运掌握在自己手中并能自我塑造时， 他们的自我价值感和骄傲感就会油然而生。 wacker.com | And if peoplearenot dependent on hand-outs, [...] but are in a position to take control of their lives, this gives them a sense of self-worth and pride. wacker.com |
默认实现不依赖于任何第三方组件，不过目前还有作为依赖注入实现的Castle Windsor及作为日志记录实现的Log4Net可供选用。 infoq.com | Thedefault implementationsdo not rely on any third-party [...] components but there is currently a Castle Windsor implementation [...]for DI and a Log4Net implementation for logging that may, optionally, be used. infoq.com |
虽然承认参照惯例和习 [...] 惯做法可能意味着会对被告的一些请求作出不同判决，但法官 Finn 指出“[法院] 得出各项结论依据的是证据”，“ [当事方]不依靠惯例和习惯做法”。 daccess-ods.un.org | While admitting that reference to practices and usages could have imply a different decision on some of the requests of the respondent, Finn J stated that “the [...] [Court’s] conclusions were based on the evidence” and [...] that “no reliance wasplaced [by theparties] upon [...]practices and usages”. daccess-ods.un.org |
有针对性的措施是一种相对较新的制裁形式，意在 限制和改变某些行为，推进国际规范和标准，满足 国内政策需要。16 然而，对津巴布韦实施的有针对 [...] 性的制裁措施，目前尚无关于这些措施及其影响的 详细评估，这使得我们不得不依赖于传闻。 crisisgroup.org | Targeted measures are a relatively new form of sanction, intended to constrain and change certain behaviour and promote international norms and standards, as well as meet domestic policy [...] needs.16 Detailed evaluation of what hasbeen undertaken and the impact in Zimbabwe, however, is [...] missing, forcing relianceonanecdotal information. crisisgroup.org |
(iv) 因 其 本 身 对 法 律 的 认 识 或 理 解 ， 他 在 法 律 方 面 可 能会不 依从法官 的 指 示 ， 并 可 能 会 影 响 到 与 他 共 事 的 陪 审 员 仿 效 其 做 法 。 hkreform.gov.hk | (iv) he maynot comply with the judge's direction as to the law because of his own knowledge or understanding of it and may influence his fellow jurymen to do the same. hkreform.gov.hk |
第XX/10号决定通过了多边基金2009-2011年资金补充的490,000,000美元的预算，并 [...] 请执行秘书采取行动，尽可能确保在2011年底前承付全部的预算，不 依照第5条行事的缔约 方应根据第十一次会议缔约方会议的第XI/6号决定的第7段及时缴付捐款。 multilateralfund.org | Decision XX/10 adopted a budget of US$ 490,000,000 for the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund, requesting the Executive Committee to take action to ensure, as far as possible, that the whole of the [...] budget was committed by the end of 2011 and [...] that Partiesnot operating under paragraph [...]1 of Article 5 should make timely payments [...]in accordance with paragraph 7 of decision XI/6 of the Eleventh Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。