| 单词 | 下行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下行 adverb —downlink n下行 —down train (i.e. away from the capital)Examples:下一行 n—next line n 下一步行动 n—next move n 上行下傚—subordinates follow the example of their superiors [idiom.]
|
外露式控制器：要增加或降低柱塞板 的 下行 速 度 ，应调 节导向阀 (BC)。 graco.com | Exposed Controls: To increase or decrease [...] the speed of downward travel on the [...]ram plate, adjust the director valve (BC). graco.com |
至 於該修訂規例所 帶 來 新服務的範圍，資訊科 技及廣播局首席助理局長(A)補 充 ， 透 過 實 施 該 修訂規 例 ， 星 電 視 共 用 天 線 持牌人 除 可接收 及分發 星 電 視 及 有 線 電 視 的 收 [...] 費 電 視 服 務 外 ， 亦 可接收 及分發其他領 有牌照的 收 費 電 視 [...] 服 務，包 括 按 照 星 電 視 上行及下行 牌照所 准許在港提供的 收 費 電 [...]視 服 務及根據《電 視 條例》 領 牌 的 自選影像 節 目 服 務 ； [...]以 及 接 收 及分發從 星 接 收 擬 供 星 電 視 共 用 天 線 系統使用者收 取 的電訊訊息 ﹔ 以 及 透 過 互連， 讓 星 電 視 共 用 天 線 系統使用者可接收 及 轉送電訊訊息予其 他 電訊系統或服務，而 該 等 電訊系統 或服務 須根據《電訊條例》已經獲發牌照。 legco.gov.hk | On the range of new services to be brought about by the Amendment Regulation, the Principal Assistant Secretary for Information Technology and Broadcasting (A) (PAS/ITB(A)) supplemented that as a result of the Amendment Regulation, SMATV licensees would be allowed to receive and distribute licensed subscription television services in addition to those of Satellite TV and the HKCTV, including subscription [...] television services under a Satellite [...] Television Uplink and Downlink Licence and video-on-demand [...]programme services licensed [...]under the Television Ordinance, and to receive and distribute telecommunications messages received from satellites intended for reception by users of the SMATV systems, and by interconnection, to receive and relay telecommunications messages between users of the SMATV systems and other telecommunications systems or services licensed under the Telecommunication Ordinance. legco.gov.hk |
此外，信息社会世界首 脑会议（WSIS）（日内瓦阶段--2003 年和突尼斯阶段--2005 [...] 年）要求教科文组织在此问题上 发挥具体作用，负责落实如下行动方 针：获取信息与知识、远程学习、信息化科学、文化多 [...] 样性与文化特性、语言多样性和本地内容、媒体以及信息社会的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva-2003 and Tunis-2005 phases) indeed entrusted UNESCO with a [...] specific role in this regard through the [...] implementation of the following Action Lines: access [...]to information and knowledge, e-learning, [...]escience, cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content, media and the ethical dimensions of the information society. unesdoc.unesco.org |
在提交本报告时，小组得到的证据和证人证词显示，这些人员在一名民兵高级领 导人的直接指挥下行动，此人曾在 Moyen-Cavally [...] 活动过。 daccess-ods.un.org | At the time of submission of the present report, the Panel obtained evidence [...] and witness testimony that those individuals [...] were operating under the direct command [...]of a ranking militia leader, who had [...]been active previously in Moyen-Cavally. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 [...] 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 量低下；行政和 教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， [...] 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty [...] in keeping children in school; [...] poor quality of instruction; unsatisfactory administrative [...]and instructional management, [...]resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定 为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动 ： (a) 设立、改革妇女服务查询中心 [...] 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...] 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four [...] strategic areas call for activities such [...]as (a) construction and renovation of and provision of new equipment [...]for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
安理会在该决 议中还对个人和实体实行了资产冻结、旅行禁令和定向军火禁运，他们包括但不 限于委员会指认从事以下行为的 厄立特里亚政治和军事领导人：(a) 违反军火禁 运；(b) 从厄立特里亚向旨在破坏区域稳定的武装反对派团体提供支助；(c) 阻 碍执行关于吉布提的第 1862(2009)号决议；(d) 庇护、资助、协助、支持、组织、 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为； (e) 阻碍监察组的调查或工作。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council imposed an assets freeze, a travel ban and a targeted arms embargo on individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee as (a) violating the arms embargo; (b) providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region; (c) obstructing the implementation of resolution 1862 (2009) concerning Djibouti; (d) harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region; or (e) obstructing the investigations or work of the Monitoring Group. daccess-ods.un.org |
与非洲成员国的关系通过以下行动得 到加强： 总干事前往非洲大陆进行正式访问；非洲国家元首到总部访问；接见大量非洲知名人士；为常驻代 表举行通报情况会议；就第 34 C/4 号文件和第 34 C/5 号文件的编制工作召开非洲国家委员会区域 磋商会议（2006 年 6 月于罗安达）。 unesdoc.unesco.org | Relations with African Member States were strengthened in particular through the Director-General’s official visits to the continent, visits to the Organization’s Headquarters by African Heads of State, meetings with many eminent African personalities, information meetings with the Permanent Delegates, and the regional consultation of African National Commissions on documents 34 C/4 and 34 C/5 (Luanda, June 2006). unesdoc.unesco.org |
(2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及（如適用）任何指定證券交易 所及／或任何具管轄權監管機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式取得其本身 的股份的任何權力，可由董事會按其酌情認為適當的方式根據其酌情認為適當的條款 及在其酌情認為適當的條件規限下行 使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
此外，该银行进一步指出，在目前的时间点，氟氯烃化合物生产部门项 目 下行 政 责任 范围的意义仍不确知。 multilateralfund.org | Moreover, the Bank indicated that at this [...] point in time it is unknown what the scope of administrative [...] duties would entail under an HCFC production [...]sector project. multilateralfund.org |
在 “信貸收緊”之前加上“可能因為經 濟 下行 而 出現”；在“中小企 的融資需要”之前刪除“滿足”，並 [...] 以 “回應”代 替；在 “讓銀行放心” 之前刪除“；擔保計劃”，並以“，以”代替；在“銀行體系；”之後 刪除“截至今年11月底，擔保計劃已批准4 [...] 672宗申請，涉及信貸 擔保金額達169億元，幫助不少”，並 以 “但貸款息率仍高踞不下， 未能真正幫助”代 替；及 在 “需要和力度，”之後刪除“以及適時推 出更多措施”，並 以 “或接納工商界一直爭取的方案，適時重推‘特 別信貸保證計劃’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably [...] resulting from economic downturn" after "tightening [...]of credit"; to delete "satisfy" before "their financing [...]needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks to grant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
董事會可按其認為合適的條款、條件及限制，將其所可行使的任何權力委託及授 予董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事或任何董事，而此等權力可與董事 會本身權力並行或僅可在董事會本身權力 之 下行 使 ，董事亦可不時撤銷、變更全部或任何此等 權力，但未獲通知任何該等撤銷或變更情況的真誠行事人士不會因而受到影響。 ntpharma.com | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby. ntpharma.com |
他说，白俄罗斯公民可以在 任何情况下行使这 些权利，只受到法律规定的以及在民主社会中为维护国家安全 或公共安全、公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 限制。 daccess-ods.un.org | He states that these rights can be exercised by a citizen of Belarus under any circumstances, subject to the restrictions that are provided in law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
委任受委代表於股東大會上投票之文據須：(i)被視作授權受委代表於其 認為適當時就大會上提呈之任何決議案（或其修訂）投票，惟任何發予股東用作委任 受委代表出席將於會上處理任何特別事項（根據公司細則第 73 條之規定釐定）的股 東特別大會或股東週年大會並於會上投票的表格，須讓股東按其意願指示代表就處理 任何有關特別事項的各項決議案投贊成票或反對票（或在並無作出指示的情 況 下 ，行 使其 有關酌情權）；及(ii)於有關大會之任何續會上同樣有效（除非其中載有相反規 定）。 asiasat.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at a special general meeting or at an annual general meeting at which special business (determined as provided in Bye-law 73) is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such special business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. asiasat.com |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation [...] and special time slot allocation of [...] 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义，重点开展如下行动： 提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
这些常规投票箱和信封以及盲文选举文件被称为“无障碍选举套 [...] 装”，其作用是使盲人及严重视觉障碍的选民在完全自主及对投票保密的情 况下 行使其选举权。 daccess-ods.un.org | This standard electoral material and the additional material in Braille together make up the “accessible voting kit” that enables blind or severely [...] visually impaired electors to identify the voting choice [...] independently and with full guarantee [...]of secrecy of their ballot. daccess-ods.un.org |
董事會可成立任何委員會、地區董事會或代理以管理本公司任何事務（不 論在香港境內或境外）；可委任任何人士成為該等委員會、地區董事會或 代理的成員；可釐定其酬金；可向任何委員會、地區董事會或代理轉授董 事會獲賦予的任何權力、授權及酌情權（惟其作出股款催繳及沒收股份的權力 除外），以及再轉授的權力；可授權任何地區董事會的成員或其中任何一人 以填補當中任何空缺及在出現空缺的情 況 下行 事 ， 任何有關委任或轉授可 取決於董事會可能認為適合的條款及受有關條件所限，而董事會可任免就 此獲委任的任何人士，以及廢止或更改任何有關轉授，但本著真誠處事的 人士，在並無收 到有關廢止或更改通知下，並不因此而受到影響。 pccw.com | 138. The Board may establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, any may delegate to any committee, local board, or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. pccw.com |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情 况 下行使 者 ，尤其在有关尊重个人自由、公民对其道德良好名誉及声誉之权利等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of the respect for individual freedoms and the right of all persons to their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須 舉 行下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) [...]the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特 派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel [...] to undertake the following mission planning/assessment/consultation [...]activities: [...]familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
待股東於股東週年大會上批准上述建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須 舉 行下 屆 股 東週年大會之 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早發生者為準）時失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws [...]or the Articles of Association [...]to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
一般授權將於(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)公司法或細則規定本公司須 舉 行下屆 股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)於本公司 舉 行下 屆 股 東週年大會前，股東於股東大會上以 普通決議案撤回或修訂發行授權時（以較早者為準）屆滿。 equitynet.com.hk | The General Mandate will expire at the [...] earliest of: (a) the [...] conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the end of the period within which the Company is required by the Companies Law or the Articles to hold its next annual general [...]meeting; and (c) when [...]revoked or varied by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting prior to the next annual general meeting of the Company. equitynet.com.hk |
倘 股 東 週 年 大 會 通 告 第 4 項 普 通 決 議 案 獲 得 通過， 並 假 設 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 前 本 公 司 不 再 發 行 或 回 購 其 他 股 份 ， 則 根 據 回 購 授 權 ， 本 公 司可於 通過股 東 週 年 大 會 通 告 所 載 第 4 [...] 項 普 通 決 議 案 當 日 至 (i) 本 [...] 公 司 下 屆 股 東 週 年 大 會 結 束 ； (ii) 章程細 則 或 開 曼 群 島 任 何 適 用 法 例 規 定 本 公 司 須 舉 行 下 屆 股 東 週 年 大 會期限 屆 滿 ； 或 (iii) 股 東 在 股 東 大 會 以 普 通 決 議 案 方 式 撤 回 、 修 訂 或 重 [...]訂 回 購 授 權（ 以 最 早 者 為 [...]準 ）止 期 間 回 購 最 多 245,531,983 股股份（ 相 當 於 本 公 司 最 後 實 際 可 行 日 期 之 已 發 行 股 本 面 值 總 額 10 % ）。 towngaschina.com | Subject to the passing of Ordinary Resolution No. 4 in the AGM Notice and on the basis that no further Shares will be issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 245,531,983 Shares (representing 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date) during the period from the date of [...] passingofOrdinaryResolutionNo.4setoutinthe [...] AGM Notice up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general [...]meeting of the Company [...]is required by the Articles or any applicable laws of the Cayman Islands to be held; or (iii) the revocation, variation or renewal of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever is the earliest. towngaschina.com |
證券及期貨事務監察事務委員會及聯交所就此認可的任何其他股票 交易所購回股份，最多為緊隨股份發售完成及資本化發行完成後本公 [...] 司已發行股本（但不包括因行使超額配股權及購股權計劃而可能發行 [...] 的任何股份）面值總額10%，該授權將於本公司下屆股東週年大會到期 完結時，或細則或適用開曼群島法例規定本公司須 舉 行下 屆 股 東週年 大會的日期，或股東於週年大會通過一項普通決議案撤銷或更改給予 董事的授權（以較早發生者為準）屆滿。 embryform.com | exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share Option Scheme, such mandate to expire at the conclusion of the next annual general [...] meeting of the Company, or the [...] date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles [...]or applicable Cayman [...]Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
本公司將於股東週年大會上提呈一項普通決議案，內容有關向董事授出購回授權（其條 [...] 款載於股東週年大會通告），以於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間行使本公 司權力於聯交所購回股份：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用之法例 規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議 案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | An ordinary resolution will be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Repurchase Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to exercise the powers of the Company to repurchase the Shares on the Stock Exchange at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) [...]the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期 ，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工 和 行 政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究 現行 撥款 政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) [...] explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。