| 单词 | 下龙湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下龙湾 —Ha Long Bay, VietnamSee also:龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long 湾 n—bay n
|
教科文组织河内办事处实施的文化领域旗舰项目之一是通过开展可行性研究和向国际 捐助者进行宣传以争取其提供资助来发 展 下龙湾 生 态 博物馆。 unesdoc.unesco.org | One of the flagship projects in the field of culture [...] implemented by UNESCO Hanoi was the [...] development of Ha Long Bay Ecomuseum through [...]the undertaking of a feasibility study and [...]advocacy for financial support among international donors. unesdoc.unesco.org |
由开发计划署出资；就在越南下龙湾 建 立 生态博物馆问题进行 了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | A feasibility study to establish an [...] Eco-Museum in Ha Long Bay, Viet Nam, was carried [...]out with funds from UNDP. unesdoc.unesco.org |
另外，教科文组织河内办事处还就在 下龙湾 建 立一座生态博物馆进行了可行性研究---这是一个跨部门项目，重 [...] 点是研究该处世界遗产的价值和资源。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Hanoi Office has moreover undertaken [...] a feasibility study to establish an [...] Eco-Museum in Ha Long Bay, an intersectoral [...]project, focusing on the values and wealth of this World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
同时，2002 年专门进行了形势分析和需求评估，以启动若干重大预算外项目，即：教科文组织/联合国 [...] 志愿人员青年志愿者参与越南的文化遗产保护项目 和 下龙湾 生 态博物馆—Cuo Van 流动文化 中心项目，这两个项目将于 [...] 2003 年第二季度付诸实施；以及与河内建筑大学合作实施的一 个城市遗产管理项目。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, 2002 was dedicated to situational analysis and needs assessment to launch several major extrabudgetary projects, namely UNESCO/UNV Youth [...] Volunteers in Cultural Heritage Preservation in [...] Viet Nam and Ha Long Bay Ecomuseum – Cua [...]Van Floating Cultural Center, which are [...]going to be implemented from the second quarter of 2003, and an urban heritage management project in partnership with Hanoi Architectural University. unesdoc.unesco.org |
大部分争议岛屿都处于越南、 菲律宾和马来西亚的实际军事占领和管理中，然而最大 的岛屿：太平岛，则是在台湾政府 的控 制 下。 crisisgroup.org | Vietnam, the Philippines and Malaysia have de facto military occupation and administration of [...] most of the disputed islands, although the largest feature, Itu [...] Aba Island, is under the control of the Taiwan government. crisisgroup.org |
其中许多爆炸物是以往的冲突，如 伊朗和伊拉克战争和第一次海湾战 争遗 留 下 来 的。 daccess-ods.un.org | Many date from previous conflicts, such as [...] the Iran-Iraq war and the first Gulf War. daccess-ods.un.org |
在莱索托和也门也需要采取行动，在已获 得哈龙库援助的下列国 家也需要这样做：莱索托和也门。 multilateralfund.org | There was also a need for action in Lesotho and Yemen [...] and also in the following countries that have received halon banking assistance—Lesotho [...]and Yemen. multilateralfund.org |
美国报告了以下方面 的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海 珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea [...] habitats and [...] marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean [...]and marine [...]biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
三亚拥有11个顶级的高尔夫球场，包括著名的 亚 龙湾 国 家 旅游度假区。 iwc.com | For golfers, Sanya offers 11 top-notch courses, including [...] the famous Yalong Bay National Resort. iwc.com |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下 开 展 了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 [...] 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out [...] several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, [...]China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
你们的单曲精选集在台湾发售 ，能形容 一 下 作 为 台 湾 五大 排行榜第一位的感想是？ nipponproject.com | You released a Taiwan Singles Collection, can you describe your feelings/thoughts when hearing that it made #1 on Taiwan charts? nipponproject.com |
三亚天域度假酒店（Horizon Resort & Spa），中国面积最大的滨海酒店，占地约13万平方米，坐落在素有“ 天 下 第 一 湾 ” 之称的海南三亚市 亚 龙湾 ， 作为 亚 龙湾 最 早 建造的五星级度假酒店，天域占 据了整个亚龙湾中部最优越的观海位置，也是少数拥有私家海滩的酒店之一。 horizonsanya.com | Located in [...] Hainan Island, China’s largest tropical island, Horizon Resort & Spa sits in the center of the Yalong Bay of Sanya, which is known as the “No.1 Bay in the World”. horizonsanya.com |
这些案例研究将包括 Iullemeden 共有 [...] 地下水层，北撒哈拉地下水层系统，努比亚地下水层系统，乍得湖盆地地下水层和几内 亚湾 地下水层等。 unesdoc.unesco.org | These case studies will include the Iullemeden shared aquifer, [...] the North Sahara aquifer systems, the Nubian aquifer system, the Lake Chad Basin [...] aquifers and the Guinea Gulf aquifers. unesdoc.unesco.org |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结 义务 的 下 列 国 家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 ODP 吨/2.4 ODP 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 [...] ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following countries that were determined to be in non-compliance with the halon freeze by the Meeting of the Parties have reported 2003 halon consumption data [...] that is below their [...]baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
这家美丽的海滨度假酒店座落于亚 龙湾 畔 ， 驱车 30 分钟可抵三亚凤凰国际机场，地理位置便利。 marriott.com.cn | The beautiful beach resort is located on the [...] shore of Yalong Bay which just a 30-minute [...]drive from Sanya Phoenix International Airport. marriott.com.au |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; [...] moored influence [...] mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
D20引擎在无冬之夜和龙与地下城的游戏中发挥了很大的作用。shard是一个轻量级的，用Java开发的，嵌入式的游戏引擎，可以处理D20引擎的各个方面。 javakaiyuan.com | D20 engine in Neverwinter Nights [...] and Dungeons u0026 Dragons game played a significant [...]role. shard is a lightweight , written [...]in Java , embedded game engine , the engine can handle all aspects of D20 . javakaiyuan.com |
制造行业由一家大型企业（阿瓦尔海 湾 制 造 公司—— 以 下 简 称 “AGM 公司”）、 一家小型企业（阿瓦尔制冷和空调公司）以及若干家非常小的泡沫塑料企业组成。 multilateralfund.org | The manufacturing sector consists of [...] one large enterprise, Awal Gulf Manufacture Company (AGM), [...]one small enterprise, Awal Refrigeration [...]and Air-Conditioning, and several very small foam enterprises. multilateralfund.org |
环境 规划署当时表示，巴林政府相信，鉴于阿瓦尔 海 湾 制 造 公司（ 以 下 简 称 “AGM 公司”） 产品在本地区的市场以及淘汰氟氯烃优先事项方面的区域情况，并确保不使该公司的商业 [...] 可持续性面临风险，无法在 2014 年之前实施占本国消费量达 80%的 [...]AGM 公司制造产能 技术转换工作。 multilateralfund.org | At that time, UNEP had advised that the Government believed [...] that the conversion of the [...] manufacturing capacity at Awal Gulf Manufacture Company (AGM), [...]constituting 80 per cent of the [...]country’s consumption, could not be carried out before 2014, given the regional market for its products in combination with the regional situation in terms of priorities for HCFC phase-out, without risking the commercial sustainability of the enterprise. multilateralfund.org |
这些旅行恰 [...] 逢三方委员会技术小组委员会举行会议之时，该小组委员会是处理 1990/91 年海 湾战争下落不明者问题的主要机制。 daccess-ods.un.org | Those trips coincided with the meetings of the Technical Subcommittee of the Tripartite [...] Commission, which is the primary mechanism for dealing with the issue [...] of persons unaccounted for from the 1990/91 Gulf war. daccess-ods.un.org |
芒斯特盘旋的公路绕着山峰蔓延至底 下 壮 观的 海 湾。 discoverireland.com | Munster's winding roads snake intricately over [...] mountain passes descending to magnificent sea inlets. discoverireland.com |
特里斯坦的经济也仍然容易受到更大 范围的经济状况的影响，包括受到特里斯坦-达库尼亚向美国和日本市场提供的 龙虾价格最近下跌的影响，价格下跌 导 致这一部门 2009 年的收入减少。 daccess-ods.un.org | The Tristan economy also remains vulnerable to wider [...] economic circumstances, [...] including a recent fall in the price of lobster that Tristan da Cunha provides for [...]the United States and [...]Japanese markets, which led to a reduction of income from this sector in 2009. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成 上 下 游 一 条 龙 垂 直 整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far [...] Eastern's Cement and Building Material [...] Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi [...]and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to [...]build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
因此，特别报告员希望国际法委员 会适时选择将其工作结果以条款草案的形式送交大会，由大会在完全知晓 来 龙去 脉的情况下决定想要赋予的最终形式。 daccess-ods.un.org | He therefore hopes that at the appropriate time, the Commission will elect to transmit the outcome of its work to the General Assembly as draft articles so that the Assembly can take an informed decision on their final form. daccess-ods.un.org |
此外，在中国大陆电视品牌厂商如创维、海信、TCL、康佳、长虹出货数量提升 之 下 ， 台 湾 L E D 晶 粒厂商有机会以较佳的产品品质，进入中国大陆电视背光源供应链中，挹注可观的营收贡献。 jxlcd.com | In addition, in mainland China television brand manufacturers such as TCL, skyworth, [...] hisense, konka, changhong [...] shipment quantity under the ascension, Taiwan LED grain manufacturers [...]have a chance to better [...]product quality, to enter the Chinese mainland TV back light in the supply chain, aid to considerable revenue contribution. jxlcd.com |
呼吁伊朗伊斯兰共和国将其所称改善同阿拉伯各国关系和进行对话及 实现缓和的愿望转化为言词及行动上的实际措施，真诚回应阿拉伯联合酋长国总 统谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬 殿 下 以 及 海 湾 合 作 委员会中的阿拉伯国 家成员、阿拉伯国家、国际社会、友好国家和联合国秘书长发出的真诚呼吁，通 过直接、真诚的谈判或诉诸国际法院等途径，依照惯例及国际法公约和规则以和 [...] 平手段解决有关这三个被占领岛屿的争端，以期在阿拉伯湾区域建立信任并增进 安全和稳定 daccess-ods.un.org | To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into tangible measures, both in word and in deed, in the form of a genuine response to [...] the earnest appeals [...] launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, [...]the Arab States, international [...]groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。