| 单词 | 下陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下陷 —subsidencesubsideSee also:陷—trap • cave in • pitfall • get stuck • fall (to the enemy) • capture (a city in battle) • frame (false charge)
|
另一類便是僭建的地窖，如果地窖在興建時已不合規格，可能 影響上層樓宇的穩定性，也可能導致滑坡，甚至街 道 下陷。 legco.gov.hk | If standard specifications are not complied with during [...] construction, the stability of upper flats may be adversely affected, possibly causing [...] landslips and even subsidence of the streets. legco.gov.hk |
政府當局向 委員保證 ，該等 隧道是在深 入 基 岩 不 少 於 [...] 30米之下的堅硬石層建造，實 可 避免因隧道崩塌而 引 致 地 面 下 陷 的 風險。 legco.gov.hk | The Administration assured members that as tunnels were built deep underground in rock with a [...] minimum rock cover of 30 metres, the risk [...] of surface ground subsidence resulting from [...]tunnel collapse was practically eliminated. legco.gov.hk |
简言之，高效和有效要求系统避开如 下陷 井 ， 即认为国 际私法规则可用来保护货量大、价值低跨境电子交易中的弱势当事人。 daccess-ods.un.org | require that the [...] system avoid the trap of thinking that [...]rules of private international law can be used to protect the weaker [...]party in crossborder, high-volume, low-value electronic transactions. daccess-ods.un.org |
根据地层的类型，可能需要加固坑的侧面以防 其 下陷。 icrc.org | Depending on the type of soil, it may be necessary to strengthen the sides of the pit to prevent them from caving in. icrc.org |
一般特別損失保險單不包括的項目是地 震、山泥傾瀉、地面升起、下陷或移 動、戰爭、核子輻射、和昆蟲例如白蟻所導致之物業損失。 childcarelaw.org | Typical exclusions on special physical loss policies are earthquake, landslide, the earth rising, sinking or shifting, war, nuclear radiation, flood, and property damage by insects such as termites. childcarelaw.org |
在这些重要而紧急的工程中，在米奥利斯大楼启动和完成的有 ： 下陷 危 险 的汽车通道 翻修工程，以及因密封垫磨损而漏水的整修工程。 unesdoc.unesco.org | Among the major and urgent work, [...] repair of the sunken driveway, which had become dangerous [...]for traffic, and the repair of [...]leaks resulting from an obsolescent isolation joint was undertaken and completed at the Miollis site. unesdoc.unesco.org |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀 [...] 人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 [...] 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 [...]坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, [...] floods, the melting of the polar ice caps [...] and glaciers, the sinking of island States [...]and other vulnerable regions, epidemics, [...]the increased fury of hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
这一中心思想与巴勒斯坦问题直接相关，而且也关系到达成公正和持久的解 [...] 决方案的需要以及国际社会促进和平会谈并防止这一会谈在占领国以色列顽固 不化和逍遥法外的压力下陷于崩 溃的现行努力。 daccess-ods.un.org | This central message was of direct relevance to the question of Palestine and the references to the need for achieving a just and lasting solution and the ongoing efforts by the international community [...] to promote the peace talks and to prevent [...] their collapse under the weight of [...]the intransigence and impunity of Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
詩篇 51 篇是聖經中其中一段有關認罪最顯著的例証。大衛承認他與拔示巴通姦，並刻意 設下陷井害死拔示巴丈夫的罪行。 global.gofamilylife.com | In Psalm 51, one of the greatest examples of confession in the Bible, David confesses his sins of committing adultery with Bathsheba and sending her husband off to be killed in battle. global.gofamilylife.com |
海地人民需 要国际社会提供极其坚定的支持，以帮助他们努力摆 脱在多年殖民统治、新殖民主义压迫、军事干预和独 裁政权统治之下陷入的 贫穷和不发达状态。 daccess-ods.un.org | The Haitian people need the most resolute support from the international community in their efforts to emerge from the poverty and underdevelopment to which they have been subject during too many years of colonialism, neo-colonialism, military intervention and the imposition of dictatorial regimes. daccess-ods.un.org |
全 險 保 障， 範 圍 包 括 因 爆 炸、 火 災、 爆 水 管、 盜 竊、 惡 意 破 壞、 水 浸、 颱 風、 山 泥 傾 瀉、 下 陷 及 其 他 意 外 而 導 致 的 家 居 財 物 損 毀。 bank.hangseng.com | All risks coverage including damage to [...] household contents due to explosion, fire, burst of water pipe, theft, malicious damage, flood, typhoon, landslide, subsidence and other accidental damage bank.hangseng.com |
同时，设立了厄瓜多尔公设辩护机构，作为一家承担司法职能的自治机 [...] 关，它旨在帮助所有人落实免费获得司法帮助和司法保护的权利，利用司法途径 有效、公正和快速地保护其权利，使所有人在任何情 况 下 都 不 会 陷 于 司 法求救无 门的境地。 daccess-ods.un.org | The Public Defender’s Office is the autonomous judicial body responsible for safeguarding the right of all persons to free access to justice and the effective, [...] impartial and prompt protection of their rights and interests and for ensuring that [...] a proper defence is mounted in every case. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联 合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报 告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit [...] (JIU), the [...] Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United [...]Nations system; JIU/REPORT/2006/4 [...]A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
这些缺陷对信 通技术业务的费用造成不利 影响，使本组织无法实现规模经济，导致对行政和方案活动以及及时决策的信通 技术支持不足。 daccess-ods.un.org | Those weaknesses had a negative impact on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 [...] 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没 有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new [...] case management system in the Office of Internal Oversight [...] Services owing to deficiencies detected in [...]the testing phase. daccess-ods.un.org |
在地球灾害的监测、评估和预报， 荒漠化，过去及未来的环境及全球变化，地质学和考 古学的关系，文化遗产和地质作用力（如滑坡、地 陷、地震、海岸退化）以及地质对人类健康的影响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, interrelation of geology and archaeology, cultural heritage and geological forces (e.g. landslides, collapsing ground, seismic shocks and coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。