| 单词 | 下风方向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下风方向 —leewardSee also:下风—disadvantageous position • downwind • concede or give way in an argument 风向—the way the wind is blowing • fig. trends (esp. unpredictable ones) • course of events • how things are developing 方向 n—direction n • directions pl • orientations pl 方向—orientation • path follow
|
在购买设 备和用品方面， 在本预算期间编列的经费用于更换紧急情 况 下 使 用的 5 套抢险包 及购买其他用品(风向袋和电池)和基本的航空手册。 daccess-ods.un.org | In the latter category provision made in [...] the budget period is for [...] the replacement of five crash kits in case of emergency and the purchase of additional supplies (windsocks and batteries) and fundamental aviation manuals. daccess-ods.un.org |
明智的做法是，沿与盛行风风向垂直 的方向安排 梯式搜寻，以提高侦测到油类的几率。 itopf.com | It is advisable to arrange a ladder search [...] across the direction of the prevailing wind to increase [...]the chances of oil detection. itopf.com |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员 会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾 害风 险工作组下设立 的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the [...] “Typhoon Committee [...] Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path [...]of a typhoon and historical [...]damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 [...] 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面 的 作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项 新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) [...]社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 [...] 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications [...] and information and [...] communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such [...]as (a) information [...]on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
为孩子们做他们的方式市 政厅（Town Hall），僵尸最终会失去他们，并找到自己的困惑现代社会，然后 的 风向 标 ， 攻击他们的人集体所困扰。 zh-cn.seekcartoon.com | As the kids make their way to the Town Hall, the zombies eventually lose them and find themselves confused by modern society and then are beset by the citizenry, who attack them en masse. iw.seekcartoon.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 ， 任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其 賣 方 或 買 方 身 份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director [...]holding that office [...]or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
我們已成立了一個由漁業界、學者和專家組成的小組， [...] 研究如何在漁業資源存護和業界發展兩者之間取得平衡、提出 方案，為本港漁業的長遠發展訂 下方向 和 目 標。 legco.gov.hk | We have formed a committee comprising representatives from the fisheries industry, academics and experts to formulate proposals that would balance the objectives of conserving fisheries resources and [...] sustaining the development of the industry and to set [...] down the long-term direction and goals for local [...]fisheries industry. legco.gov.hk |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做 出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员 会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国 际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were [...] several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda [...]for the forty-second [...]session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不 指 向下 层 页 面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其 他 方 面 不 得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
該機制將包括︰用以比較公務員的薪酬水平和私營機構員工薪酬 水平而定期進行的薪酬水平調查、根據改良的調查方法按年進行的薪酬趨 勢調查，以及一個可以向上和向下調 整公務員薪酬的有 效 方 法。 legco.gov.hk | The improved mechanism will comprise the conduct of periodic pay level surveys to compare civil service pay levels with those in the private sector, the conduct of annual [...] pay trend surveys based on an improved methodology and an [...] effective means for implementing both upward and downward pay adjustments. legco.gov.hk |
(b) 关于风速和风向、海浪高度、周期和 方向 、 水 流速度 和 方向 、 水 盐度、 温度和生物群落的资料 daccess-ods.un.org | (b) Information on wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, [...] temperature and biological communities daccess-ods.un.org |
除非安全理事会要求第三国根据依照《联合国宪章》第七章通过的决议给予 合作，否则横向合作 模式适用于第三国：根据《程序和证据规则》规则 13 和 15， 第三国只有在同意协助特别法庭(例如与特别法庭订立协定或安排)的前 提 下方 须给予协助。 daccess-ods.un.org | Except when the Security Council [...] requests third States to cooperate pursuant to a resolution adopted under Chapter VII of the Charter, the horizontal model of cooperation applies to third States: they shall provide assistance to the Special Tribunal for [...]Lebanon only [...]if they have agreed to do so, for instance, by entering into an agreement or arrangement with the Tribunal, as provided by rules 13 to 15 of the Rules of Procedure and Evidence. daccess-ods.un.org |
我们强烈同意，为了减少误传、误解和误判的可能性，我们的 军 方 对 军 方 关 系 牢固、一贯和不随政 治 风向 而 变 化是重要的。 embassyusa.cn | We are in strong agreement: in order to reduce the chances of miscommunication, misunderstanding, or [...] miscalculation, it is [...] important that our military-to-military ties are solid, consistent, and not subject to shifting political winds. eng.embassyusa.cn |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 [...] [...] 免受不合理租金水平或租金上涨的影响；提供适于居住的住房，包括向住户提供 保护，使他们免受严寒、潮湿、炎热、 刮 风下 雨 或其他健康威胁 ； 向 处 境不利的 群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 [...] 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases; [...] habitability, including protection [...] from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health; accessibility [...]for disadvantaged [...]groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.76 48. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number [...] of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments [...]should increasingly [...]take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在 以下 方面提 供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益办法转向低碳 发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could provide win-win solutions for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标；请秘书长 在题为“提高妇女地位”的项目下向 大 会 第六十五届会议提交报告，并在其关于人 力资源管理的报告中载列有关资料，说明在实现性别均 衡 方 面 取得的进展和遇到的 障碍、对加快进展的建议和最新统计数据，其中列出整个联合国系统妇女的人数和 百分比及妇女的职能和国籍，以及关于秘书处人力资源管理厅和联合国系统行政首 长协调理事会秘书处促进性别均衡的责任和问责制的资料(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon the United [...] Nations system to continue [...] its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include in his report on human resources management information on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations [...]for accelerating progress, [...]and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
2）布局：为保证园区整体风环境，建筑底层建议局部（尤其是地块东面和南面）采用架 空设计，建筑平面布局应采用错落式布局，沿市政道路一侧采用板式布局形式，垃圾站、公 [...] 共厕所、商业餐饮等潜在污染源应尽量设置 于 下风向 ； 建筑立体布局应遵循东南低西北高的 设计原则。 szdesigncenter.org | (2) Layout: In order to ensure the overall wind environment of the park, the ground floor of the structure is suggested of partial use of aerial design (especially the east and south of the land; the plane layout of the structure shall adopt random layout; the side along the municipal roads adopt plate-type layout; such potential sources of pollution as garbage station, public [...] lavatory and business catering, etc. [...] shall be set at the downwind; the stereoscopic [...]layout of the structure shall adhere [...]to the design principles of low southeast and high northwest. szdesigncenter.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作 等 方 面 ， 还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
为获取最佳的进纸性能，始终在扫描仪主机倾斜至 向 下 位 置 ，以及 将照片朝上放置并如下图所示方向的 情 况 下 扫 描 照片。 graphics.kodak.com | For best feeding performance always scan the photos [...] with the scanner body tilted to the downward position and with photos face up and oriented as shown below. graphics.kodak.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法， 包括使用支助工具、技术 和知识管理方法； ㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including [...]the use of supporting [...]tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作 ，在存 在 风 疹 风 险 、 弓形体 病 风 险 的情 况下工作 ，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the [...] conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...]nor perform work [...]with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变 化 风 险 方 面 推 进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and [...] resource-sharing arrangements for disaster [...] risk reduction and climate change risk reduction, including [...]those involving information, [...]communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔 约 方 ， 在2010年7月2 日之前，向 秘书 处提交现有新的数据和资料，说明其在下一个承诺期预期对土地利用、土地 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从 第一个承诺期向下一个 承诺期结转的单位，以及在作出排减目标承诺时依据的假 设，以便汇编入一份杂项文件，供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I [...] Parties in a position to do so [...] to submit to the secretariat, by 2 July 2010, available new data and information on their expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, as well as related assumptions made when presenting [...]their pledges for emission [...]reduction targets, for compilation into a miscellaneous document and for consideration by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 [...] 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强 以 下方 面 的成 果 向秘 书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) [...]里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题；(c) [...]支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory [...] process in the Pacific [...] and provide the secretariat with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small [...]island developing [...]States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
4.18 在可能認為適合的情況下，向有關 人士根據有關條款借出及墊支款項或提供信 貸，以及就任何第三方的責 任提供擔保或作為擔保人，不論該第三方是否與本公 司有關聯，亦不論該擔保或作為該擔保人會否為本公司帶來任何利益，以及就此 目的，按可能認為對支持對本公司具約束力（不論或有或實有）的任何有關責任 為權宜的條款及條件，對本公司的業務、財產及未催繳股本或其任何部分設立按 揭或押記。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
例如，在以交叉担保 或交叉抵押的方式为 企业集团安排融资的情 况 下 ， 向 一 个 成员提供的资金可能 会影响到另一个成员的负债，而影响未进入破产程序的企业集团成员资产的行 为，也可能影响到已被提起启动申请或者已经被启动破产程序的企业集团成员 的资产与负债或继续开展正常业务的能力。 daccess-ods.un.org | For example, when finance is arranged on a group basis by way of cross-guarantees or cross-collateralization, the finance provided to one member might affect the liabilities of another, or actions affecting the assets of group members not subject to insolvency proceedings may also affect the assets and liabilities or the ability to continue their ordinary course of business of group members with respect to which applications for commencement have been made or insolvency proceedings have commenced. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。