| 单词 | 不以物喜，不以己悲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不以物喜，不以己悲—not become attached to material things, not to pity oneself
|
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products [...] often represent an [...] affordable source of animal protein thatmay not onlybe cheaper than other animal protein sources, [...]but preferred and [...]part of local and traditional recipes. fao.org |
失业率增加、信用的短暂缺失以及挥之不去的悲观情绪使消费者在购物时三思而行，尤其是，他们更注意自己花了钱能得到些什么。 china.blackstone.com | Increased [...] unemployment, a temporary loss of credit, and everydaypessimism caused consumers to rethink their purchases and, specifically, what they were [...]getting for the money they spent. blackstone.com |
汉克·肖恩家，他的母亲利兹（克里斯汀·戴维斯）不以物喜用自己的行动，或一个事实，即他和汉克不相处得很好。 zh-cn.seekcartoon.com | Hank takes Sean home where hismother Liz (Kristin Davis)is not pleased with his actions, or the fact that he and Hank do not get along well. seekcartoon.com |
然而，我们似乎是我们自己所处地理位置 的受害者，因为在那里，这两种因素与犯罪结合起来， 构成新的剥削时代，而在这个时代，我们的青年由于 天真和狂热，成为无处不在——而且很可悲地说—— 为富不仁的本地区“商人”——没有更好的词可以形容这种人——的首要剥削对象。 daccess-ods.un.org | However, we seem to be the victimsof our owngeographical locations, where these two elements, combined with crime, constitute a new era of exploitation in which our young people, because of their innocence and fervour, are the prime targets of exploitation by universaland —sad to say —unscrupulous regional “businessmen”, for [...] want of a better word. daccess-ods.un.org |
我们通过该项方案 时，我们是在迈出痛苦和非常艰难的一步，特别是对 我们当中一些人而言，包括我自己；这些人在 1948 年的浩劫中只携着些许随身物品，带着悲痛和记忆以及家门钥匙被迫离开家园和城乡，来到流亡和散居的 营地。 daccess-ods.un.org | When we adopted that programme, we were taking a painful and very difficult step for all of us, especially those of us, including myself, who during the 1948 Al-Nakba were forced to leave [...] their homes and their [...] towns and villages, carrying only some of ourbelongings —along with our grief and our memories and the keys to our homes [...]— to camps of exile and diaspora. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to [...] massage [...] gently in the site, choose yourfavorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts [...](10 section different strength), canachieve human like massage feel, [...]and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
在Sleepovers里，你可以喂食动物、做一些让动物欢喜的活动（说真的，我还不知怎麽令动物欢喜？ 4tern.com | In Sleepovers, you can participate inanimals feeding, and do something to enlighten theanimals (Mmm…I don’t know actually what they will ask you to, probably playing with the animals? 4tern.com |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象所影响，以为孤儿都较悲伤、不健康、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material [...] needs of the children Aleksandra and her [...] team aretaking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that sometimes parents are reluctant to adopt a child because of stereotypes and the idea that orphansare sad, illand unhappy. clarinsusa.com |
通常在下班後，老板都会叫你自己煮一份你自己喜爱吃的食物，然後吃饱後就可以回家。 4tern.com | Usually after I finished my work, my boss would request me to cookmy ownmeal. 4tern.com |
用户可以选择一部自己喜欢的Mini（或者一个虚拟人物），在赛车（跑）的过程中，对着话筒大喊“Go~~~~~~~~”，喊得越长，他们的汽车或人物就能跑得更远。 labbrand.com | Users can pick the Mini of their choice (or a human avatar) and compete in a race during which they must scream [...] “Gooooooo” in their [...]microphone for a long as they can to make their car or avatar go forward. labbrand.com |
悲伤把我们的内心和外部世界连接起来，它并不是喜乐的对立一面，事实上悲伤和喜乐可以并不矛盾地共存。 beijing.ufh.com.cn | When we spend much of our lives trying to run [...] away from “aliveness” and hide inside some sort of protected [...] isolation where weare shielded from ourselves and the world. beijing.ufh.com.cn |
冷战的结束带来了一个机会和动荡并存的时代， 释放出或悲或喜的地方能动性，并导致世界秩序的不断变化。 daccess-ods.un.org | The end of the Cold War launched an era of opportunity and [...] turbulence, liberating [...] local dynamics in ways both tragic and exultant,and leading to aconstant flux in the [...]world order. daccess-ods.un.org |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度沉溺于自己的情绪中，恨不得把所有注意力都放在自己的悲惨遭遇上去，以顾影自怜、求助无门、自怨自艾等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to squeeze out every last drop of attention (in the form of self-pity, helplessness, blame, etc.) so that we can create ever more internal stories for why our lives areso terrible. beijing.ufh.com.cn |
事实上，我们可以沉溺于自己的悲伤和抑郁情绪中，就像我们沉溺于某种食物、某个电视剧一样。 beijing.ufh.com.cn | We can indulgein our sadness or our depression just as we can indulge in ice cream or television. beijing.ufh.com.cn |
这是内部混乱的悲喜剧的示范,就是艺术家自己也在承受的。 luxe-immo.com | This isthe tragicomic demonstration of the internal disorder that the artist suffers despite himself. luxe-immo.com |
注意到，妻子的，阿特玛拉姆Echra先生，夫人Roshni德维以百万计的农民一样，农场的动物不喜欢芥末油蛋糕的味道，这可能是唯一可用的替代棉子油渣饼这是印度的一部分。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mrs. Roshni Devi, wife of Mr. Atma Ram [...] Echra, like millions [...] of farmers, noticed thatthe farm animalsdonot likethe taste of mustard oil [...]cake, which is possibly [...]the only available alternative to oil cake of cottonseed in this part of India. mccarrisonsociety.org.uk |
囚犯解释说，他们看不到自己喜欢的书。 daccess-ods.un.org | Inmates explained that they had no accessto books of their choice. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the [...] population and the [...] serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentablefacts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
1995 年，安理会请秘书长成立一个布隆迪问题国际调查委员会，调查 1993 年 10 月布隆迪总统遇刺及随后的大屠杀，并建议采取措施，把杀人负责者绳之以法，以防止悲剧重演，消除有罪不罚现象，在布隆迪促进民族和解。 daccess-ods.un.org | In 1995 the Council asked the Secretary-General to establish an international commission of inquiry for Burundi, with a mandate to investigate the assassination of the President of Burundi in October 1993 and the massacres which followed as well as to recommend measures to bring to justice persons responsible for the killings, to prevent any repetition and to eradicate impunity and promote national reconciliation in Burundi. daccess-ods.un.org |
旅客如果患有花生敏感症应该尽量减低接触花生的机会，以及尽可能采取一切防范措施，包括但不限於自己准备食物（该等食物应无需於航班上冷冻或加热）、携带口服或注射药物、可随时使用的肾上腺素（Epi-pen）或医生处方的其他可自理的治疗方法。 dragonair.com | Passengers with peanut allergies should take steps to minimize their potential exposure and to take all necessary precaution to prepare for [...] the possibility [...] of exposure – including,but notlimited to, bringing their ownfooditems that do not require any chilling [...]or re-heating inflight, [...]wearing a medical alert bracelet, carrying of their ready-for-use epinephrine (Epi-pens) or other appropriate anaphylaxis treatment prescribed by their physician which can be self administered. dragonair.com |
天蠍座的人非常注重和自己喜欢的人联络感情，一般相交时间很短或者不算亲密的人很难感受到他们的付出，可是如果是相交很久後，天蠍座可以说是非常大方，即便是平常生活中也会比较多的付账。 daydaycook.com | Once they believe you are the right person, they can be very generous as well. daydaycook.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。