| 单词 | 下调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下调 adverb —downward adv下调 verb —downgrade v下调 —adjust downwards • lower (prices, wages etc) • pass down to a lower unit • demote
|
该电压调整器负责测量，并在出现电压偏差的情 况 下调 节 有载分接开关，以校 正电压。 highvolt.de | This voltage regulator undertakes the [...] measurement and adjusts the on-load tap-changer [...]in order to correct the voltage if a deviation occurs. highvolt.de |
部件可 以在无需改变机器布管的情况下调 换。 comatrol.com | Components can be replaced without disturbing machine plumbing. comatrol.com |
订阅费也参照其他出 版物略微下调。 daccess-ods.un.org | The subscription rate has also fallen slightly in line with similar publications. daccess-ods.un.org |
由于粮农组织下调了数 据报告不全的不多的主要生产国的几个主要物种的预 计产值，时间系列中多年的世界养殖藻类预计总产值减少。 fao.org | Following downward adjustments by FAO of the estimated [...] value of several major species from a few major producers with incomplete [...]reported data, the estimated total value of farmed algae worldwide has been reduced for a number of years in the time series. fao.org |
由于金融市场加强审查以及评级机构作 出 下调 ， 葡 萄牙、爱尔兰 和西班牙的主权债券利差急剧上升，这一造成财政政策大力度紧缩。 daccess-ods.un.org | Heightened scrutiny by [...] financial markets and downgrades by ratings agencies have led to a sharp [...]rise in sovereign bond spreads [...]for Portugal, Ireland, and Spain, which have already strongly tightened fiscal policy. daccess-ods.un.org |
根据这些客观指数的数据，票价每年或会维持不变、或向上或 向 下调 整。 forum.gov.hk | Based on the data of these objective indices, fares are maintained, or [...] adjusted upward or downward annually. forum.gov.hk |
就极端贫穷而言，2007 年和 2008 年，摩尔多瓦共和国成功达到了 [...] 2010 年中 期目标和 2015 年最终目标关于下调极端 贫穷率的要求。 daccess-ods.un.org | With regard to extreme poverty, in 2007 and 2008 the Republic [...] of Moldova succeeded in achieving a [...] reduction in the level of extreme poverty [...]required by both the intermediary target for [...]2010 and the final one for 2015. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协 助 下调 解 作 出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协 助 下调 解 规 则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration [...] but for negotiation and [...] facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement [...]rules rather [...]than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会的要求，联合 [...] 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations [...] in India would provide technical [...] support to the proposed Below Poverty Line Census [...]to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
我们着重指出有必要采取措施应对洪水、干旱和缺水情况，调节水的供求 [...] 平衡，包括酌情利用非传统水资源，并在符合国家优先目标的情 况 下调 动 财 政资 源，投资供水和环卫服务基础设施。 sistemaambiente.net | We underline the need to adopt measures to address floods, droughts and water scarcity, addressing the balance between water supply and demand, including, [...] where appropriate, non-conventional water [...] resources, and to mobilize financial resources [...]and investment in infrastructure for [...]water and sanitation services, in accordance with national priorities. sistemaambiente.net |
面对这一局势，埃及 决定对不同部门和机构在国家一级开展的行动进行 协调，并推出宣传运动，一方面将本国为缔约国的国 [...] 际文书纳入国内法，另一方面，在联合国各机构、基 金和方案的支持下调动公众舆论，培训专业人员，并 防止贩运儿童。 daccess-ods.un.org | In light of that situation, Egypt had decided to coordinate the work being done at national level by various ministries and bodies, and to launch a campaign aimed, on the one hand, at making the international instruments to which the country was a party part of domestic law and, on the other, at raising awareness, training relevant [...] professionals and preventing trafficking in children, [...] with the support of the specialized [...]agencies, funds and programmes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
出于预算编制目的，作为风险趋避调整，对图 7 中的数据下调了 1.5%，主要涉及汇率波动可 能对中档带来的负面影响。 wipo.int | For budgeting purposes, the figures [...] appearing in Chart 7 [...] have been adjusted downward by 1.5% as a risk aversion adjustment, [...]which primarily relates to the [...]possible negative impact of exchange rate fluctuations to the base case. wipo.int |
应当指出，2000年的数字高于《世界渔业 和水产养殖状况》以前版本的报告数，原因是粮农组 织 下调 了 中国的非食用消费 预计数。 fao.org | It should be noted that figures for 2000 are higher than those reported in previous editions of The [...] State of World Fisheries and Aquaculture, [...] as FAO has revised downwards the non-food estimates [...]for China’s apparent consumption, [...]starting from 2000 data, to reflect improved national information on the sector. fao.org |
需强调的是，为将总体员额成本保持在一个本组织预计收入所允许的水平 ， 下调 了 在 员额成 本中计提 ASHI（离职后医疗保险）等离职后员工福利费用的比例。 wipo.int | It is highlighted that in order to retain overall post costs at a level which is accommodated by [...] the projected income envelope of [...] the Organization, a downward adjustment was made to the [...]percentage applied to post costs [...]for the funding of the provision for after service employee benefits, including ASHI (After Service Health Insurance). wipo.int |
各美联航承运商都保留 (1) 拒绝承运任何是以违反美联航承运商的税则、规定或条例的方式或是以违反任何适用的国家、联邦、州或当地的法令、法规或政府条例的方式获得的电子机票的旅客；和 (2) 在通知或不通知已订票旅客的前提 下调 整 或 修改合同条件的权利。 united.com | Each United Carrier reserves the right to (1) refuse carriage to any person who has acquired a ticket in violation of any United Carriers’ tariffs, rules or regulations, or in violation of any applicable national, federal, state, or local law order, regulation or ordinance, and (2) change or modify any of its conditions of contract with or without notice to ticketed passengers. united.com |
网上争议解决与网下调解和 仲裁具 有类似之处，但在争议解决过程期间将会使用信息管理和通信工具，并且可适 [...] 用于争议解决的所有或部分阶段，而这也会影响解决争议的方法。 daccess-ods.un.org | Online dispute resolution has [...] similarities with offline conciliation and [...]arbitration but the information management and [...]communication tools which are used during the proceedings, and may apply to all or part of the proceedings, also have an impact on the methods by which the disputes are being solved. daccess-ods.un.org |
我们回想一下，伊朗在去年就符合 EAGLE 标准，但预测 已下调，IMF 也预计未来几年的实际 GDP 增长率将更低（我们估计 [...] 2012-2022 年平均为 1.8%，相比之下，去年为 4.4%）。 bbvaresearch.com | We would like to recall that Iran fulfilled last [...] year the EAGLE criteria, but forecasts [...] have been revised downwards and the IMF now also [...]expects a much lower real GDP growth [...]for the following years (we estimate a 2012-2022 average of 1.8% in contrast with last year’s 4.4%). bbvaresearch.com |
支出 减少的主要原因是 27 个预算款下经费下调，包括与 各项特别政治任务有关的费用下调； 一 般人事费；征 聘速度及与非洲经济委员会和安全和安保部有关的 业务。 daccess-ods.un.org | The expenditure reduction resulted mainly from downward adjustments under 27 budget sections, including [...] reductions connected with special [...]political missions; common staff costs; and the pace of recruitment and related operations for the Economic Commission for Africa and the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
该协定界定了农业范畴，确定了 贸易保护规则（下调关税或将市场准入标 准降至最低），规范了“内部价格支持”或 取消国内补贴（例如直接支付）和出口补贴， 并且呼吁取消关税（或将非关税壁垒转为 [...] 关税）。 netzhammerbreiholz.de | The agreement defines the [...] agricultural sphere, establishes rules for the protection of trade (reduction of tariffs or [...]minimum market access), [...]regulates “internal price support”, or the elimination of domestic subsidies (for instance, direct payments), as well as export subsidies, and calls for the dismantling of customs duties, or the conversion of non-tariff barriers into custom duties. netzhammerbreiholz.de |
缔约方会议第 [...] 15/COP.7 号决定第6 段鼓励国家缔约方在国家联络点的协调 下挑选一名派驻科技委的科技联络员。 daccess-ods.un.org | By its decision 15/COP.7, paragraph 6, the COP encouraged country [...] Parties to select a science and technology [...] correspondent to the CST under the coordination of the national [...]focal point. daccess-ods.un.org |
(c) 十月，在毒品和犯罪问题办公室的协 调下 ， 咨 询理事会和埃尼集团签 署了一份关于反贿赂方案的研究协议。 daccess-ods.un.org | (c) In October, under the aegis of UNODC, [...] a research agreement on anti-bribery programmes was signed between the Advisory Council and the company Eni. daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委员会及其专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极主动的全面战略考虑，以推 动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与 国 际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
我们要强调下述事实，即：谈判是在“统一的整体做法”大原则下进行的， 这个原则就是“如果没有商定一切事项就等于什么都没有商定”。 daccess-ods.un.org | We underscore the fact that negotiations are being conducted under the overriding [...] principle of the “integrated whole approach”, [...]which means that “nothing is agreed unless everything is agreed”. daccess-ods.un.org |
一 些会员国建议，应该根据联合国有关教育的两个“十年”重新确定“次”优先事项，但也有 会员国强调下列问 题的重要性：如和平文化和人权教育、技术和职业教育以及需要继续支持 [...] 中等教育和高等教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that the “other” priorities should be redefined in the light of the two [...] United Nations decades relating to [...] education, while others stressed the importance [...]of issues such as education for a culture [...]of peace and human rights, technical and vocational education, as well as the relevance of sustained support to secondary education and higher education. unesdoc.unesco.org |
代表团特别强调下列 各项实际措施：促进海洋科学研究；制定研究活动的行为守则；进行环境影响评 估,包括在环境影响评估一般进程内制定对海洋遗传资源影响的评估准则；建立 [...] 合作机制，分享海洋遗传资源研究产生的信息和知识，包括让更多发展中国家的 研究人员参与相关的研究项目；建立海洋保护区，讨论利益分享的切实选择方案， [...] 包括便利于获取实例的选择方案；审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源的知 识产权问题。 daccess-ods.un.org | Notably, [...] delegations highlighted the following practical measures: [...]promotion of marine scientific research; development [...]of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general process of environmental impact assessment; establishment of mechanisms for cooperation, sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing participation of researchers from developing countries in relevant research projects; establishment of marine protected areas, discussion of practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在欧盟驻科法治团的协调下，将 11 名证人移交给了贝尔格莱德的塞尔维亚 [...] 战争罪检察官办公室，以便为 Qyshkë/Ćuška 大屠杀案作证，其中九名嫌犯在塞 尔维亚被捕。 daccess-ods.un.org | EULEX coordinated the transfer of [...] 11 witnesses to the Serbian War Crimes Prosecution Office in Belgrade to testify in the [...]Qyshkë/Ćuška massacre case, in which nine suspects were arrested in Serbia. daccess-ods.un.org |
(b) 应由一个技术小组在秘书处协调下， 根 据缔约方会议就确定拟实施的 适合本国的缓解行动是否应记录为已在登记册登记而商定的指南，对以上(a)项 [...] 所述关于拟实施的适合本国的缓解行动的信息进行评估。 daccess-ods.un.org | (b) Information about proposed NAMAs, as outlined in [...] paragraph (a) above, shall be assessed by a [...] technical panels coordinated by the secretariat, [...]in accordance with guidelines agreed [...]by the Conference of the Parties to determine whether a proposed NAMA shall be recorded as registered in the Registry. daccess-ods.un.org |
在科索沃特派团的协调下，贝 尔格莱德和普里什 蒂纳继续通过由红十字国际委员会(红十字委员会) 领导的失踪人员问题工作组直接处理失踪人员问题， 并通过由欧洲委员会领导的科索沃境内塞尔维亚东 正教宗教场所重建执行委员会直接处理宗教和文化 遗产问题。 daccess-ods.un.org | With UNMIK’s facilitation, Belgrade and Pristina continue to have direct dealings on missing persons issues through the Working Group on Missing Persons chaired by the International Committee of the Red Cross (ICRC), and on religious and cultural heritage issues through the Reconstruction Implementation Commission for Serbian Orthodox Religious Sites in Kosovo, chaired by the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
会议私营部门轨道由联合国全球契约牵头的私营部门指导委员会在联合国 最不发达等国家高代办的协调下举办 ，共聚集了 500 多名行政首长和高级企业代 表，他们与各国政府、民间社会和联合国的领导人一道，提升了私营部门投资在 最不发达国家可持续发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Organized by the Private Sector Steering Committee, led by the United Nations Global Compact in coordination with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, the private sector track of the Conference convened more than 500 chief executives and senior business representatives with leaders from Government, civil society and the United Nations to elevate the role of private sector investment in the sustainable development of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
最佳可得技术参考文件介绍了欧洲联盟成员国、相关产业和非政府环境 组织之间在欧洲联盟委员会协调下， 根 据第 2008/1/EC 号指令（综合性污染预 防和控制指令）开展信息交流的结果。 ficem.org | BREFs present the results of an [...] exchange of information [...] coordinated by the European Commission and carried out under Directive [...]2008/1/EC (Integrated Pollution [...]Prevention and Control Directive), between European Union member States, industries concerned and non-governmental environmental organizations. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。