单词 | 下部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 下部 noun —lower part n部下 —subordinate • troops under one's command Examples:下腹部—lower abdomen 下背部 n—lower back n 前部皮层下损伤—anterior subcortical lesions 下腰部 n—lower back n
|
教科文组织还是教育部门的次牵头机构, 并且是以下部门成 果小组中的积极成员:农业和粮食安全、治理、水和卫生、保护、经济复 [...] 苏和多样化。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also the deputy lead for the education sector and an [...] active member in the following sector outcome teams: [...]agriculture and food security, governance, [...]water and sanitation, protection, and economic recovery and diversification. unesdoc.unesco.org |
因此,以下部分将集中解释这个问 题。 paiz.gov.pl | Therefore, the following explanations will [...] focus on these alone. paiz.gov.pl |
将吸 尘软管的端头放到负极 (下部的)电刷座上,同时把压 缩空气吹入正极 (顶部的)电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) brush holder while blowing compressed air into the positive (top) brush holder. graco.com |
在以下部分, 我们只描述国家养恤金保险制度在报告所述期间实施的一些变动。 daccess-ods.un.org | In the following part, we will only [...] describe some changes in the state pension insurance system introduced during the reporting period. daccess-ods.un.org |
(b) 在節省資源的大前提下,部門藉重整工序、重整架構、重訂次序及 利用市場力量積極研究及檢討部門工作,以做到運用較少資源提供同 [...] 等或更佳的服務。 legco.gov.hk | (b) On the premise of [...] cost-savings, the Department will actively [...]review and examine its work through re-engineering, re-organizing [...]and re-prioritizing business as well as making use of the market force with a view to providing same or better services with less resources. legco.gov.hk |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求,以下部分概 述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见,以及其他相关利益攸关方在全体会议 [...] 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s [...] statement 8/1, the following section contains [...]a summary of the views expressed on the [...]outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
(c) 發展局及其下部門設 立和營運社交媒體平台時,會參考政府內聯網所載供各 決策局及部門使用的《社交媒體使用指引》。 devb.gov.hk | (c) DEVB and its departments make reference to [...] the “Guidelines on the Use of Social Media” available on the Government Intranet [...]for use by all Bureaux and Departments in setting up and maintaining our social media platform. devb.gov.hk |
在Glencore可控制時機撥回暫時差異且暫時差異在可預見未來 可能無法撥回的情況下,部分暫 時差異的稅務影響不予以確認,主 要為初始確認資產或負債的暫時差異(因業務合併產生或初始影響 會計或應課稅溢利的差異除外)及有關附屬公司及聯營公司投資的 暫時差異。 glencore.com | The tax effect of certain temporary differences is not recognised principally with respect to the initial recognition of an asset or liability (other than those arising in a business combination or in a manner that initially impacted accounting or taxable profit) and temporary differences relating to investments in subsidiaries and associates to the extent that Glencore can control the timing of the reversal of the temporary difference and it is probable the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. glencore.com |
上部传感器和和下部传感 器一同用于检测在白色或透明衬垫上具有黑色或暗色 背景的模切标签之间的衬垫间隙。 printronix.com | The upper sensor and lower sensor are used together to detect liner gaps between die cut labels that have a black or dark background on white or clear liner. printronix.de |
将下部传感器直接定位于间隙、凹槽或孔中央的下方。 printronix.com | Position the lower sensor directly under the center of the gap, notch, or hole. printronix.de |
主席表示,這個項目邀請委員會批准把 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB 號工程計劃),稱為"在公共行人天橋、高架行人道 和行人隧道提供無障礙通道設施 ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程";按付款當日價格計算,估計所需 費用為2億 9,210萬元;以及把166TB號工程計劃的 餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled "Provision of barrier-free access facilities at public footbridges, elevated walkways and subways – design works and phase 1 construction works", to Category A at an estimated cost of $292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
而且产品下部 无需 支撑板,几乎是零距离空间码放每层产 品,确保了最大的稳定性。 ocme.it | Furthermore, as there is no [...] support surface below the layer, the [...]product may be released near the preceding one, ensuring maximum stability. ocme.it |
马其顿共和国宪法》第 16 [...] 条保障自由表达的权利,它是一项复杂的权 利,由以下 部分组成:信仰、良 心、思 想 和公开表达思 想 的自由;言论、公开演 [...]讲 、公开提供信息 和自由设 立公开提供信息 的机构 的自由; 自由获 得信息 、 接 [...]受 和 传播信 息 的自由; 通过媒 体 做 出 答复的权利; 在 媒 体 上 加以纠 正的权利和保护 媒体信息来源的权利。 daccess-ods.un.org | The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the [...] Republic of Macedonia as a complex [...] right comprising the following components: freedom of belief, [...]conscience, thought and public [...]expression of thought; freedom of speech, public address, public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media. daccess-ods.un.org |
但是,专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图,并期待在任期余 下部分组 织考察,以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271,第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
(b) 截至 2013 年 2 月 28 日,發展局及其下部門沒有人員曾接受社交媒體相關的 正式培訓。 devb.gov.hk | (b) As at 28 February 2013, officers in [...] the DEVB and its departments have not yet received [...]formal training in social media. devb.gov.hk |
相反,如果在「各自表述」的前提下,新的特首任期變成五年,而兩地政府在檢討《基本法》後認為補選特首的任期應該是原任行政長官任期的 餘 下部 分 , 則修改後的《基本法》可以同時指定下任特首的任期由某年開始,實際上是縮短了當時特首的任期。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if under individual articulations, the term of the new CE has become a 5- year one, whereas the government of the 2 places, after evaluating the Basic Law, has decided [...] that the CE from the by-election should [...] only serve the remaining term of the [...]original CE, then the revised Basic Law can [...]specify when the term of the next CE starts at the same time, which in fact will shorten the term of the CE then. hkupop.hku.hk |
在 符 合 中 國 公 司 法 及 公 [...] 司 章 程 的 若 干 規 定 下,部 分 法 定 盈 餘 公 積 可 [...]轉 為 公 司 的 股 本,而 留 存 的 法 定 盈 餘 公 積 餘 額 不 可 低 於 註 冊 資 本 的''% 。 zte.com.cn | Part of the SSR may be capitalised as [...] these companies’ share capitals, provided that the remaining balances after the capitalisation [...]are not less than 25% of the registered capitals of these companies. wwwen.zte.com.cn |
这些良好做法一般由以下部分组 成,包括:建立一个 指定的透明公正的主管部门或者枪支转让管制决策机制;采取关于进口、出口 [...] 和过境申请及许可程序和要求的明确规则;编制用于执行这些规则的用户指 南;进行完善的机构间协调;开展国际合作;有能力及时执行决定;以及具有 [...]可靠的记录保存机制。 daccess-ods.un.org | Such good practices typically consist of elements [...] including: the establishment of a designated transparent and impartial [...]authority or decision-making mechanism to control transfers of firearms; adoption of clear rules on import, export and transit application and licensing procedures and requirements; development of user guides for the implementation of these rules; well-functioning inter-agency coordination; use of international cooperation; ability to enforce decisions in timely manner; and reliable mechanisms for record-keeping. daccess-ods.un.org |
去年,欧安组织民主制度和人权办公室在同联合 国选举援助司和联合国阿富汗援助团密切合作的情 况下,部署了一个选举支助小组,作为 2004 年和 2005 年类似努力的继续。 daccess-ods.un.org | Last year, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights deployed, in close cooperation with the [...] United Nations [...] Electoral Assistance Division and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, an election support team, following up on similar efforts [...]in 2004 and 2005. daccess-ods.un.org |
区域合作倡议由以下部分组 成:联合协调机制,秘书处设在班吉,非洲联盟和平与安全事务专员担任主席, [...] 成员包括四个受上帝军影响国家的国防部长;区域工作队,由受影响国家派遣的 5 000 名士兵组成;区域工作队总部,包括位于南苏丹延比奥的联合行动中心。 daccess-ods.un.org | The components of the Initiative are: [...] a joint coordination mechanism with a secretariat in Bangui, chaired by the Peace [...]and Security Commissioner of the African Union and comprising the defence ministers of the four LRA-affected countries; a regional task force comprising 5,000 troops to be contributed by the affected countries; and the headquarters of the regional task force, which includes a joint operations centre located in Yambio, South Sudan. daccess-ods.un.org |
喀麦隆环境部下的国 家臭氧机构将负责促进氟氯烃淘汰管理计划淘汰计划执行的各 项国家获得的总体协调。 multilateralfund.org | The NOU within the Ministry of Environment of [...] Cameroon will be responsible for the overall coordination of national activities [...]towards the HPMP Phase-out Plan implementation. multilateralfund.org |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全 部下 放 的 可能选 项的详细建议,以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事,里约集团同意咨询委员会的如下看 法:秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响,还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计,以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 [...] 的信息技术相关专题的会议或讲习班:特派团支助事务主任和主管年度会议; [...] 国际电子计算中心管理委员会的会议,以确保与维 和 部下 一 年 战略计划和举措 有关的信息和通信技术;与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议,讨论 [...] 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题;多国 [...] 行动商业信息技术年度会议,以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives [...] related to information and communications [...] technology for DPKO for the coming [...]year; meetings of the Working Group on Emergency [...]Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下,关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 [...] 日生效)符 合相关欧洲标准,同时规定在农业和食品工 业 部下 设 卫 生防疫-动物疫病防治与 食品安全司,负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the [...] Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, [...] created within the Ministry of Agriculture and [...]Food Industry, which will be responsible [...]for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控 ,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门知识的使用;专 家项下的 1 04 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including [...] $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...]mainly from concerted [...]efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例 第 X V 部 第 2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在冲突时期,政治情况瞬息万变,很难获得政策承诺,在某些重要领域,如两性 [...] 问题领域,似乎已经失去了势头,但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心,如性别问题协调中心(在教育 部下 的 每 个机构 )、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted [...] in dedicated focal [...] points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS [...]and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。