| 单词 | 下跌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下跌 verb —fall vdecline vdrop vdecrease vless common: fell v • falling v • slip v 下跌 —tumbleExamples:突然跌倒或落下 v—dump v See also:跌 v—fall v • drop v • fell v
|
與過往期間 比較，收益減少主要因為銀行存款利率不 斷 下跌。 asiasat.com | The decrease as compared to prior period was due largely to [...] the continued drop in the interest [...]rates on bank deposits. asiasat.com |
整體價值下跌的主要原因為合約之 年期較短 。 asiasat.com | Reduction in overall value is mainly attributable to shorter duration of contracts. asiasat.com |
以上因素部分被股票業務收入下 跌所抵 銷，原因是客戶活動因市場交投萎縮而減 少，特別是在歐洲。 hsbc.com.tw | The above movements were offset in part by a reduction in Equities revenues, mainly in Europe, driven by lower client activity as market volumes declined. hsbc.com.tw |
如果资源价 格暂时下跌，对 资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 [...] 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at [...] times if prices fall temporarily, but [...]the underlying fundamentals — of rising demand [...]for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
這個市場的競爭環境仍然劇烈， 北京同方於回顧年度內錄得營業額輕 微 下跌。 equitynet.com.hk | Competition in this market remained keen, and Beijing Tongfang recorded a [...] small drop in turnover in the year under review. equitynet.com.hk |
(b) 由於統計處需時收集及整理資料，故此通常要在石油產品進 口一段時間後，才能提供有關這些石油產品進口價格的數 據，因此，油公司或會利用這段時間上的差距，因應國際油 價變動而即時提高零售價，但當油價 下跌 時 卻 延遲把零售價 調低。 legco.gov.hk | (b) As C&SD needs to collect and process information, there is a time lag before the data on import oil product prices were available, the oil companies may have taken advantage of the time gap to quickly increase but slowly reduce the retail auto-fuel prices in response to changes in international oil prices. legco.gov.hk |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作 品 下跌下 的 教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the [...] errors which found a place in them, and [...] Origen's works fell under the ban of the [...]Church, though their author lived the [...]life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
(一 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉每月的平均批發價、進口 [...] 價和零售價，以及該等價格的變動情況；新鮮豬肉和冰鮮豬 肉零售價之間的差價為何；及 (二 ) [...] 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉的批發價、進口價和零售 價有否因內地豬價持續下跌而出 現相應幅度的下調；若否， 當局有否瞭解箇中原因，並主動調查為何內地豬價下調未有 [...] 反映在本地豬肉的批發價、進口價和零售價之上；有否發現 [...] 有市場人士擡價的情況，以及當局有甚麼措施促使零售商等 盡快調低豬肉價格，並遏止市場人士藉擡價謀取利潤，讓市 民以合理和反映成本的價格購買豬肉？ legco.gov.hk | (b) whether there has been a corresponding drop in the wholesale, import and retail prices for fresh and chilled pork imported from the Mainland as a result of the continuous drop in price for pigs on the Mainland since January 2009; if not, whether the authorities have looked into [...] the reasons involved, and proactively [...] investigated why the drop in the price for [...]pigs on the Mainland has not been reflected [...]in the local wholesale, import and retail prices for pork; whether they have uncovered situations of market practitioners boosting up prices; and what measures the authorities have taken to urge retailers, and so on, to lower the price for pork expeditiously, and to prevent market practitioners from profiteering through price-boosting, so as to enable the public to buy pork at a reasonable price that reflects the cost? legco.gov.hk |
经济的增长(增长进而影响税收)和该区域出口的商品(商品出口在一些国家 的公共收入中占很大的比例)的价格的 下跌 影 响 到收入。 daccess-ods.un.org | Revenues have been conditioned by economic growth (which in turn has influenced tax receipts) and by the fall in the prices of the commodities that the region exports and that in some countries account for a high proportion of public revenues. daccess-ods.un.org |
然而，由于 投资收益下降，来自保险业务之收入较去年同 期 下跌 9%。 hangseng.com.cn | However, due to lower investment returns, [...] insurance income declined 9% year-on-year. hangseng.com.cn |
分佔收入減少主要是由於來自Xstrata的盈利下降（主要由於商品價 格 下跌 所 致 ）及多項減值 開支所致（計及非經常項目875百萬美元後權益收益為299百萬美元，二零一一年：計及非經常項目25百萬美元後為 1,868百萬美元）。 glencore.com | The decrease reflects reduced earnings flowthrough from Xstrata primarily due to the lower commodity prices and various impairment charges which it took ($ 299 million equity earnings, including $ 875 million of significant items; 2011: $ 1,868 million, including $ 25 million of significant items). glencore.com |
这种影响使某些发展中国家的矿物(与制造品相比)容易发生价格的极度波 动和矿物价格的长期下跌。 daccess-ods.un.org | This has left some developing countries [...] vulnerable to high price volatility of minerals as compared to manufactures as [...] well as prolonged downturns in mineral prices. daccess-ods.un.org |
二零一一年受日本核事故、北非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等諸多重大事件影響，所引起的金融不確定性已對商品市場 造成打擊，股本及債務市場受壓，故使價 格 下跌 及 需 求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven [...] by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, [...] where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) [...] 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会 造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 [...] 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) [...] 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of [...] export revenues when the prices of export [...] commodities go down, threats to local [...]producers when low-priced imports arrive [...]on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
此增幅因 [...] Sepon 電解銅之產量較低而有一部分被抵銷。電解銅產量較六月半年 期 下跌 12%及較前一個十二 月半年期下跌 12%，此跌幅由 於 Sepon 高于預期的降雨量較以及相關擴建項目停工後延遲復工所致。 mmg.com | This was partially offset by lower copper cathode [...] production at Sepon, down [...] 12% compared to the June half year and 12% below the previous December period, the result of [...]higher than expected [...]rainfall and delayed resumption after a scheduled shutdown associated with the expansion project. mmg.com |
倘本公司須承擔任何責任，而本公司並無就此投保或保險保障不足以補償全部責任，則會降低或 削弱本公司的實際或潛在盈利能力，從而導致成本增加及普通股價 值 下跌 ， 並 可能對本公司的業務及經營業績造成 重大不利影響。 southgobi.com | Should any liabilities arise for which it is not insured or insurance coverage is inadequate to cover the entire liability, they could reduce or eliminate the Company’s actual or prospective [...] profitability, result in [...] increasing costs and a decline in the value of the common shares and could materially and adversely affect the Company’s business and results [...]of operations. southgobi.com |
不过，随着东帝汶政府的支出从 2007 年最后一季度开始增加，非石油国内生产总值已 [...] 显著增加，这将扭转东帝汶生活水平普查反映出的人 均总产值下跌的情况，因此也应开始降低贫困水平。 daccess-ods.un.org | However, with increased Government expenditures since the last quarter of 2007, non-oil GDP has increased [...] dramatically, which will reverse the decline in per [...] capita terms as shown in the Timor-Leste [...]survey of living standards and hence should [...]begin to reduce poverty levels. daccess-ods.un.org |
司長方面，對比一個月前，政務司司長唐英年、財政司司長曾俊華及律政司司長黃仁龍的民望繼 續 下跌 ， 但 就只有曾俊華的支持度和支持率跌幅超出抽樣誤差。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of Departments, compared to one month ago, the popularity of CS Henry Tang, FS John Tsang [...] and SJ Wong Yan-lung [...] continue to drop, but only the support rating and approval rate of John Tsang have dropped beyond sampling error. hkupop.hku.hk |
但是那时，印度尼西亚货币 对美元的汇率急剧下跌，而预算是根据美元制定的。 unesdoc.unesco.org | At around that time, however, the exchange rate for the [...] Indonesian currency dropped drastically in [...]relation to the US dollar, the currency in [...]which the budget had been set. unesdoc.unesco.org |
即使本集團並無受到疫症直接影響，爆發禽流感、甲型H1N1流感或非 典型肺炎或另一種疫症或嚴重疾病再次爆發亦可能減慢、干擾或限制本集團經營所在 [...] 市場的整體經濟活動，進而對本集團的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響，導 致本集團股份的市價下跌。 cre8ir.com | Even where the Group is not directly affected by the epidemic, an outbreak of avian influenza, H1N1 influenza A or recurrence of SARS or another epidemic or serious diseases could slow down, disrupt or restrict the level of economic activity generally in the markets where the Group operates, which could adversely [...] affect the Group’s business, financial condition and result of operations and cause the market [...] price of the Shares to drop. cre8ir.com |
相反而言，基金 [...] 經理，而非股東會從管理費所涵蓋服務的成本有任何價 格 下跌 ， 包 括因淨資產上升而導致的開 支水平減少而獲益。 cdn.sunlife.com | Conversely, the Manager, and not Shareholders, would benefit [...] from any price decrease in the cost [...]of services covered by the Management Fee, [...]including decreased expense levels resulting from an increase in net assets. cdn.sunlife.com |
二零一二年六月三十日，倘人民幣兌港幣上升 或 下跌 1 0 0 個基準點而其他變數 維持不變，本集團權益將增加或減少約港幣6,000,000元（二零一一年十二月 [...] 三十一日：約港幣6,000,000元），主要是由於以人民幣計值的營運資金結構 性持倉淨額引致的外匯影響所致。 publicbank.com.hk | At 30 June 2012, if RMB had strengthened or weakened by 100 [...] basis points against HKD with all other [...] variables held constant, the Group's [...]equity would have increased or decreased by [...]HK$6 million (31 December 2011: HK$6 million) mainly as a result of foreign exchange impact arising from net structural position of RMB denominated operating capital. publicbank.com.hk |
但拉丁美洲的利率下調、美國較 早期和票息較高的債務到期並清償，以及歐洲 的同業拆息率和回購融資率下跌，令 資金成本 下降，抵銷了以上各項因素的部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partially offset by a lower cost of funds which was driven by a combination of lower interest rates in Latin America, maturity and repayment of older debt at higher coupons in the US and lower interbank and repo funding rates in Europe. hsbc.com.tw |
发言 人认为，在特别报告员的报告中，他没有适当考虑 到补贴的有害性，也没有考虑到发展中国家不可能 采用相同的武器来反抗，因为他们不可能提供给他 们的农民和富裕国家一样的补贴，他还没有考虑到 生计农业补贴不影响国际贸易，不会造成价 格 下跌， 不 会阻碍农村发展，而富裕国家的农业补贴使发展 中国家发展自己的农业和出口产品的能力受到威 胁。 daccess-ods.un.org | In his report, the Special Rapporteur did not take sufficient account of the harm they caused or of the fact that the developing countries were not competing on an equal footing because they could not give their farmers the same support that the rich countries did. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会 2012 年 4 月进行的审查表明，巴黎工作人员的工作地点差价调整数 需要增加 5.4%，购买力才能重新达到与纽约持平：这主要是由于自 [...] 2011 年 4 月的前次审查 以来，欧元对美元的比价大幅下跌所 致。 unesdoc.unesco.org | ICSC’s review in April 2012 indicated that staff in Paris required an increase in post adjustment of 5.4% to re-establish purchasing power parity with [...] New York: this can largely be attributed to [...] the significant fall in the euro against [...]the US dollar since the previous review in April 2011. unesdoc.unesco.org |
特里斯坦的经济也仍然容易受到更大 范围的经济状况的影响，包括受到特里斯坦-达库尼亚向美国和日本市场提供的 龙虾价格最近下跌的影响，价格下跌 导 致 这一部门 2009 年的收入减少。 daccess-ods.un.org | The Tristan economy also remains vulnerable to wider economic circumstances, including a recent fall in the price of lobster that Tristan da Cunha provides for the United States and Japanese markets, which led to a reduction of income from this sector in 2009. daccess-ods.un.org |
(e) 就認沽權證而言，時間值的減少可能會抵銷掛鈎資產價格的任 何 下跌 ， 尤 其當權證接 近到期時，時間值通常會迅速遞減。 citifirst.com | (e) in respect of a put warrant, a decrease in time value may offset any decrease in the price of the underlying asset, especially when the warrant is close to its expiry where the time value usually decreases more rapidly. citifirst.com |
如果粮食不安全不是出于缺乏运 转 良 好 的 市场或供 [...] 应 不 充分， 而是由 于人口的某 些 部分购买 力 不足，实物粮食援助将损害当地农业生产， 因 为 它 将导致 国 内市场价格下跌 。 daccess-ods.un.org | When food insecurity is not the result of the absence of well-functioning markets or of insufficient supply, but of insufficient purchasing power for certain segments of the population, the arrival of food [...] aid in kind can undermine local agricultural [...] production, since it leads to a lowering of the prices on domestic markets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。