请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不以人废言
释义

See also:

不言 adj

self-evident adj

废人

useless person
handicapped person

External sources (not reviewed)

理事会除了举行关于妇女权利和儿童权利的年度讨论,还举行涉 以 下 问题 的小组讨论:拘留中心移徙者的人权;全球经济和金融危机对普遍实现和切实享 受人权的影响;《联合国人权教育和培训 言 》 ;残疾人的人权;了解真相权利; 非法运输和倾倒有毒和危险产品废 料 对享 有 人 权 的 不 利 影 响;贩运人口;在武 装冲突中保护新闻记者。
daccess-ods.un.org
In addition to its annual discussion on women’s rights and the right of the child, it held panel discussions on the human rights of migrants in detention centres; the impact of the global economic and financial crises on the universal
[...]
realization and
[...] effective enjoyment of human rights; the United Nations declaration on human rights education and training; the human rights of persons with disabilities; the right to the truth; the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; trafficking in persons; [...]
and the protection of journalists in armed conflict.
daccess-ods.un.org
这些段落特别涉及: (a) 加强有效的协调与合作,包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作;(b) 实现可持续渔业;(c) 促进海洋的养护和管理;(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔言》的执行工作,在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城废水、 生境的改 变和破以及养 分;(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染;(f) 考虑到放射废物对环境人类健康可能造成的影响;(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估,以此作为正确决策的基本依据。
daccess-ods.un.org
They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from
[...]
Land-based Activities and
[...] the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving [...]
the scientific
[...]
understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making.
daccess-ods.un.org
因此,如遇有極度 敏感的個案,各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料, 也極有可能會洩露有關人士的身份,則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神,當人可具 體協議,就該特定個案 言 , 不 會 披 露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 的資料以避免洩露有人士的身份。
legco.gov.hk
Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned.
legco.gov.hk
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施,“保证提供充 分的处置设施以从事危险废物和其 他 废 物 的环境无害管理 不 论 处置场所位 于何处,在可能范围内,这些设施应设在本国领土内”,而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理 人 员 视 需要采取步 骤,防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染,并在产生这类污 染时,尽量减少其对人类和环境的影响”。
ficem.org
In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”.
ficem.org
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定 不 得 以 任 何方式更改或增 补,从而在没有认许关于任何认股权证持 人 或 任 何类别的认股权证持人下,变更废止本 条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文,或具此效力。
cr-power.com
(d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the
[...]
Subscription Rights
[...] Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders [...]
under this
[...]
Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.
cr-power.com
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」) 言 ,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息 不 得 以 现 金 支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持 人以 入账 列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此 言 , 董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。
aactechnologies.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
aactechnologies.com
其他言者认为,第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细:从这样的要 求看,更是这样:为了驱逐而拘留外 人不 得 使 用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所;有人还建议,在某些情况下,可能需要拘留非法居留的外 人 , 以 便确 定事实,甚至保护这些人。
daccess-ods.un.org
According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation [...]
of liberty were detained.
daccess-ods.un.org
关于航行安全的全球性规则和条例主要由国际海事组织(海 别是,在设施方面,其中包括:1974 年《国际海人命安 全公约》;经修订的 19 年 11 月 20 日海事组织关于船舶定线制的一般规定的第 A.572(14)号决议;19 年 10 月 19 日海事组织关于海上设施和结构周围安全地带和航行安全的 A.671(16)号决议以及 1989 年 10 月 19 日海事组织关于拆除专属经济区内大 架废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准的第 A.672(16)号决议。
daccess-ods.un.org
In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; IMO resolution
[...]
A.572(14) of 20 November 1985 on general
[...] provisions on ships’ routeing, as amended; IMO resolution A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and IMO resolution A.672(16) of 19 October 1989 on guidelines and standards for the removal of offshore installations and structures on the continental shelf and in the exclusive economic zone.
daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国确不歧视 原则适用于正在进行的宪法改 以 及 有 关收养、结 婚、离婚、葬礼或死后财产转移的所有 人 法 , 废 除 可 能造成对妇女的歧视的所 有法规。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to ensure that the ongoing constitutional reform and all personal laws relating to adoption, marriage, divorce, burial or devolution of property on death are governed by the principle of non-discrimination, and that it eliminate all legislation that may result in discrimination against women.
daccess-ods.un.org
到2012年末,顾问和实习申请信息也列入了这一新的电子招聘 系统,不仅有助于人员配 置的透明度和有效性,而且还使两个独立的系统以 废止。
unesdoc.unesco.org
By end 2012, consultant and internships applications will also be
[...]
included in this new
[...] E-recruitment system, thus allowing for a transparent and effective staffing and the abolition of two stand-alone systems.
unesdoc.unesco.org
拟订准则,保护儿童不受大众媒体制作 不 尊 重儿 童 人 格 尊 严和 完整的信息和材料废除丑化性言 , 避免传播有关家庭或其他地方影响儿 童事件因而会造成二次伤害的报告,推动使用可由所涉各方审查的不同来源 信息的专业调查方法; 使儿童有机会通过媒体表达自身的观点和期望,不仅参与儿童的 方案,而且参与制作和传播各种信息,包括作为记者、分析员和评论员以 支持 在公众中塑造适当的儿童和儿童期形象。
daccess-ods.un.org
(ix) Development of guidelines for protecting children from information and material produced by mass media disrespecting the human dignity and integrity of the child, abolishing stigmatizing language, refraining from the dissemination of revictimizing reports on events in family or elsewhere affecting a child and promoting professional methods of investigation based on the use of diverse sources which can be examined by all parties involved
daccess-ods.un.org
他最后言,以 违反基本人权的 方式获得的直接或间接证 不 得 用 于刑事诉讼。
daccess-ods.un.org
He concludes that direct or
[...] circumstantial evidence obtained in violation of fundamental rights may not be used in criminal proceedings.
daccess-ods.un.org
(iv) 就 獲 適 當 行 使 股 份 選 項 的 股 份 (「 獲 行 使 選 項 股 份 」)言 , 有 關 股 息 ( 或 獲 賦 予 選 項 權 利 的 該 部 分 股 息不 得 以 現 金 支 付 , 而 為 了 取 代 該 利 息 , 須 基 於 如 上 所 述 決 定 的 配 發 基 準 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持人 以 入 賬 列 為 繳 足 方 式 配 發 有 關 類 別 股 份 , 而 就 此言 , 董 事 會 應 把 其 決 定 的 任 何 部 分 本 公 司 未 分 利 潤 ( 包 括 撥 入 任 何 儲 備 或 其 他 特 別 賬 項 作 為 進 賬 的 利 潤 , 但 認 購 權 儲 備 除 外 ) 撥 充 資 本 及 予 以 運 用 , 該 筆 款 項 可 能 須 用 於 繳 足 該 等 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持 有 人 按 該 基 準 配 發 及 分 派 的 有 關 類 別 股 份 的 適 當 股 數 。
golikmetal.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
golikmetal.com
废除所有压言论自 由和集会自由的刑法条款 以 遵 从国 际 人 权 标准 (斯洛伐克)
daccess-ods.un.org
Repeal all criminal provisions dealing with freedom of expression and freedom of assembly to comply with international human rights standards [...]
(Slovakia)
daccess-ods.un.org
虽然现有的城市 废物数据比较可靠(仅对新型发展中国家城 人 口 而 言 ) , 但工 业 废 物 数 据(有害 废物和无害废物)往不太全 面和连贯,即使在发达国家也如此。
daccess-ods.un.org
While relatively reliable data are available on municipal waste (though only for urban populations in emerging and developing countries), data on industrial wastes (both hazardous and non-hazardous) tend to be less comprehensive and consistent, even in developed countries.
daccess-ods.un.org
雖 然有人以不同的言辭形 容他們的行為,但我有時候認為,那些行為只是最 卑微、最沒有權力的人,以和平表達自己意見的方式而已。
legco.gov.hk
Although some people have described their actions in various terms, [...]
sometimes I think that those actions are nothing more
[...]
than a peaceful means adopted by the most insignificant and powerless to express their opinions.
legco.gov.hk
利用某 些土著社区的贫穷状况,使这些社区签订在其领土上倾倒有毒废物的合同,而不 顾对健康和环境造成的显著风险,这种做法 人不 安 ,必 须 以 减 少所 有 废 物 并 从 全球体系中清除危险废物的方案取而代之。
daccess-ods.un.org
The disturbing practice of exploiting the poverty of some indigenous communities to enter into contracts for dumping toxic wastes in their territories, despite the clear health and environmental risks incurred, needs to be replaced by programmes to reduce all waste and eliminate dangerous wastes from the global system.
daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议吁请所有国不 要 制订歧视性立法,强行限制合法移徙 的人或群 体的家庭团聚和汇款给原籍国亲属的权利;如有这种立法,应 以废 除(第 63/188 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly called upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already existed, legislation intended as a coercive measure that discriminated against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin (resolution 63/188).
daccess-ods.un.org
其次,必需包括其它所有犯罪行为,即,跨国有 组织犯罪、各类——毒品人员— —贩运行为、非法 移民、恐怖主义行为、非法捕鱼和修筑掩 以 及 倾倒 有废物等等,不胜枚举。
daccess-ods.un.org
Secondly, all other criminal acts need to be included: transnational organized
[...]
criminality, all types
[...] of trafficking — in drugs, in human beings — illegal migration, terrorist acts, illegal fishing and bunkering, and toxic waste dumping, to cite just a few.
daccess-ods.un.org
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国废 除核 武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文以禁止 核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。
daccess-ods.un.org
For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not
[...]
oblige the
[...] nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the [...]
specific timeline for
[...]
the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.
daccess-ods.un.org
任职者将确保外地行动开展调查时避免东道国发生自 然资源灾难,如荒漠化废水得不到 处理,这些灾难将 人 类 和环境产生影响。
daccess-ods.un.org
The incumbent would ensure that the field operations carry out surveys in such a manner as to avoid
[...]
natural resource disasters in the host country, such as desertification
[...] and untreated disposal of waste water, which would have an impact on human [...]
beings and the environment.
daccess-ods.un.org
通过张贴“图像”,您授权:(a) 您的私人社区的所有成员(针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言);及/或 (b) 公众(针对除人社区 外,“服务”上的任何地方存在的每张“图像” 言 ) 以 本 “ 使用条款”允许的方式、在与使用任何“服务”相关的方面使用您的图像,(包括 不 限 于 制造包含此类“图像”的照片和礼物),以及包括 不 限 于 以下非专有的、世界范围内的、无版税的许可:以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”,而不将您的名字附于此类“图像”上,以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。
solvusoft.com
By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available
[...]
anywhere on the
[...] Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, [...]
world-wide, royalty-free
[...]
license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services.
solvusoft.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任 人不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間言,拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
废除过度限言论和 集会自由权的法律条款 以 及 妨 碍新加坡居民就 族裔相关问题举行公开和卓有成效的公众辩论的法律条款。
daccess-ods.un.org
Remove legislative provisions which unduly restrict the rights to freedom of expression and assembly and which prevent individuals living in Singapore from holding open and fruitful public debate on matters related to ethnicity.
daccess-ods.un.org
拟订准则,保护儿童不受大众媒体制作 不 尊 重儿 童 人 格 尊 严和 完整的信息和材料废除丑化性言 , 避 免传播有关家庭或其他地方影响儿 童事件因而会造成二次伤害的报告,推动使用可由所涉各方审查的不同来源 信息的专业调查方法
daccess-ods.un.org
(ix) Development of guidelines for protecting children from information and material produced by mass media
[...]
disrespecting the
[...] human dignity and integrity of the child, abolishing stigmatizing language, refraining from the dissemination of [...]
revictimizing reports
[...]
on events in family or elsewhere affecting a child and promoting professional methods of investigation based on the use of diverse sources which can be examined by all parties involved
daccess-ods.un.org
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职 以 外 , 按各董事决定的期间和(关 于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董 不 应 因 为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无废止, 立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。
cr-power.com
(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
确认所人权都是普遍不可分 割、相互依存和相互关联的,在这方面重申 发展权是所人权的组成部分, 回顾 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行不结盟 国家运动国 家元首和政府首脑第十五次会议的《最后文件》5 以及以前各次首脑会议和大型 会议通过的最后文件不结盟 运动各成员国在这些文件中商定响应大会和联合国 其他机关的呼吁,反对和谴责这些措施或法律及其继续适用,坚持努力有效地扭 转这种措施和法律,敦促其他国家也这样做,并要求实施这些措施或法律的国家 立即全面以废止
daccess-ods.un.org
Recalling the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 20095 and those adopted at previous summits and conferences, in which States members of the Movement agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediatel y
daccess-ods.un.org
不言而喻 ,这一数 额将根据行政委员会和五个计划委员会联席会议的意见和大会作出的有关最高预算额的决定 以调 整
unesdoc.unesco.org
it being understood that this total amount was subject to adjustments in the light of the joint meeting of the Administrative Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General [...]
Conference concerning the budget ceiling.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 5:36:58