| 单词 | 下面请看 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下面请看 —please see belowSee also:下面—the following • next • under 看看 v—see v • look at v 请看—please see ... • vide 请下 n—please download n 下面 adj—following adj
|
希捷所卖的 USB 2.0 袖珍硬盘大多环境中不需要额外的驱动程序 （ 请 针 对 您的特定操作系统 查 看下面 的 说 明）。 seagate.com | The USB 2.0 Pocket Hard Drive sold by [...] Seagate does not require additional drivers for [...] most environments (see the notes below for your specific operating system). seagate.com |
请看下面维持 和平行动部/外勤支助对本报告所载各项结论和建议的评论。 daccess-ods.un.org | Please find below DPKO/DFS comments [...] on the findings and recommendations contained in the report. daccess-ods.un.org |
如果您想了解更多细节，或者对我们团队质量、安全和环境的承诺感兴趣 ， 请看下面 内 容或给我们发邮件。 leo.com.hk | If you are interested in knowing more details, or [...] have more questions about our commitment to quality, safety and the [...] environment, take a look below or send us a message. leo.com.hk |
存纳污垢的能力，最大压差 [...] 选取过滤器进一步的评判标准是看其存纳污垢的能力和污染物增加时前后的压差， 请看下面的图表. sauer-danfoss.com | A further criterion for selecting the filter size is the dirt [...] absorption capacity and differential pressure rise in the case of increasing [...] contamination, see the illustration below. sauer-danfoss.com |
如果你有兴趣在其他类型的合作并不是 上 面 提 到的 , 请看看 我 们 下 属 的 夥伴关系,交换链接。 langmaster.com | If you are interested in other [...] types of cooperation which are [...] not mentioned above, please take a look at our affiliate partnership [...]and link exchanges. langmaster.com |
从法庭的纪录中可以看出这一复杂案件所产生的大量庭外工作：从审 判开始到现在，分庭处理了 489 项以上的书面请求，迄今已作出 654 项书面裁决。 daccess-ods.un.org | The tremendous out of court workload generated by [...] this complicated case is borne out [...] by the court record: since the start of the trial, the Chamber has dealt with more than 489 written motions and to date has issued 654 written decisions. daccess-ods.un.org |
要有选择地创建新文件夹，请单击新建文件夹按钮，然后在新文件夹 名称下面的文 本框中输入文件夹的名称。 graphics.kodak.com | To optionally create a new folder, click the [...] Create New Folder button, then enter the name of the folder in the text box below New Folder Name. graphics.kodak.com |
经社会表示认识到统计培训在实现统计委员会各项战略 方 面 的 重 要 性，为此注意到一个代表团的代表所表示的 如 下看 法 ： 亚洲及太平洋统计研 究所(亚太统计所)理事会应通过统计委员会向经社会报告，而不是直接向经 社会报告。 daccess-ods.un.org | In recognition of the importance of statistical training in achieving the strategic goals of the Committee on Statistics, the Commission took note of the view expressed by the representative of one delegation that the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) should report to the Commission through the Committee on Statistics, rather than directly to the Commission. daccess-ods.un.org |
注意，等高线必须覆盖 计算区域以及其外计算半径为 D2 的区域，（更多信息请看下面）。 help.emd.dk | Note, that the height contours must cover the [...] calculation area PLUS the outer calculation radius, D2, (see further below). help.emd.dk |
就达尔富尔混合行动和非索特派团的情况而言，这两个部和非洲 联盟合作引进外地行动的两种新模式，以应付所需的干预 ( 参 看下面 D 节和 E 节)。 daccess-ods.un.org | In the case of UNAMID in Darfur and with AMISOM, the Departments and the African Union were engaged in the [...] introduction of new models of field operations to respond to the need for [...] interventions (see sect. D and sect. E below). daccess-ods.un.org |
若要创建一个新存档（如，进行完整备份） ， 请 选 择 创建新备份存档并 在 下面 的 备 份位置：字 段中输入存档位置的路径和新的存档文件名称或单击浏览，从目录树中选择存档位置，然后在 文件名一行中输入新的文件名，或使用文件名生成器（该行右边的按钮）。 seagate.com | If you are going to create a new archive (i.e. perform a full backup), select Create new backup archive and enter the path to the archive location and new archive file name in the Backup Location: field below or click Browse, select the archive location on the directory tree and enter the new file name in the File name line, or use the file name generator (a button to the right of the line). seagate.com |
請參看下面「怎 樣發送電郵及郵遞投票表格」了解詳情。 hkirc.hk | See “How to return the email and postal voting forms” below for detailed instruction. hkirc.hk |
在这些细表中， 拟议方案预算是指下面注 1所列的文件，凡提到汇率、通货膨胀率和其他调整数 的变动时，请参照 题为“订正估计数：汇率和通货膨胀率变动的影响”的秘书长 报告(A/66/614)以及后来第五委员会所作修正(大会第 66/246、66/247 和 [...] 66/248 A-C 号决议)。 daccess-ods.un.org | Throughout the schedules, the proposed programme [...] budget refers to the [...] documents listed in footnote 1, and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General [...]entitled [...]“Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation” (A/66/614) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee (as reflected in General Assembly resolutions 66/246, 66/247 and 66/248 A-C). daccess-ods.un.org |
因此，我们不断努力改进预定 义的类型数目来匹配不同的数据源， 请看下 一 部 分。 help.emd.dk | Therefore, we try continuously to improve the number of predefined type definitions matching [...] different data sources, see next section. help.emd.dk |
秘书处和各执行机构对以下事项作出澄清：尚待提出阶段目标执行情况报告的项目和 所产生的自动撤销、各机构与秘书处在评估某些进展 方 面看 法 不 同的项目以及撤销和拖延 项目对执行的影响。 multilateralfund.org | The Secretariat and the implementing agencies provided clarification on projects pending a report on the achievement of milestones and resulting automatic cancellations, together with projects where agencies and the Secretariat disagreed on assessment of some progress, and the impact of cancelled and delayed projects on compliance. multilateralfund.org |
(2) 若一些责任领域列在本《自治法》所附《安排表》的同一段落或同一排 序下，则这些领域需同时移交给格陵兰自治当局， 但 请看 第 (3 )小节。 daccess-ods.un.org | (2) To the extent that several [...] fields of [...] responsibility are listed under the same paragraph or number in the Schedule to this Act, the fields of responsibility concerned shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at the same time, but see subsection (3). daccess-ods.un.org |
斐济已经签署世界海关组织的宣言，并将根据 上 面第 3 段，试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估，以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO Declaration, and in line with 3 [...] above, Fiji will also [...] explore the possibility under the World Customs Organization to request for Diagnostic Mission [...]assessment to identify [...]possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
有关任何电话的特定兼容性设置，请 查 阅 下面 的 “兼容性指南”。 jabra.cn | For specific compatibility settings for any [...] particular phone, please consult the Compatibility Guide available below. jabra.com |
如果你有任何疑问或需要更多的信息，请联系医生、当地的医疗机构， 或 请 参 阅 下面 的 联 系方 式。 bccdc.ca | If you have any questions or need further [...] information, please contact your doctor, local health unit, or see contact information below. bccdc.ca |
由于上述原因和其他原因， 有代表团支持以下看法， 即程序规则应当具有前瞻性，应当能够顾及今后较长 时期内在技术和做法方面可能 发生的任何变化。 daccess-ods.un.org | For that reason and others, support was [...] expressed for the view that the [...] procedural rules should be forward-looking, and be able to accommodate any changes in technology and practice that might arise in the long-term future. daccess-ods.un.org |
委员会可作出规定，据以邀请下列方 面 的 代 表以观察员身份与会：不是教科文组织会员 但却是联合国系统内一个或多个组织的成员的国家的代表；尚未与教科文组织缔结互派 [...] 代表协定的联合国组织的代表；以及其它国际、政府或非政府组织、机构和基金会的代 表。 unesdoc.unesco.org | The Committee may lay down the [...] conditions governing the invitation as observers of [...]representatives of States which are not [...]members of UNESCO but are members of one or more organizations in the United Nations system, and also of representatives of United Nations organizations with which UNESCO has not concluded reciprocal representation agreements, and representatives of other international, governmental or non-governmental organizations, institutions and foundations. unesdoc.unesco.org |
(e) 请阁下请儿童与武装冲突问题特别代表根据对苏丹的后续访问，评估儿 童状况，协助与冲突各方对话，在拟定报告期间，继续按惯例与相关政府进行协 商，评估执行安全理事会儿童与武装冲突问题工作组相关建议以及执行建议 方面 的进展情况。 daccess-ods.un.org | (e) Request your Excellency to ask your Special Representative for Children and Armed Conflict, based on her follow-up visit to the Sudan, to assess the situation for children, to facilitate dialogue with the parties to the conflict, to continue with the usual practice of holding consultations with the concerned Government [...] during the process of preparing reports and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the implementation of its recommendations. daccess-ods.un.org |
决定在大会第六十四届会议期间深入审议国际经济形势及其对发展的 影响，在此方面，请秘书 长在题为“全球化和相互依存”的项 目 下 的 下 一 次 报告 中，依照《建立新的国际经济秩序宣言》和《建立新的国际经济秩序行动纲领》 [...] 所载有关原则，全面阐述在实现公平和普遍的持续经济增长和可持续发展方面所 面临的重大国际经济和政策挑战以及联合国在解决这些问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | Decides to consider in depth the international economic situation and its impact on development during the sixty-fourth [...] [...] session of the General Assembl y, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next [...]report, under the item entitled “Globalization [...]and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order. daccess-ods.un.org |
在这方面，请允许 我代表我国政府重申我们对联合国 男女工作人员及我们的国际友人的感激之情，他们为 了阿富汗人民并且为了寻求国际和平与安全，在阿富 汗十分艰难的条件下开展工作。 daccess-ods.un.org | In this regard, and on behalf of my Government, let me reiterate our gratitude to the men and women of the United Nations and our international friends, who work in Afghanistan under very difficult circumstances for the sake of the Afghan people and in [...] [...] the pursuit of international peace and security. daccess-ods.un.org |
请拨打下面的大 荷兰人公司服务热线，并启动您所用语言的Quicksupport程序（如果该程序没有您所用语言的版本，将提供英语版），这样我们便可以远程访问您的电脑。 bigdutchman.de | Please contact the Big Dutchman helpdesk at the below listed numbers and [...] start the Quicksupport program in your language [...](English will be offered should the programm not be available in your language) to allow us to access your computer remotely. bigdutchman.de |
也请允许我指出，在刚果共和国的邀请 下原本计划对其进行访问，以便讨论第 1540(2004) 号决议执行工作的若干方面，包 括提交初步报告。 daccess-ods.un.org | Let me also note that a visit was [...] planned to the Republic of the Congo, at its invitation, to discuss several aspects of the implementation of resolution 1540 (2004), including [...]the submission of an initial report. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，看到几 十年来民间社会的影响不断壮大，联合国意识到它应该让众多 非政府性力量主体参与到它的计划制定和执行体系中来，让它们以自己特有的，有时甚至脱 离常规路径的方法，全面参与 到确定当今世界根本性问题的所在以及谋求其解决办法的思考 中来。 unesdoc.unesco.org | In this context, now that civil society has been increasingly influential for several decades, the United Nations is now aware that the large variety of non-governmental actors which, using their own methods and sometimes working outside the usual channels, are fully involved in identifying [...] today’s fundamental [...]issues and in finding solutions to them, must be integrated into programme formulation and implementation mechanisms. unesdoc.unesco.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国 的 看 法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms [...] and criteria for evaluating [...]the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
从积极的一面看，在 本报告所述期间，由于专用收入增加，人居署 能够与联合国机构和其他伙伴更有效地在国家一级开展合作，特别是在灾后和冲 突后的情况下执行《人居议程》。 daccess-ods.un.org | On the positive side, increased earmarked income has enabled UN-Habitat to collaborate more effectively with United Nations agencies and other partners in implementing the Habitat Agenda at the country level during the reporting period, especially in post-disaster and post-conflict contexts. daccess-ods.un.org |
一些買家說遇到不能下載，如果是QQ郵箱的可 以 看下面 解 決 ：常見問題解決辦法： 1下載次數過多：保存到我的中轉站（位於下載的附件的下行）――→文件 [...] 中轉站（位於郵箱左下角，必須進去中轉站裡面）――→下載――→QQ旋風或者迅雷7（迅雷5是不行的）下載，如果:出現無法鏈接沒有資源，可以點擊文件中轉站 [...]――→下載――→直接下載2：解壓問題：下載後解壓出錯的，在下載一邊，出錯的均會補上的。 tw.imendit.com | Some buyers said the [...] encounter can not download, QQ mailbox can look at the following [...]solution: a solution: a download too [...]many times: the file saved to a transit station (located in the downloaded attachments downstream) - → transfer station (at the lower-left corner of the E-mail must go inside the transfer station) - → Download - → QQ Tornado or Thunder 7 (Thunder 5 is not the) Download: There can not be linked to the lack of resources, you can click File transfer station - → Download - → Download 2: extract the problem: After downloading, extract the error, error in the download side, will make up on. 3: Start with no link, please wait a few minutes, linking resources. imendit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。