| 单词 | 下葬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下葬 verb —bury v下葬 —interSee also:葬 n—burial n 葬—bury (the dead) • inter
|
但是，主體答覆其中一段亦提到 在 2003 [...] 年的 SARS 事件中，也有其他醫管局的同事，特別得到行政會議和行 政長官的准許，在浩園下葬。 legco.gov.hk | However, it was also mentioned in one of the paragraphs of the main reply that in the SARS incident in 2003, there [...] were other staff members of the HA who were granted special permission by [...] the Chief Execute for burials in Gallant Garden. legco.gov.hk |
一 般來說，食環署下葬死者 的費用，大概不超過 4,000 元。 legco.gov.hk | Generally speaking, the [...] FEHD's fee for burying the deceased [...]will not exceed $4,000. legco.gov.hk |
在這情況下，是否因為死者沒有被行政 長官追授勳章，才不能下葬於景 仰園，還是有其他原因不能讓死 者 下葬 於景 仰園呢？ legco.gov.hk | In such a context, is it because the deceased [...] was not posthumously [...] awarded a bravery medal by the Chief Executive or because of any other reason that the deceased could not be buried in Tribute Garden? legco.gov.hk |
在食環署方面，最後把死者下葬在所 謂亂葬崗的地方前，會否也要盡 一切責任嘗試找尋死者的家屬，不要令沒有人送終的情況出現呢？ legco.gov.hk | Regarding the FEHD, before eventually burying the deceased in the [...] so-called "unmarked burial grounds", is [...]it true that the Department should exhaust [...]all its attempts to locate the family members of the deceased, so as to prevent the occurrence of the deceased being buried without his/her family members attending the ceremony? legco.gov.hk |
死在以色列监狱中数目不详的 [...] 死者尸体被存放在军人公墓和冰箱里，在许多情况 下，以色列当局没有通知死者家属或发还尸 体 下葬。 daccess-ods.un.org | An unknown number of bodies of people who had died in Israeli prisons were being held in military cemeteries and refrigerators, and in [...] many cases the Israeli authorities had failed to inform the families of the deceased or to [...] release their bodies for burial. daccess-ods.un.org |
如果死者的身份是公務員，而且是因 公殉職，便可下葬於浩園。 legco.gov.hk | If the deceased was a civil servant who died on duty, he or she can be buried in Gallant Garden. legco.gov.hk |
12 月 28 日，旁遮普负责内 [...] 部安全的二级秘书写信给信德省内政秘书，要求后者征求扎尔达里先生的允许， 在布托女士的遗体下葬前进行尸检。 daccess-ods.un.org | On 28 December, a letter was written from the Punjab Additional Secretary, Internal Security, to the Sindh Home Secretary, requesting [...] that the latter seek Mr. Zardari’s permission to conduct a post-mortem examination on Ms. [...] Bhutto’s remains prior to burial. daccess-ods.un.org |
我想問政府， 如果有類似情況出現，死者是否必定 要 下葬 在 沙 頭角，是否沒有其 他 下葬地 方？ legco.gov.hk | May I ask the Government, if similar [...] situations should emerge in future, whether the deceased [...] will be definitely buried in Sha Tau Kok without any other alternatives? legco.gov.hk |
我想死者家屬希望把死者下葬在 甚麼地方或採用甚麼儀式等，一定會影響費用的多少。 legco.gov.hk | I think the place in which the family members wish to bury the deceased and the ceremony they wish to hold will have an implication on the amount of fees required. legco.gov.hk |
請問局長為 何不作安排，或會否安排她下葬於景 仰園呢？ legco.gov.hk | I hold that special arrangement be made for her. May I ask the Secretary [...] why special arrangement was not made for her, and whether arrangement will be made [...] for her to be buried in Tribute Garden? legco.gov.hk |
但是，如果要移動 屍體，再下葬到其 他地方，當然會有額外費用，這可能是會多於數千元至 1 萬元。 legco.gov.hk | However, if the dead body has to [...] be removed to another place for burial, of course it would [...]incur an additional fee, which [...]should fall between several thousand dollars to $10,000. legco.gov.hk |
可是，該名死者已下葬在沙 嶺墳場，而且已埋葬了 6 個月。 legco.gov.hk | However, the deceased had already been buried in the Sandy Ridge Cemetery, and for six months. legco.gov.hk |
為能及早偵察有問題的個案，食環署已由 2005 年 3 月起 [...] 改善現時的行政管理制度，以便掌握在公眾墳 場 下葬 六 年 後，已 撿拾的遺骸去向的資料。 legco.gov.hk | To assist the detection of irregularities at an early stage, FEHD has since March 2005 improved its [...] administrative system to keep track of the [...] remains of coffin burial in public cemeteries [...]upon exhumation after six years. legco.gov.hk |
劉江華議員： 主席，我的補充質詢是：是否沒有其他地方，還是必定 要 下葬 在該處？ legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Cantonese): President, my supplementary question is: Is it "without any other alternatives"? legco.gov.hk |
与此相关，昨 天在斯雷布雷尼察种族灭绝 16 周年之际，有一名 11 岁的男孩 Nesib Muhić 和他 15 岁的哥哥 Hasib 一起 重新下葬，他们是最近被查明身份的 613 俱尸体中的 两人。 daccess-ods.un.org | Related to that was the reburial yesterday, on the sixteenth anniversary of the genocide in Srebrenica, of an 11-year-old boy, Nesib Muhić, and his 15-year-old brother Hasib, who were among the 613 newly identified bodies. daccess-ods.un.org |
但是，如果你作為 局長不同意這點，認為沒有可疑便慢慢處理，自然便會有很多死 者 下葬 在沙 嶺墳場了。 legco.gov.hk | Naturally, many deceased will then be buried in the Sandy Ridge Cemetery. legco.gov.hk |
衞生福利及食物局局長：主席女士，無論是在公眾殮房或醫院，如果有無人 [...] 認領的屍體或有關家人不願意處理屍體的殮葬，食環署也會把他 們 下葬 在沙 嶺墳場。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam President, if there are unclaimed dead bodies found, be they in public mortuaries or in [...] hospitals, or if their families are unwilling to [...] take care of the burial of the dead bodies, [...]the FEHD will bury them all in the Sandy Ridge Cemetery. legco.gov.hk |
假如有一個人已經過身，而在一些條件較差的情況下，可能馬上 要下 葬，無論是立即埋葬或拋進水中，因為不能夠有足夠條件及時間進行 [...] 正當的死因研究或埋葬工作。 legco.gov.hk | Suppose someone has passed away and in some circumstances with are considered to be not [...] so desirable, a burial has to take place [...]at once. legco.gov.hk |
劉江華議員： 主席，在這宗事件中，有關家屬基本上覺得死者 是 下葬 在 沙 頭 角內，而這是一個交通較為不方便的禁區，所以便想轉換地點。 legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Cantonese): President, in this incident, the family concerned basically finds the location, Sha Tau Kok, where the deceased was buried, inconvenient in terms of accessibility as it is within the closed area. legco.gov.hk |
黃容根議員： 主席，近年，有市民選擇以海上撒灰( 下 稱 “ 海 葬 ”) 的方式處理先人骨灰，而食物環境衞生署(“食環署”)亦在本港設立數 [...] 個指定的海葬地點，供市民合法地撒放骨灰。 legco.gov.hk | MR WONG YUNG-KAN (in Cantonese): President, in recent years, some [...] members of the public choose to [...] handle the cremated ashes of their deceased relatives [...]by scattering the ashes at sea (sea [...]burial), and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has also designated a number of sea burial locations for members of the public to scatter ashes legally. legco.gov.hk |
委員獲告知，為確保有需要的市民可獲提供一套廉價的 [...] 殯儀服務，政府當局規定紅磡殯儀館的經營者提供與社會福利 署的綜合社會保障援助計劃下的殮葬 費 津貼掛鈎的服務。 legco.gov.hk | Members were advised that to ensure the provision of low-cost funeral package services for the needy, the Administration had required the [...] operator of HHPFP to provide [...] services pegged with the burial grant under the Comprehensive [...]Social Security Assistance Scheme [...]of the Social Welfare Department. legco.gov.hk |
陳偉業議員： 主席，有市民最近向本人求助，指他的家人早前離世，但 死者親人並不知情，而政府在沒有通知死者親人的情 況 下 ， 便 把死 者 葬 於沙 頭角沙嶺墳場，警方在 6 個月後才將死訊通知死者親人。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): President, I have recently received a request for assistance from a member of the public, who said that a member of his family had passed away without the relatives' knowledge, and the Government had subsequently buried the body in the Sandy Ridge Cemetery, Sha Tau Kok, without informing the deceased's relatives. legco.gov.hk |
在 1997 年 制定的《死 因 裁 判 官 條例》（ 第 504 章 ） 賦 予 死 因 裁 判 官 權 力 ， 命 令 病 理 學 家 進行屍 體 剖 驗 以 確 定 死 因 ， 以 及下令 安 排 埋葬或 火 葬 須 進行研訊的屍 體。 legco.gov.hk | The Coroners Ordinance (Cap. 504) enacted in 1997, empowers a coroner to order an autopsy to be performed by a pathologist to ascertain the cause of death, as well as to order a dead body, which is the subject of an inquest, to be buried or cremated. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的 計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...]例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
不過，我想局長確定其答案 的意思，政府是否不會考慮檢討有關政策，或將來可把醫管局的員工 安 葬於 浩園？ legco.gov.hk | However, I wish the Secretary to confirm whether her answer means that the Government will not consider reviewing the policy concerned, or the eligibility of HA staff to be buried in Gallant Garden in future? legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和 殯 葬 等 仪 式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; [...] wedding, divorce and funerary rituals; games [...]and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; [...]settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。