请输入您要查询的英文单词:

 

单词 下而上
释义

Examples:

自下而上

bottom-up

自上而下

top-down

See also:

External sources (not reviewed)

另一位代表称,原料用途 的问题应与“上而下和“下而上 排放估算量差异问题区分开。
conf.montreal-protocol.org
Another representative said that the issue of feedstock uses should be kept separate from the issue of the discrepancy in the top-down and bottom-up estimates of emissions.
conf.montreal-protocol.org
这种下而上体参与的方法带来了变化,对我们的组织产生了重大影 响。
daccess-ods.un.org
This participatory and community-based approach has brought significant change to the organization.
daccess-ods.un.org
因此,由于新资料 的出现,“上而下和“下而上估算值之间的差异已经缩小,但并没 有十分接近。
conf.montreal-protocol.org
Consequently the discrepancy between
[...]
the “top-down” and the “bottom-up” estimates had been
[...] narrowed but not quite closed asa result ofthe new information.
conf.montreal-protocol.org
与会者对新的计划管理周期现采用上而下下而上动做法表示满意,预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 [...]
调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件
[...]
III 中所附磋商会议通过的决议)。
unesdoc.unesco.org
While expressing their satisfaction thatthe new programme [...]
management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction
[...]
which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III).
unesdoc.unesco.org
我们都知道风险可能存在于交易流程本身和事务处理的过程中,所以我们要同时运用上而下下而上法去识别风险。
deloitte.com
We know that risk can exist in transaction process or in any progress of the transaction, that why we use both top-down and bottom-up way to recognize the risk.
deloitte.com
多国磋商的目的是在多国办事处一级确定 优先重点需求时引入参与机制,以此促进资金的有效使用,发展跨部门的协同作用,并使上而下下而上划过程产生积极的互动。
unesdoc.unesco.org
The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the identification of priority needs
[...]
at the cluster
[...] level and they are expected to foster effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up [...]
planning processes.
unesdoc.unesco.org
此外,列入了原计划没有考虑的两项举措,包
[...] 括对项目第一阶段期间编制的需求说明进行一次广泛的下而上查,以 及 探 索新技术,以此为手段建立更好的界面,在养恤金综合管理系统与成员组织的人 [...]
力资源系统和财务系统之间实现发薪系统无缝衔接,并能更好地利用现有的数据
[...]
库对缴款的计算进行自动核查,同时建立其他数据质量规程(见 A/66/299,第 14-15 段)。
daccess-ods.un.org
In addition, two initiatives not considered in the original plan were incorporated, including an
[...]
extensive bottom-up review of the statement
[...] of requirementsproduced during the first [...]
phase of the project and exploration of
[...]
new technologies as the means to develop better interfaces that would allow a seamless payroll connection between the integrated pension administration system and member organizations’ human resources and finance systems, and that would enable better use of existing databases to automate verification of contribution calculations and establish other data quality protocols (see A/66/266, paras. 14-15).
daccess-ods.un.org
每个行业的氟氯烃消费量采用上而下产者、进口商 和出口商提供的销售数据)和下而上费行业调查)的方式进行估计。
multilateralfund.org
HCFC consumption was estimated through both top-down (sales data from producers, importers and exporters) and bottom-up (consumption sector survey), for each sector.
multilateralfund.org
在此方面,他认为, 采取一种下而上 法促进不同群体之间的对话,是旨在促进本区域经济 一体化的一个可行的短期目标,而制定一项覆盖整个亚太区域的协定似应为 一个必要的长期目标。
daccess-ods.un.org
In that context, he suggested that promoting a dialogue between different groups, a bottomup approach, was [...]
a feasible shorter-term
[...]
goal towards broader economic integration in the region, while establishing an agreement encompassing all of Asia and the Pacific could be a long-term goal.
daccess-ods.un.org
这项研究的方 法是下而上 析近来发生的空间安全事件,然后上而下析一些航天国 家的官方计划和实力。
daccess-ods.un.org
The study’s methodology was to perform a bottom-up analysis of recent space security events and then perform a top-down analysis of the official programmes and capabilities of a few spacefaring states.
daccess-ods.un.org
许多国家支持根据不同国
[...] 家的经验和能力,采取差异性办法来确定目标和目的,这种办法类似于“下而 上办法。
daccess-ods.un.org
A number supported a differentiated approach to defining goals
[...]
and objectives, based on experience and capacities in different countries, which
[...] resembled an approach fromthe ground up.
daccess-ods.un.org
更加系统的下而上划,以及对两年期成果框架的全面审查与强化(这是 SRP 中为加 强注重成果的管理(RBM)所采取措施的措施之一),使我们更加强调实现本组织在 2012/13 年 预期取得的成果,并将这些成果与九大战略目标挂钩。
wipo.int
A more structured bottom-up planning exercise and a comprehensive review and enhancement of the biennial results framework as part of the initiative on Strengthening Results-based Management (RBM) in the SRP, has resulted in a sharper focus on the results to be achieved by the Organization in 2012/13 with clear linkages to the nine Strategic Goals.
wipo.int
在科索沃开展的行动 体现了联合国与开发署/联合国志愿人员、人口基金、世卫组织、联合国人权事 务高级专员办事处和儿童基金会联合努力的作用,他们共同支持地方当局、民间 社会和当地社区采用下而上权利不本的办法,恢复基本服务,重建当地经 济并增强社会凝聚力和稳定性。
daccess-ods.un.org
Kosovo has demonstrated the utility of joint United Nations efforts with UNDP/United Nations Volunteers, UNFPA, WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF providing support to local authorities, civil society and local communities in using a bottom-up and rights-based approach to restore basic services, rebuild local economies and increase social cohesion and stability.
daccess-ods.un.org
举例来说,现有的信息对于使用完整的“下而 上还相当不详尽、不完整,该方法用来估计 [...]
世界范围内特定的适应成本。
undpcc.org
For example, the existing information for
[...] using a completebottomup approach”, which [...]
involves estimating costs of specific
[...]
adaptations across the world, is far from being comprehensive and complete.
undpcc.org
有必要指出,印度尼西亚在制定氟氯烃淘汰管理计划总体战略时采取了下而上法,这涉及政府与业界密切合作,且经过漫长、深入的咨询,并对消费氟氯烃行业进行 了透彻的次级行业分析,其中涵盖各种氟氯烃的消费模式;选用安全可行、有效的替代技 术;制定务实、可行和协商一致的政策、条例和实施办法,以确保在实现第一阶段履约目 标可利用的时限内淘汰的可持续性和行动的可执行性。
multilateralfund.org
It is important to note that Indonesia adopted a bottom-up approach in developing the overarching HPMP strategy, involving a close collaboration between government and industry and has been a resultof long and intensive consultations and thorough exhaustive sub-sector level analysis of the HCFC consuming sectors that covered HCFC consumption patterns; selection of viable, safe and efficient alternative technologies; practical, workable and consensual policies, regulations and enforcement to ensure sustainability of phase-out and implementability of actions within the limited timeframe available for achieving the Stage-I compliance targets.
multilateralfund.org
国家应 鼓励下而上责机制,例如,公民报告卡、社会审计和参与性预算制度等。
daccess-ods.un.org
States should encourage bottom-up social accountability mechanisms such as citizen report cards, social audits and participatory budget systems.
daccess-ods.un.org
据称,媒体报道存在差异主要基于这一理念,即,巴基斯坦危 机的性质是上而下事件的性质则是下而上当 时亦被称作“颜色革命”。
crisisgroup.org
The difference in coverage was reportedly due to a belief that the Pakistan crisis was inflicted in a top-down manner, contrasting with the bottom-up nature of events in Myanmar, whichwere being called a “colour revolution”.
crisisgroup.org
在一般 的 意 义上,以人权为基 础 的 发展合作方针承认 人 “ 是其自身
[...]
发展的关键 能 动 者,而不是商品和 服
[...] 务的被动接 受者” :这些方针强 调 参 与 既 是手段又 是目的;它 们 旨 在 赋 予 权 力 , 因 此 应当既 采 用上而下采用下 而上法;在规 划方案 时通过可计量 的目标 和 指标 后 ,对结果 和进程两 方面都 加以监 测 和评价 ;方案 [...]
应 关 注 边 缘 化、处 境 不利和受 排斥群 体,旨 在 减少差异。
daccess-ods.un.org
At a general level, human rights-based approaches to development cooperation recognize people “as key actors in their own development, rather than passive recipients of commodities and services”: they emphasize participation as both a means and a goal; they seek to
[...]
empower, and thus
[...] should combine top-down and bottom-up approaches; both outcomes and processes should be monitored and evaluated, followingthe adoption of [...]
measurable goals and
[...]
targets in programming; all stakeholders should be involved in analysis; and the programmes should focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups, and aim at reducing disparity.
daccess-ods.un.org
如果想要有效地打击种 族主义和仇外心理,各国就必须真实地了解自己的 状况并通过教育、交流和对话开展下而上动。
daccess-ods.un.org
If countries wished to combat racism and xenophobia effectively, they should be realistic about their situation and tackle the problem from the bottom up, through education, communication and dialogue.
daccess-ods.un.org
相 反 地 , E.H. Norman 认 为
[...] 明 治 日 本 的 民 主 运 动 是 失 败 的 , 他 视 王 政 复 古 为上 而 下制 革 命 、 是 由 武 士 及 商 人 一 起 发 动 的 , 不 是 一 个下 而 上众 革 命 过 程 ; 明 治 初 年 的 历 史 环 境 也 促 使 采 纳 [...]
专 制 统 治 , 而 非 民 众 控 制 政 府 。
hkahe.com
Contrarily, E.H.Norman suggests a
[...]
failure of democratic movement inMeiji Japan as he perceives that the Restoration was an
[...] autocratic revolution from above by the samurai-merchantalliance ratherthan a revolution from below thoroughmass revolutionary process and that historical [...]
circumstances in early Meiji Japan dictated the adoption of autocratic rule instead of popular control of the government.
hkahe.com
该司深信,如果兢兢业 业地进行下而上 票选择和审慎配置资产,基金 将继续为养恤金福利给付奠定稳固基础,而新的风险 [...]
管理软件安装将提供更高一级的安全保障。
daccess-ods.un.org
The Division was confident that, with diligent bottom-up [...]
stock selection and prudent asset allocation, the Fund would continue
[...]
to provide a secure foundation for the payment of pension benefits, while the implementation of new risk management software would provide an additional level of safety.
daccess-ods.un.org
已有方法论可以通过采用案例研究和国家建模来 量化或衡量各种下而上的效益; 其他方法, 例如分配模型或比较分析更适应于上而下法 (Winkler 等 2008)。
undpcc.org
Methodologies are available to quantify or measure the benefits of
[...]
various bottom-up
[...] approaches, using casestudies and national modelling; others such as allocation models or comparative analysis are more suitableto top-down approaches [...]
(Winkler et al. 2008 ).
undpcc.org
在各种建制之内,尤其是崇尚自由思想的建制,包括学术界、文化界、教育界、传播界等,我们都要鼓励下而上动和承担。
hkupop.hku.hk
Across all institutions, especially those which emphasize freedom and liberty, like the academia, the cultural sector, the education sector, and the media, just to mention a few, bottom-up mobilization and undertaking should be encouraged.
hkupop.hku.hk
而区域方案采取的是 一种“下而上办法,确保在外地与会员国就其优先事项进行充分协商, 通过这样做,为毒品和犯罪问题办公室提供技术援助的工作和建立合作伙伴关 系确定明确的目标。
daccess-ods.un.org
The regional programmes, meanwhile, adopt a “bottom up” approach ensuring full consultation with Member States in the field with respect to their priorities and, by so doing, set out clear objectives for the provision of technical assistance by UNODC and for partnership-building.
daccess-ods.un.org
A1.1 港大同意虽然在第二輪教与学质素保证过程的检讨之中,鼓勵采用下而上 理方式和具创新理念方法的管理文化获得认同是一项优点,但下而上理方 式所引致的差異,可通过强化的中央权责和规范化将之减少。
ugc.edu.hk
A1.1 HKU acknowledges that although the management culture of encouraging bottom-up initiatives and innovations was recognized as a strength in the second TLQPR exercise, the variation generated by diverse bottom-up initiatives can be reduced with greater centralization and standardization.
ugc.edu.hk
主讲 人在回应此请求时指出,比较而言,总统制和议会制 产生选举暴力的可能性不上下能性取决于 权力的集中度和所设立的制衡机制,尤其是因为选举 从根本上讲属于政治活动而非技术活动。
daccess-ods.un.org
In response, the panellists suggested that, comparatively, neither the presidential system nor the parliamentary system had more or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability depended on the concentration of power and on the checks and balances in place, the more so since elections were fundamentally political and not technical.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地 属合 不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or
[...]
permitted from time
[...] to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to bereasonable inthe territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from time to time determine) for [...]
every certificate
[...]
after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权)股本附有权利可於任何情集团 任何其他成员公司的股东大
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时,如董事会认为向登记
[...] 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法,可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权,在此情定应在该决议案的规限下阅读及理解一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。
asiasat.com
(E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion
[...]
of the Board, be
[...] unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event theprovision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution [...]
and the only entitlement
[...]
of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared.
asiasat.com
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则) 而下需要制定实际的政策工具。
unesdoc.unesco.org
In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is
[...]
needed on the upstream clarification of basic
[...] ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstreamdevelopment of practical policy tools.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/10 23:50:37