| 单词 | 不会受损的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不会受损的 adjective—safe adjSee also:会不会—(posing a question: whether sb, something) can or cannot? • is able or not 不会—unlikely • not able • will not (act, happen etc) • not having learned do sth • improbable 不受 adj—free from adj 受损—damaged ...受损的 adj—impaired adj
|
这在 后金融危机时代尤其重要，因为援助 的不 稳 定性 和 不 可 预 测性可 能 会 有 损受 援国 实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org | This was particularly important in the post-financial crisis era, whereby aid volatility and unpredictability could endanger the countries’ efforts towards achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
即使所有本地硬盘崩溃，保存在网络磁盘或移动媒体上 的数据却不会受损。 seagate.com | Data saved to a network disc or removable media will survive even [...] if all your local hard discs are damaged. seagate.com |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但 不会 详细描述该保密材料)的报告 ，并且须认可被告人 未 受 到 损 害 及 不 公 开资 料 的做 法 本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it will have to be satisfied that there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself does not create reasonable doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
除了海平面上升和粮食不安全，气候变化对国际和平与安全带来的哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获得饮用 水 的 机 会受损 、气 候引起的移民)？ daccess-ods.un.org | In addition to sea-level rise and food insecurity, what threats to international peace and security posed by climate change need to be addressed (such as extreme weather events, impaired access to drinking water and climateinduced migration)? daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为 所 受损 失 花 费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质 疑所 需 的 时 间 和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质 疑 会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for [...] many reasons: where [...] the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary [...]decisions because [...]of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一 处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构 成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico [...] before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented [...]his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因 塔利班的破坏活动或多年战争对平 民 的损 害 而 受 到 阻 碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the universal periodic review process, and stated that the [...] consolidation of [...] democracy should not be hindered by destructive Taliban activities or damage to the civilian population from [...]many years of war. daccess-ods.un.org |
一项由巴西矿业技术中心（CETEM）和国家艺术和历史遗产 协 会 （ PH AN）联合开展的损害分析发现，带着咸味的潮湿空气 并 不 是 耶 稣雕 像 受损的 唯 一原因；他们同时还发现微生物在新陈代谢过程中会产生酸性物质。 wacker.com | A damage analysis by the Brazilian Center for Mineral Technology (CETEM) and the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) showed that the damp, salty air was not the only factor attacking the monument; they also identified microorganisms that produce acids as they metabolize. wacker.com |
而且，在第10 段的末尾，委员会申明 ，尽管存在第06-01 号法令，缔约国 还应确保其不损害诸 如酷刑、法外处决和强迫失踪等罪 行 的受 害 者 获得有效补救 的权利，并且它还有义务采取步骤防止今后发生类似的侵权行为。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, at the end of paragraph 10, the Committee states that, [...] notwithstanding Ordinance [...] No. 06-01, the State party should also ensure that it does not infringe the right to an effective remedy for the victims of crimes such as torture, extrajudicial executions [...]and enforced [...]disappearances and that, moreover it is under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future. daccess-ods.un.org |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无理的索赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流、粗俗、令人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视 为 不 可 接 受的 讨 论 话题（例如不敬之语、猥亵内容），或 (v i i ) 不会 被 用于Skype认 为 会损 害 公 众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or [...] references to matters which are [...] not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial [...]to the interests of the public, [...]Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验 对于确定诸如目前浮油等案 件 的 环 境 损 害 、计 量和量化所遭受损害并 确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...] 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation [...] Commission in terms of [...] defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining [...]the amount [...]of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目 的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的 时 间 表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different [...] national institutional [...]and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
出口导向型增长既不公平也难持续，造成 最 不 发 达 国家依赖初级商品、 非工业化、环境受损和社会经济 边缘化。 daccess-ods.un.org | Export-led growth has been inequitable and unsustainable, resulting in LDC [...] commodity dependency, de-industrialization, environmental damage and socio-economic marginalization. daccess-ods.un.org |
根据IPSAS 1――财务报表的提交，“财务报表须至少每年提交”40 ，因为 其“用处……会受损――如果不能在报告日期后合 理 的 期 间向用户提供的话。 daccess-ods.un.org | According to IPSAS 1–Presentation of Financial Statements, “financial statements shall be presented at least annually”40 because their “usefulness … is impaired if they are not made available to users within a reasonable period after the reporting date. daccess-ods.un.org |
经社会注意 到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受 限 制 的 跨 界 流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border [...] movement of goods, [...]people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、 社 会 和 文 化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社 会 和 文化权利，特别是 接 受 教 育 权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
各位部长决定，如果不结盟运动的任 何 成员 遭 受损 害 ， 不 管 是 经济、政治 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义、物质和其他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military [...] in nature, or in terms [...]of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩没有任何影响或损害环境的武器，并支持关于裁军、军备控制和遵守 环境规范的协定，在这方面考虑到以色列造成的忧虑，因为该国拥有和保持庞大 的大规 模毁灭性武器武库，这些武器即 使 不 使 用， 也 会损 害 环 境。 daccess-ods.un.org | Lebanon possesses no weapons that have an impact on or are detrimental to the environment and supports the agreements on disarmament, arms control and the observance of environmental norms, taking into consideration the concern caused by Israel on account of its possession and [...] retention of an enormous [...] arsenal of weapons of mass destruction, which could be detrimental to the environment even if not used. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测 ；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being [...] appointed; (b) for a [...] procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of [...]courtesy, even though [...]the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
因这些灾害而造成 的损失也相应地出现上升，而且各相关国家的可持 续 的 经 济和 社 会发 展也因此而蒙受损失。 daccess-ods.un.org | The economic damage caused by the [...] disasters had increased accordingly, and the sustainable economic and social development of the countries involved had suffered as a result. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上， 缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的 权 利 并 不损 害 国 家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to [...] national fuel cycle [...]policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
(c) 推动司法机构与卫生服务部门、社会 服 务 部门和支 助 受 害 人 工作者之 类其他专业人员展开协调，以便在 不损 害 被 告人权 利 的 前 提下使法律援助制度 发挥最大效能 daccess-ods.un.org | (c) To promote coordination between justice agencies [...] and other professionals such as health, social services and victim support workers in order to maximize effectiveness of the legal aid system, without [...]prejudice to the rights of the accused daccess-ods.un.org |
政府将考虑这些批评，同时会继续 努力保障反恐立法确实为有效打击恐怖主 义而又不损害公民的基本 权利的工作提供依据。 daccess-ods.un.org | The Government will take this criticism into [...] consideration in its continued efforts to guarantee that the terror legislation provides a basis for an effective combating of terrorism without compromising the fundamental [...]rights of citizens. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人 人 不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家 ；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 [...]和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and [...] economic opportunities [...] are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, [...]transparent [...]and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks [...] 可能不会对资料进行筛选，因此 [...] SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任 何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资 料 的 错 误或遗漏，或因使用任何资料导 致 的 任 何 损 失 或 损害，包括从病毒或有害编码而产 生 的损 害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no [...] [...] circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including [...]harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际 社 会的 尊 重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( [...] 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in [...] particular in the Universal Declaration of Human Rights, [...] include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the [...]Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
在不损害西班牙签署的国际条约和协定条款的条件下，为使西班牙法院 对[第 6/1985 号法第 23.4 条所列][…… ]罪行行使管辖权，必须确定被控行 为人在西班牙境内，受害人 中有西班牙国民或案件与西班牙有关联且无论如 何，其他主管国家或国际法院未提起诉讼，包括未开展有效调查以及酌情起 诉此类罪行。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions of international treaties and agreements signed by Spain, in order for Spanish courts to have jurisdiction over the […] offences [listed in art. 23.4 of Act No. 6/1985], it must be established that the alleged perpetrators are present in Spain, that there are victims of Spanish nationality [...] or that there is [...]some relevant link with Spain and, in any event, that no other competent country or international court has initiated proceedings, including an effective investigation and, where appropriate, prosecution, of such crimes. daccess-ods.un.org |
编列了经费用于大量更换已达到有效使用期限的 电脑、显示器、手提电脑和不间断 供电系统，更换主要在运输 中 受损的 设 备以及 作为特派团灾后恢复和业务连续性计划一部分扩大数据存储能力。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the significant replacement of computers, monitors, laptops, and uninterruptible power supplies that have reached the [...] end of their useful [...] lifespan, for replacement of equipment damaged mainly during transit, and for the expansion [...]of data-storage [...]capacity as part of mission disaster recovery and business continuity plan. daccess-ods.un.org |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 [...] 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义， 而且教科文组织和补充性追加计划推 崇 的 多 边 合作精神 也 会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the decentralized level where the dialogue is directly between UNESCO’s heads of offices and local administrators, the CAP initiative would not only be quickly stripped of its [...] meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and [...] that the CAP implicitly reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。