| 单词 | 下界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下界 —world of mortalsless common: (of Gods) descend to the world of mortals • lower bound (math.) Examples:下确界—greatest lower bound • infimum (math.) 与全世界为敌，冒天下之大不韪—defy world opinion • risk universal condemnation
|
每種自由均需受恰當的限制，問題 是如何劃下界線。 legco.gov.hk | Every freedom shall be subject to appropriate control and the question lies with how to draw the line. legco.gov.hk |
进入到如下界面， 此界面显示系统状态。 epsolarpv.com | Press and [...] enter into the following interface which [...]indicates system status. epsolarpv.com |
截至 2009 [...] 年 7 月，限期任用仍是公务员制度委员会合同安排框架的一部 分，在临时任用项下界定。 daccess-ods.un.org | Appointments of limited duration, as [...] of July 2009, were still a part of the ICSC framework for [...] contractual arrangements defined under temporary appointments. daccess-ods.un.org |
在氟氯烃淘汰管理计划项下界定的 此类活动，旨在专门针对氟氯烃用户以 及条例为实现氟氯烃淘汰目标所要求的必要额外活动。 multilateralfund.org | The activities defined under HPMP are specifically [...] designed to address HCFC users and additional activities needed for regulations [...]for achieving HCFC phase-out targets. multilateralfund.org |
HTML_ToPDF能够把任何HTML文档转换成在任何平台和打印 机 下界 面 格 式都一样的PDF文档。 javakaiyuan.com | HTML_ToPDF able to convert any HTML document on any platform and [...] printer interface under the same format [...]PDF documents . javakaiyuan.com |
进入到如下界面，该界面显示蓄电池电压和蓄电池电流的实 时值，负号，表示蓄电池正在放电；正号，表示蓄电池正在充电。 epsolarpv.com | Press to [...] enter into the following interface which [...]shows real-time voltage and current of battery. epsolarpv.com |
项目简介: HTML_ToPDF能够把任何HTML文档转换成在任何平台和打印 机 下界 面 格 式都一样的PDF文档。 javakaiyuan.com | Project Information: This is a pure CSS to achieve the photo Gallery. javakaiyuan.com |
年实现零数贫穷的国家愿景，目前正在开展几项任务，其中包括在文莱达 鲁萨兰国的背景下界定贫 穷；研究分析该国贫穷的根源；就如何适当处理贫穷问 题提出建议；建立有关居民中生活贫穷的一部分人口的综合数据库，例如老人、 [...] 具有特殊需要的人群，单身父母和失业者。 daccess-ods.un.org | In line with Brunei Darussalam’s national vision to achieve zero poverty by [...] 2035, several tasks [...] were currently under way, including defining poverty within the context of Brunei [...]Darussalam; studying [...]and analysing the root causes of poverty in the country; making recommendations on how to address them appropriately; and setting up a comprehensive database on the sectors of the population living in poverty, such as the elderly, persons with special needs, single parents and the unemployed. daccess-ods.un.org |
在触摸屏模式下界面显示的快捷按钮，该按钮对应 遥控器的“主菜单“、“浏览”、“查找”和“返回”键。 naimaudio.com | In Touchscreen mode the interface displays shortcut buttons that correspond to the home, browse, find and back keys on the handset. naimaudio.com |
作为方法性工作的一个基本组成部分，对出版物作了 如 下界 定 并 将其与本组织产生的 其他信息材料作了如下区分 unesdoc.unesco.org | As a fundamental part of the methodological work, [...] publications have both been defined and distinguished from other information materials [...] produced by the Organization, as follows unesdoc.unesco.org |
上面的例子指定了受影响的版本， 是包括 1.6 到 1.9 上下界的所有版本， 以及 2.x 在 2.4_1 之前的版本， 和 3.0b1 版。 cnsnap.cn.freebsd.org | The above example specifies that affected are versions from 1.6 to 1.9 inclusive, versions 2.x before 2.4_1, and version 3.0b1. freebsd.org |
小组委员会在专 题讨论会上听取了以下专题介绍：Catherine Doldirina 所作的“对一项长期辩论 的简短回顾”；Luboš Perek 所作的“鉴于技术变革从工程角度看待划界问题”； Marco Pedrazzi 所作的“航空法、空间法和国内立法是否指明了空气空间和外层 空间的上界和下界？ daccess-ods.un.org | The Subcommittee heard the following presentations during the symposium: “A short look back at a long debate”, by Catherine Doldirina; “An engineering look at delimitation in light of technological changes”, by Luboš Perek; “Are there indications for upper and lower limits for air space and outer space in air law, space law and national legislation? daccess-ods.un.org |
(s) 按照共同但有区别的责任和各自能力原则，在所有缔约方的合理贡献 下界定明 确的中期目标(欧共体及其成员国，MISC.5/Add.1). daccess-ods.un.org | (s) Define clear mid-term targets with fair contributions from all Parties, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities (EC and its member States, MISC.5/Add.1). daccess-ods.un.org |
此外，世界衞生組織轄下的國 際癌症研究機構根據從動物研 究所得的證據，把丙烯酰胺分類為「可能令人類患癌」。 cfs.gov.hk | In addition, the International Agency for Research on [...] Cancer (IARC) under the World Health Organization [...](WHO) has classified acrylamide as “probably [...]carcinogenic to humans” based on evidence in animal studies. cfs.gov.hk |
在 2004-2005年度財政預算案中，財政司司長預留了為數2億元 [...] 的一筆過撥款，以推動政府、商界和社會福 利 界(下 稱 "社福界")發展三 方面的伙伴關係，扶助弱勢社羣。 legco.gov.hk | In the 2004-2005 Budget, the Financial Secretary had earmarked $200 million on a one-off basis for promoting the development of tripartite [...] social partnership comprising the Government, the business community [...] and the welfare sector in helping the [...]disadvantaged. legco.gov.hk |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到，贩毒和跨 国有组织犯罪在一些情况下对世界不 同区域的国际安全构成严重威胁”，并“请 秘书长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern [...] the serious threats [...] posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the world and invited the [...]Secretary-General to consider [...]those threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
以往报告所述的在沿与阿拉伯叙利亚共和国的北部边界部署边界共同部队 以及沿东部边界下一 7 0 公里部署部队第二边防团方面，没有变化。 daccess-ods.un.org | The deployment of the Common Border Force along the northern border with the Syrian Arab Republic and that of the [...] Second Border Regiment of the [...] Army along the next 70 km of the border to the east, as described in previous [...]reports, has remained unchanged. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 以下活动：世界动物 卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety Working Group; the work of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, taking into account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 [...] 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框 架 下 使 用 伊朗 边 界 的 专 家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime [...] Expert Assessment Meeting on [...] utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, [...]Islamic Republic of Iran (2005); [...]International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
在伊朗的支持下，哈马斯在加沙站稳脚跟，继续储存杀伤力日益强大 [...] 和射程日益增加的武器，通过广泛分布于埃及-加沙 边 界下 的 地 道网，全面 进行贩运武器的活动。 daccess-ods.un.org | Hamas, entrenched in Gaza with the support of Iran, continues to stockpile weapons of ever increasing [...] lethality and range, operating a fullfledged weapons smuggling operation through the extensive tunnel [...] network running under the Egypt-Gaza border. daccess-ods.un.org |
世界下一代XLR电缆连接器公认的标准。 neutrik.com.cn | The next generation of the worldwide accepted [...] standard of XLR cable connectors. neutrik.us |
优质教育的下列方 面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯 世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会 世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背 景 下 ， 推 广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
為方便整理和分析公眾的意見，旅遊事務署的網頁提供了意見收集表格供 各 界下 載使用。 forum.gov.hk | To facilitate collation and analysis of public views, a view collection form was provided [...] on TC’s website for downloading. forum.gov.hk |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual Arab-Muslim Civilization in the Mirror of the Universal: Philosophical Perspectives was published in English and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
斐济已经签署世界海关组织的宣言，并将根据上面第 3 段，试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估，以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO Declaration, and in line [...] with 3 above, Fiji will also [...] explore the possibility under the World Customs Organization [...]to request for Diagnostic Mission [...]assessment to identify possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
它建议欧盟公司应该善加利用她的 「綠色竞爭性」，并且找出欧盟商业 界下 列 部 门的竞爭优势：能源与资源高效能机械 与生产部门、与可更新能源相关的设备、永续的土地管理和生物多樣性保护、环境服 务和环境友善技术、有机食品、生态旅遊。 eu-china.net | It suggests that EU business should capitalize on its “green competitiveness”, and identifies competitive advantages for EU business in the area of energy and resource-efficient machinery and production, renewable-energy-related equipment, sustainable land management and biodiversity protection, environmental services and environmental friendly technologies, organic food, and eco-tourism. eu-china.net |
建築大師蓋瑞（Frank Gehry）曾打造西班牙畢爾包古根漢美術館及迪士尼音樂廳，吸引無數遊客前往朝聖，但建 築 界下 一 項 重大突破可能並非來自建築師，而是源於化學家，因為未來建築樣貌除了受建築師的靈感影響，也會受到使用材質左右。 thisbigcity.net | The next breakthrough in architecture may not come from the likes of Frank Gehry, whose designs – from the Guggenheim in Bilbao to the Walt Disney Concert Hall – draw tourists from across the world. thisbigcity.net |
一名僧人，可方便地界定為一個成員國的一個社區的男子，率領一個較多或較少contemplative生活中，除了來自 世 界下 誓 言貧窮，貞潔，順從，根據一項規則特點的，尤其是為了他屬於。 mb-soft.com | A monk may be conveniently defined as a member of a community of men, [...] leading a more or less contemplative life [...] apart from the world, under the vows of [...]poverty, chastity, and obedience, according [...]to a rule characteristic of the particular order to which he belongs. mb-soft.com |
在贸易公正和发展权问题上，东帝汶与澳大利亚之间就有争议的帝汶海 边界 下面的 石油和天然气储存谈判陷入僵局后，会议在理事会的帮助下，于 2005 年 5 月 9 日发出号召，呼吁双方继续谈判，特别关注国家的人道主义需要和发展权。 daccess-ods.un.org | Regarding trade justice and the [...] right to development, following stalled negotiations between Timor-Leste and Australia over oil and gas reserves under the contested boundaries of the Timor Sea, [...]the Conference, with [...]the assistance of the Council, issued a call on 9 May 2005 for parties to resume negotiations with a particular concern for the humanitarian needs of the country and its right to development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。