| 单词 | 下确界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下确界—infimum (math.)greatest lower boundSee also:下界—world of mortals (of Gods) descend to the world of mortals lower bound (math.)
|
在任何情况下，明确界定的经营指标和披露信息均 有助于降低腐败的风险。 daccess-ods.un.org | In all cases, clearly defined performance targets [...] and disclosure of information help to reduce the risk of corruption. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, suchas: toensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory oftheWorld Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity [...] with the use of ICTs, especially within [...]the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
除行使本议事规则规定的其他职能外，总务委员会还协助会议主席处理会议 的一般性事务，并在不违反会议决定的前提下确保会议工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct [...] of the business of the Conference and, subject to decisions of the [...] Conference, shall ensurethe coordination [...]of its work. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/71 号决议，小组委员会将题为“与外层空间的定义和划界以及地球静止轨道的性质和利用有关的事项，包括审议在不妨碍国际电信联盟职 能的情况下确保合理和公平使用地球静止轨道的方式和方法”的议程项目 7 作 为一个常设议程项目进行了审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee considered agenda item 7, entitled [...] “Matters relating to the [...] definition and delimitationof outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice tothe role [...]of the International [...]Telecommunication Union”, as a regular item of its agenda. daccess-ods.un.org |
(c) 为受影响国家提供执行《公约》的有效援助，包括支持区域合作与协 调，在《荒漠化公约》下确定的需要与环境基金服务之间加强应对措施，推动主 要伙伴如联合国开发计划署、联合国环境规划署、世界气象组织、世界银行和区 域开发银行的参与，并有针对性地支持能力建设活动。 daccess-ods.un.org | (c) Effective assistance to affected countries in implementing the Convention, including [...] support to regional [...] cooperation and coordination, the building of a better responsiveness between the needs identified underthe UNCCDand the services of the GEF, and the promotion of involving key partners such as the [...]United Nations Development [...]Programme, United Nations Environment Programme, World Meteorological Organization, the World Bank and the regional development banks, as well as targeted support to capacity-building. daccess-ods.un.org |
现在，由于安全理事会已经核可秘书长 11 月份的报告(S/2008/692)，而在这项报告中，欧盟驻 科法治团的任务被明确界定为充分遵守第 1244(1999) 号决议，并在联合国主导下以严守中立的方式开展行 动，我们与欧盟驻科法治团和科索沃特派团的合作伙 伴关系将继续下去，以便执行 [...] 11 月份报告的规定， 即规定继续与贝尔格莱德对话的六点要求。 daccess-ods.un.org | Now, as a result of the fact that the Security Council has welcomed the November report of the Secretary-General [...] (S/2008/692), in which the mandate [...] of EULEX is clearlydefinedas fully respecting resolution 1244 (1999) and operatingin a strictly status-neutral manner under the [...]auspices of the United [...]Nations, our cooperative partnership with EULEX and UNMIK should continue in order to implement the provisions of the November report, namely, the six points that provide for the continuation of the dialogue with Belgrade. daccess-ods.un.org |
在日本小组委员会的工作完成后，委员会决定，为在划界案呈件数量可观的 情况下确保便利和效率，将作为议事规则第51条第 4款之二所载一般规则的一 [...] 次例外，设立一个新的小组委员会。 daccess-ods.un.org | After the completion of the work of the Japan [...] Subcommission, the [...] Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the [...]light of the considerable [...]number of submissions, a new subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure nationalability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animaland plant [...]pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会鼓励该办事处在可能的情况下确定这一流程 变化在其他方面节省的费用，并就此在下次拟议方案预算中报告。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the Office to seek to identifyany savings resulting from this process change, if possible, and to report thereon in the context of the next proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | Thefollowing elements ofquality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
财务与预算系统和权限与问责表，这有助于在非集中化和问责制的新框架下确保有效性、控制和进行指导。 unesdoc.unesco.org | FABS and the Tables of Authority and Accountability, which help secure efficiency, control and guidance in a new framework ofdelegation of authority and accountability. unesdoc.unesco.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 [...] 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime [...] Expert Assessment Meeting on [...] utilizing Iranian borders withinthe frameworkof the Paris Pact, [...]Islamic Republic of Iran (2005); [...]International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到，贩毒和跨 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”，并“请 秘书长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern [...] the serious threats [...] posed in some cases bydrug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions ofthe world and invitedthe [...]Secretary-General to consider [...]those threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS toconfirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 [...] 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 [...] 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 [...]面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds [...] and resources; all aspects of performance, [...] includinga clearly defined system of [...]rewards and sanctions; and with due recognition [...]to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
最后他谈到了在正式的地区磋商之前开展的多国磋商，其目的是在与教科文组织总体 战略目标保持一致的前提下，确定今后适合在多国层面和国家层面采取的计划方向。 unesdoc.unesco.org | Finally he referred to the cluster consultations preceding the formal regional consultation which are intended to identify desirable future programme orientations both at the cluster and national levels, bearing in mind the global strategic objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
一些与会者认为，应当进一步明确界定总部外办事处网络结构中的三个“中继站” [...] （地区办事处、多国办事处和国别办事处）的责任与职能，因为对秘书处以外的相关人士来 说，这一结构太复杂了。 unesdoc.unesco.org | Several participants considered that there [...] ought tobe a clearerdefinition of [...]the responsibilities and functions of the [...]three “layers” (regional, cluster and national) of the field office network structure, as this structure appeared too complex for stakeholders outside the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the [...] different types of meetings to be determined by [...] the Commission under theagenda item [...]entitled “Adoption of the agenda and organization [...]of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
联黎部队将着手制定有关工具，用以客观衡量整个特派团支助工作、特派团 [...] 支助司内的各部门和每个工作人员的业绩，办法包括客户外联和反馈、业绩基准、 工作流程责任的明确界定和执行立法和监督机构所提建议的情况。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will undertake the development of tools for the objective measurement of the performance of mission support as a whole, of sections within the Mission Support Division and individual staff members, through [...] client outreach and feedback, performance [...] benchmarks, clear delineation of responsibility [...]for work processes and compliance [...]with recommendations made by legislative and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety Working Group; the work of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, taking into account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
在伊朗的支持下，哈马斯在加沙站稳脚跟，继续储存杀伤力日益强大 [...] 和射程日益增加的武器，通过广泛分布于埃及-加沙边界下的地道网，全面 进行贩运武器的活动。 daccess-ods.un.org | Hamas, entrenched in Gaza with the support of Iran, continues to stockpile weapons of ever increasing [...] lethality and range, operating a fullfledged weapons smuggling operation through the extensive tunnel [...] network running undertheEgypt-Gazaborder. daccess-ods.un.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual Arab-Muslim Civilization in the Mirror of theUniversal: Philosophical Perspectives was published in English and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
管理事务部应确保，在为加快新设特派团的部属而破例采用灵活适用行政规 则的措施时：(a) 进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找 [...] 出处理这种情况实际需要的具体行政措施；(b) 向所有有关办公室发出明确的准 [...] 则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的风险；(c)明确界定可计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估为适用非常措施 [...]所设的目标是否达到。 daccess-ods.un.org | The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such circumstances; (b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified [...] and monitored; and (c) measurable expected [...] benefits are clearly defined and communicated [...]to all concerned offices to assess [...]whether targets set for the application of extraordinary measures are met. daccess-ods.un.org |
年实现零数贫穷的国家愿景，目前正在开展几项任务，其中包括在文莱达 鲁萨兰国的背景下界定贫穷；研究分析该国贫穷的根源；就如何适当处理贫穷问 题提出建议；建立有关居民中生活贫穷的一部分人口的综合数据库，例如老人、 [...] 具有特殊需要的人群，单身父母和失业者。 daccess-ods.un.org | In line with Brunei Darussalam’s national vision to achieve zero poverty by [...] 2035, several tasks [...] were currently underway,including defining poverty within thecontext ofBrunei [...]Darussalam; studying [...]and analysing the root causes of poverty in the country; making recommendations on how to address them appropriately; and setting up a comprehensive database on the sectors of the population living in poverty, such as the elderly, persons with special needs, single parents and the unemployed. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，从该民事案件各方的材料来看，章程草案载有一些不符合现 行立法的条款，即：《章程》第1.1和第4.1 [...] 段没有明确说明社团的法律地位， 也没有明确界定其目标，此外，第1.3 段使用了“ [...]仲裁法院” 一词，乌兹别克斯坦 立法未对此做出任何规定。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party submits that, as transpires from the materials of the respective civil case, the draft statutes contained a number of provisions that did not comply with existing legislation, namely: paragraphs 1.1 and 4.1 of the statutes did not contain a clear [...] description of the legal status of the [...] association and did not clearlydefine its aims, [...]furthermore, paragraph 1.3 used the term [...]the „courts of arbitration‟ which was not provided for in the Uzbek legislation. daccess-ods.un.org |
(s) 按照共同但有区别的责任和各自能力原则，在所有缔约方的合理贡献下界定明确的中期目标(欧共体及其成员国，MISC.5/Add.1). daccess-ods.un.org | (s) Define clear mid-term targets with fair contributions from all Parties, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities (EC and its member States, MISC.5/Add.1). daccess-ods.un.org |
它们应确保其规范框架 是充分的，对企业实体的适用性已得到澄清，并在最极端的情况下，确保相关的 机构有适当的资源来处理企业介入国际或跨国犯罪的问题，例如，腐败、战争罪 [...] 或危害人类罪。 daccess-ods.un.org | They should ensure that their regulatory frameworks are adequate, the applicability to business entities is clarified [...] and, for the most extreme [...] situation, make sure that the relevant agencies are properlyresourced [...]to address the problem of [...]business involvement in international or transnational crimes, such as corruption, war crimes or crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
次级方案 3 如何能在这么多员额空缺的情况下确保履行其任务？经进一步询问，咨 询委员会获悉，一些工作人员跨科部署作为过渡，而另一些空缺员额则临时填补， [...] 以加强次级方案的人力。 daccess-ods.un.org | Upon further enquiry as to how [...] subprogramme 3 is able to ensuredelivery of its [...]mandate with so many posts currently vacant, [...]the Committee was informed that some staff have been deployed between sections for a transitional period, while some of the vacant posts have been filled temporarily to strengthen the capacity of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
为了在这种 情况下确保为作为原料而生产氟氯烃不转化成为控制性使用而生产，化工生产问题协定应该包括 与用于氟氯化碳淘汰类似的健全的监测体制。 multilateralfund.org | To ensurethat HCFCs produced for feedstock are not diverted for controlled uses after the closureof [...] production for such purposes, [...]production sector agreements should include robust monitoring systems similar to those used for the CFC phase-out. multilateralfund.org |
在第2/CP.17 [...] 号决定中，缔约方会议决定在科技咨询机构之下确立一个工作 方案，以期不迟于缔约方会议第十九届会议完成修订两年期报告和国家信息通报 [...]审评指南，包括国家清单审评指南。 daccess-ods.un.org | The COP, by decision 2/CP.17, decided to establish a [...] work programme under the SBSTA, with [...]a view to concluding the revision of the [...]guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, no later than the nineteenth session of the COP. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。