| 单词 | 下野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下野 —step down from officego into oppositionSee also:野 n—field n • boundary n 野—feral • rude • open space
|
最危险的是，特别是对阿拉伯叙利亚共和国而言，上述这 些国家执行双重标准，包括资助在叙利亚 犯 下野 蛮 行径的恐怖组织。 daccess-ods.un.org | What is most dangerous of all, particularly in the case of the Syrian Arab Republic, is the application of double [...] standards by the above-mentioned States, including the funding of terrorist [...] groups that are committing barbaric acts in Syria. daccess-ods.un.org |
在无 法完全进入伊朗核设施的情况下，天 野 总 干 事得出的 结论是：原子能机构无法为这些活动的和平性质提供 可信的保证。 daccess-ods.un.org | Without full access to the Iranian nuclear facilities, Director General Amano concludes that the IAEA is unable to provide credible assurances about the peaceful nature of these activities. daccess-ods.un.org |
為 解 決 經 濟 問 題 義 大 利 總 理 貝 魯 斯 柯 尼下野 改由 前歐盟執委會委員蒙蒂 Mario Monti 接班 其上任首要任務即是恢復市場信 心 儘管一個新政府可能可得到議會方面更多 的支持以推行更多改革措施 但由於前景不定 市場信心是否可獲得支撐仍待後續觀察 市場 傳言 歐洲央行正持續購入義大利債券 以期 降低義大利國債殖利率 但歐洲央行新任行長 德拉吉表示 歐洲央行的購債計劃將是 暫時 性的措施 規模也是 有限的 而國際貨 [...] [...] 幣基金主席拉加德也造訪義大利 針對該經濟 體問題進行細部分析 截至 11 月 17 日止 義 大利 10 年期國債殖利率已下降 17 個基本點至 6.84 apecscmc.org | To resolve the economic problems, Berlusconi stepped down as prime minister and Mario Monti, former European commissioner took his place; the first task for the new Prime Minister is to recover the market’s confidence. apecscmc.org |
柏林最大的城市公园蒂尔加滕（德语：Tiergarten，意为“动物园”）也坐落于米特区中，它的面积有足足210公顷，柏林的居民和旅游者常常前往此处散步，以及在美妙的草坪上和树 荫 下野 餐。 blog.rubinarealestate.com | The largest urban park of Berlin “Tiergarten”, with 210 hectares is located inside the District of Mitte where [...] Berliner residents and tourists usually go for a walk, a trip [...] along the river, have picnics in this amazing [...]greenery, etc. blog.rubinarealestate.com |
宜家，我想再用小小時間解釋一下乜 野 叫 做 非組織性義務工作：簡單黎講，非組織性義務工作係指冇經過策劃既自發性助人行為，而呢d行為會久唔久發生既，例如：扶長者過馬路、幫助隔鄰既婆婆買東西、幫助鄰居照顧小朋友等。 hkupop.hku.hk | Simply speaking, mutual aid refers to the spontaneous behaviors aiming to help others that are not organized and would happen from time to time. hkupop.hku.hk |
户外活动，包括下坡滑雪和越野滑雪，还有雪鞋远足团，都是探索大自然的好方法。 visitfinland.com | Outdoor activities, including downhill and cross-country skiing [...] as well as snowshoe touring, are great ways to explore nature. visitfinland.com |
通過新的政制及內地事務局副秘書長(3)，香港特區與內地各城市及區 域舉行的合作平台將以更集中的方法而又在廣闊的政策 視 野下 推 行。 legco.gov.hk | Through the new DS(CMA)3, the various cooperation fora with cities and regions in the Mainland could be taken forward in an integrated manner and broad policy vision. legco.gov.hk |
澳門特別行政區行政長官何厚鏵於2001年11月20日發表的2002年度施政報告中表示：「政府多個部門正共同策劃和覓地興建一個寓學習於活動的青少年科技館，讓廣大青少年在輕鬆愉快的環 境 下 開 拓 視 野 ， 領 略不可思議的科學奧秘」，並發展成一個「集求知、休閒和娛樂於一體的區域，成為學生、市民度過閒暇的好去處」。 msc.org.mo | In his Policy Address 2002 published on November 20, 2001, the Chief Executive, Mr. Edmund Ho, disclosed: “Several departments of the government are planning and search for a place to build a new youth technology museum with the objective to provide a facility where youngsters will be able [...] to broaden their minds in a friendly, [...] happy environment, while gaining more knowledge [...]of the cutting edge technologies that [...]drive our world today”, and it will be a “place with integrated function for learning, rest and amusement, and a good place for students and citizens to spend their leisure time”. msc.org.mo |
於韓 國，由於現代汽車及起亞汽車員工罷工，故導致汽車銷 售 下 降 ，但 據 野 村 報 告指，相 信供應將回復正常並繼續增長。 jinhengholdings.com | In Korea, a decline in sales were noted mainly contributed by the strike by employees of Hyundai Motor Co. and Kia Motors Corporation, yet according to the Nomura report, it is believed that the supply will return to normal and continue to grow. jinhengholdings.com |
但教皇不能预见，毫无疑问希望Photius，达到他 的 野 心 的 高度， 将 下 降 的 争吵。 mb-soft.com | But the pope could not foresee that, and no doubt hoped that Photius, having reached [...] the height of his ambition, would drop the quarrel. mb-soft.com |
具体事例包括下列举措： “野火管 理和生境改善”；“应对污染和退化”；以及“支持可再生能源资源和其 他项目”。 daccess-ods.un.org | Specific examples include initiatives such as “Wildfire management and improvement of habitat”; “Addressing contamination and degradation”; and “Supporting renewable energy resources and other projects”. daccess-ods.un.org |
您可以租一艘豪华游船在外礁游览一整天，如果您只想稍微放松 一 下 ， 带 上美味 的 野 餐 盒 ，找寻属于自己的人迹罕至的私人海滩，在这唯一能看到的脚印可能就是自己留下的。 australia.com | Charter a luxury cruise boat for a day on the outer [...] reef, or if you just want to relax, [...] pack a delicious gourmet picnic and escape to your own [...]deserted private beach where the [...]only footprints you are likely to see in the sand are your own. australia.com |
在 Bab Bila 地区，在属于 Sayyidah Zaynab 的 Ahmad [...] Bashir al-Sayyah 的 一辆丰田越野车下面发现一个 3 公斤的爆炸装置。 daccess-ods.un.org | In the Bab Bila district, a 3 kg explosive device [...] was found placed under a Toyota Land Cruiser [...]belonging to Ahmad Bashir al-Sayyah in Sayyidah Zaynab. daccess-ods.un.org |
整合的测量、分析和数据库软件能实现 在 野 外 下 载 数 据，用于随后的分析和报告。 bksv.cn | Integrated measurement, analysis and database [...] software enables data downloads in the field for [...]later analysis and reporting. bksv.com |
既 然 在《基本 法》內訂明香港 在 最 少 50 年內， 不應對“一國兩 制”進 行 逐 步 [...] 的 侵 涉 ， 我 相 信我們應要顧 及在 邊 境 的 界限下 ─ 我 剛 [...] 才說過，在“ 一國兩 制”的明顯 分 野 下，如果我 們要 沖 淡 分 別 時 [...]─ 在 憲 制上、實際 上 及理念 上 所 帶 來 的 損害，是否 值 得我們 仔細三 思 ？ legco.gov.hk | Now that it is specified in the Basic Law that in Hong Kong, there should not be attempts to gradually intrude on and erode "one country, two systems" for 50 years at least, I believe we should, while having regard to the territorial limits ― as I have [...] just said, if we would whittle away the [...] obvious distinction under "one country, [...]two systems", should we think twice about the [...]damages to be done constitutionally, practically and conceptually? legco.gov.hk |
村上隆Kaikai Kiki工作室的年輕藝術家高野綾(Aya Takano)筆下都是這些愛幻想的少女，超現實城市與粉色兔子融和在一起，構成可愛又充滿個性的空間。 think-silly.com | The young and talented Aya Takano, part of Murakami’s Kaikai [...] Kiki studio, creates these dreamy characters combining with [...]surreal cityscape and pastel bunnies. think-silly.com |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
在新视野倡议下为有 效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 [...] 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) [...] 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four [...] priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance [...]on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian personnel, training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
作为一个学者，我特别欣赏美国极为丰富的藏书和学术环境，这可以使人开阔 视 野 ， 广罗 天 下 学 术资源，使人能够朝着国际水平的学者方向奋斗。 embassyusa.cn | It offered me an opportunity to meet and interact with established scholars from a variety of research expertise with different cultural backgrounds. eng.embassyusa.cn |
您可以在专业荒野导游的陪伴下，到森林中游览；或者留在拍摄用的隐藏小屋里，等待胆怯怕人的野生动物出现 – [...] 在那里，您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk [...] in the forest with a wilderness guide or you can wait [...]for the more timid animals in a photography booth – you [...]can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
大会为知识共享、反思和讨论提供了一个独特的全球性平台，有助于为职业技术教育 与培训这个不断变化的领域指出新的方向、拓展终身学习 视 野下 的 技 能培养体系。 unesdoc.unesco.org | The Congress provided a unique global platform for knowledge sharing, reflection and debate, and helped to chart new directions on the changing landscape of TVET and wider skills development systems within a lifelong learning perspective. unesdoc.unesco.org |
公共道路的SUV（越野）的帶動下，車 的性能測試，辯論結束之前作出最後決定。 hkcarworld.com | The cars were driven on public roads (off-road in the case of the SUVs), performance tested, and debated over before the final decision was made. hkcarworld.com |
拉萨幻想旅游服务有限公司是西藏旅游“越玩越野西藏旅游”网上旅游超市（www.tibet4wd.com）——是去西藏旅游服务的优秀团队，成立于2004年6月18号，隶属于西藏拉萨越玩越野户外运动有限公司，是越玩 越 野 品 牌 旗 下 的 主 力网站，主要服务于西部旅游，西藏旅游，川藏旅游，滇藏旅游，青藏旅游，阿里旅游，新藏旅游。 tibet4wd.com | Tibet tour “Tibet Going-Mad Travel” Online travel booking（www.tibet4wd.com）——Is Tibet tourism excellent service team,was founded in 2004. tibet4wd.com |
这些结果表明：在野外条件下，肝 脏和肌肉在细胞水平产热能力的提高和血清T3含量的增加，是树麻雀抵御冬季寒冷的重要方式之一 [动物学报 [...] 54（5）：777 – 784，2008]。 actazool.org | These data indicate that increase in thermogenic [...] capacity at both organismal and cellular [...] levels are important adjustments to cope with cold [...]stress in wild tree sparrows [Acta Zoologica [...]Sinica 54 (5): 777– 784, 2008]. actazool.org |
此外，新款LX570延承LEXUS雷克萨斯世界首创的悬架控制系统，该系统通过整合四轮主动悬架高度控制系统 （AHC） 、适应式可调悬架系统 （AVS）和悬架，控制车轮，保持车辆的最佳行驶状态，特别是在 越 野 驾 驶条 件 下 ， 该系统将大力改善轮胎抓地性，为其带来高通过性。 lexus.com.cn | In addition, the new LX570 is equipped with Lexus' pioneering suspension control system, which ensures the vehicle is in the best condition for driving by integrating the Active Height Control (AHC) system, Adaptive Variable Suspension (AVS) system and the suspension system. lexus.com.cn |
Thomas Weiss，《当代视野下的人 道主义干预与中 国：保护的责任》，《国际干预与国家主权》，北京， 中国改革论坛，2003 年；Ian Taylor，《中国在非洲的 新角色》（Boulder，2008 年），第 267-290 页。 crisisgroup.org | Thomas Weiss, “Contemporary Views on Humanitarian Intervention and China: ‘The Responsibility to Protect’”, International Intervention and State Sovereignty, Beijing China Reform Forum, 2003; and Ian Taylor, China’s New Role in Africa (Boulder, 2008), pp. 267-290. crisisgroup.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野 生 鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmes to enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園 範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。