| 单词 | 下风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下风 —downwindless common: disadvantageous position • concede or give way in an argument Examples:落于下风—be at a disadvantage 占下风—be at a disadvantage 下风方向—leeward 甘拜下风—concede defeat • play second fiddle • step down gracefully (humble expression)
|
虽然在与跨国公司的电影作品竞争 中经常落下风，但 西班牙出品的故事片已经获得了一些世界上最重要的电影节和 [...] 电影评奖的认可。 daccess-ods.un.org | Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with [...] international reputations, and although it must [...] frequently compete under poor conditions [...]with the large multinationals, full-length [...]features have been produced that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world. daccess-ods.un.org |
只在锁定马达后，才可卸下风扇罩。 graco.com | Remove the fan cover only after the motor has been locked out. graco.com |
处理传染病死者的尸体 时，当然需要特别的防护设备，但是，即使在这样的情 况 下 ， 风 险 也 不是很大。 alnap.org | Special protective equipment may of course [...] be necessary when handling the bodies of those who have died of epidemic disease [...] but even here, the risks are not great. alnap.org |
旋出手柄 [13] （如果是带有手动通风装置的规格）， 拆下风扇外罩和风扇 download.sew-eurodrive.com | Unscrew the hand lever [13] (on version [...] with manual brake release), remove the fan guard and the fan. download.sew-eurodrive.com |
在这种情况下，风能项目得到了充足的 资金支持。 undpcc.org | Wind energy projects capitalized on this [...] facility in a significant manner. undpcc.org |
眼下，风险管 理的挑战是多样的，复杂的，也是多变的。 deloitte.com | The challenge of risk management in nowadays market is [...] variety, complex and changing. deloitte.com |
自 1999 年创办公司以来，Chaplik 先生一直为公司服务，主要负责公司及 旗 下风 险 投 资公司的运营和法律管理。 equityinternational.com | Mr. Chaplik has been associated with the Company since its inception in 1999 and is primarily responsible for the operations and legal management of the Company and its investment portfolio. equityinternational.com |
虽然相对于对比两支球队的形式，阿斯顿维拉会略 处 下风 ， 但在我看来我不是很认同这种观点。 sportsbook.dafa-bet.net | Despite the relative contrast in the form of both teams, Aston Villa are slight underdogs, which in my opinion is wrong. sportsbook.dafa-bet.net |
上赛季雷丁轻松赢得了比赛，而铁锤帮有一场比赛仅剩九个人完成比赛，但让我大吃一惊的是本周末雷丁处 于 下风。 sportsbook.dafa-bet.net | Reading won this tie with ease last season, in a match [...] where the Hammers finished the match with nine men, and I am flabbergasted to find that [...] Reading are underdogs this weekend! sportsbook.dafa-bet.net |
另一方面，只要方案国家的评价能 [...] 力尚未达到预期水平，就会存在以 下风 险 ： 参与评价的专业人员也可能参与执行 [...]方案，从而有损于独立性和客观性。 daccess-ods.un.org | On the other hand, as long as evaluation capacity has [...] not reached the desired level in programme [...] countries, the risk exists that professionals [...]undertaking evaluation could also [...]be involved in implementing programmes, thus compromising independence and objectivity. daccess-ods.un.org |
2）布局：为保证园区整体风环境，建筑底层建议局部（尤其是地块东面和南面）采用架 空设计，建筑平面布局应采用错落式布局，沿市政道路一侧采用板式布局形式，垃圾站、公 [...] 共厕所、商业餐饮等潜在污染源应尽量设置 于 下风 向 ； 建筑立体布局应遵循东南低西北高的 设计原则。 szdesigncenter.org | (2) Layout: In order to ensure the overall wind environment of the park, the ground floor of the structure is suggested of partial use of aerial design (especially the east and south of the land; the plane layout of the structure shall adopt random layout; the side along the municipal roads adopt plate-type layout; such potential sources of pollution as garbage station, public [...] lavatory and business catering, etc. [...] shall be set at the downwind; the stereoscopic [...]layout of the structure shall adhere [...]to the design principles of low southeast and high northwest. szdesigncenter.org |
相关安排应当包括 控制和下风位置，包括烟囱排放最大地面沉积的面积。 ficem.org | The arrangements should [...] include control and downwind locations, including [...]the area of maximum ground level deposition from stack emissions. ficem.org |
困境二，IMS网络虽然可以提供各种多媒体业务，并将电信网能力对外开放出来，但其架构过于复杂，现网演进比较困难，在同SNS网络竞争中落 于 下风 ， 目 前IMS尚未能开拓出新的现金流。 zte.com.cn | (2) Although IMS delivers multimedia services and opens up telecom network capabilities, evolving existing networks is difficult because of overly complicated architecture. wwwen.zte.com.cn |
新开发的课程和通信工具专用于以 下风 险 领 域：道德企业文化、贿赂、赠礼和诚信冲突、隐私、知识产权和安全性、员工权利和工作条件、健康、安全和环境保护以及政府调查和控制。 tipschina.gov.cn | The newly developed course and [...] communications address the following risk areas: Ethical [...]Corporate Culture, Bribes, Gifts & Conflicts [...]of Integrity, Privacy, Intellectual Property & Security, Employee Rights & Working Conditions, Health, Safety and Environmental Protection and Government Investigations and Controls. tipschina.gov.cn |
物理学家、地震学家和其他科学家，医生和律师，妇女组织，研究机构和主张裁军的非政府组织，市长和议员，暴露在大气层核试验生成的放射性污染物中的 “ 下风 居 民 ”以及广岛和长崎原子弹轰炸的幸存者和更广的公众，他们都曾为此努力。 un.org | Physicists, seismologists, and other scientists; physicians and lawyers; women’s organizations; research institutes and disarmament NGOs; mayors and parliamentarians; “downwinders” exposed to radioactive contaminants resulting from atmospheric testing and the hibakusha, the survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki; and the wider public - all have been involved. un.org |
安全泄露、数据丢失或服务中断，会给用户和提供商双方带来 以 下风 险 ： 失去客户的信 任、名誉损失、失去知识产权、失去竞争优势和业务价值、遭受财政后果、遭遇用户和 [...] 个人层级的客户流失。 opendatacenteralliance.org | A breach of security, loss of data or disruption [...] of service can cause both the subscriber [...]and providers to lose customer confidence, [...]damage reputation, lose intellectual property, lose their competitive edge and business value, suffer financial consequences and experience customer attrition at both the subscriber and individual level. opendatacenteralliance.org |
因此，在切实存在以下风险时 ， 理事会成员应退出对某个特定候选人的审查：一个明智、知情的观察者有理由认 为，理事会成员不能对某个特定候选人公正行事。 daccess-ods.un.org | Accordingly, members should stand down from participating in the deliberations in respect of a particular candidate if there was a real risk that a sensible and wellinformed observer might reasonably perceive that they were unable to act impartially in respect of a particular candidate. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评 估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 [...] 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 [...]1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and [...] funding from EXBS, trains strategic [...] trade specialists in risk assessment and WMD-related [...]commodity identification (paras. [...]3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
有一个粉锁定设备的旋风下，它可以隔离外界空气的压力和积极的内部负气压气旋。 chinatrader.ru | There is a powder [...] locking equipment under the cyclone, which isolates [...]the outside positive air pressure and the negative air pressure inside cyclone. chinatrader.ru |
它能胜任拥挤的奶牛流向，即使在刮 风下 雨 的 恶劣环境中也能良好工作。 delaval.cn | It withstands heavy cow traffic and operates well even [...] in harsh environments with wind and rain. delaval.co.za |
不得要求孕妇在高气压条件下工作 ，在存 在 风 疹 风 险 、 弓形体 病 风 险 的情 况下工作 ，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the [...] conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...]nor perform work [...]with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
如果容器中出现强烈的气流，如在户外和 强 风下 安 装或容器中出现 气体涡流，如因旋风器除尘，则应将 VEGASON 64 安装在一个立管中或 采用另一种测量原理，如雷达或制导传感器 (TDR)。 vega.be | 21 4 Mounting If there are strong air currents in the vessel, e.g. due to strong winds in outdoor installations or air turbulence, e.g. by cyclone extraction you should mount VEGASON 64 in a standpipe or use a different measuring principle, e.g. radar or guided radar (TDR). vega.be |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾 害风 险工作组下设立 的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a [...] web-based disaster [...] information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant [...]to predict typhoon damage [...]on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 [...] 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 [...] 免受不合理租金水平或租金上涨的影响；提供适于居住的住房，包括向住户提供 保护，使他们免受严寒、潮湿、炎热、 刮 风下 雨 或 其他健康威胁；向处境不利的 群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 [...] 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases; [...] habitability, including protection [...] from cold, damp, heat, rain, wind or other threats [...]to health; accessibility for disadvantaged [...]groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.76 48. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 免受不合理租金水平或租金上涨的影响；提供适于居住的住房，包括向住户提供 保护，使他们免受严寒、潮湿、炎热、 刮 风下 雨 或 其他健康威胁；向处境不利的 群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。