| 单词 | 下狱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下狱 —imprison泱泱 —grandmagnificentSee also:狱—prison
|
在申诉律师以及内政部安全部队协商一致的情 况 下 ， 狱 中 出生的孩子只 能和他或她的母亲一起生活两个月(无法律)。 daccess-ods.un.org | The children born in prison will only stay with [...] his or her mother for two months with the agreement of the appeal prosecutions [...]and the security forces of internal affairs (without a law). daccess-ods.un.org |
在这种情况下，监狱管理部门应 当鼓励和支持制定有关艾滋病毒预防、治疗和护理的同伴教育等举措。 daccess-ods.un.org | In this context, prison authorities shall [...] encourage and support the development of initiatives on HIV prevention, treatment [...]and care, such as peer-based education. daccess-ods.un.org |
我们波兰将乐观与现实主义结合在一起， 所以我们很欣赏这样一种描述，即：创建我们的组织 [...] 联合国不是为了将人类带入天堂，而是避免人 类 下地 狱。 daccess-ods.un.org | We in Poland combine optimism with realism, so we like the description of the [...] United Nations that says that our Organization was not created to take mankind to heaven, but [...] to save humanity from hell. daccess-ods.un.org |
也门代表团说，在政治安全部门监控 下 的 监 狱 是 根 据议会通过的法律设立 的。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that prisons under the supervision [...] of the political security department had been established in accordance [...]with a law accepted by Parliament. daccess-ods.un.org |
在不影响刑事责任的情况下，任何狱 警 在办公地点或执行公务时袭击、伤 害或不尊重他人，行为人可被纪律处分。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to criminal [...] responsibility, a prison officer who assaults, [...]injures or disrespects another person at the [...]workplace or when performing his duties also incurs in disciplinary sanctions. daccess-ods.un.org |
在几内亚 比绍，本组织评估了司法部下属的监 狱 系 统 ，以制定一项全面改革方案。 daccess-ods.un.org | In Guinea-Bissau, the [...] Organization assessed the penitentiary system to develop a comprehensive reform programme under the Ministry [...]of Justice. daccess-ods.un.org |
在联东综合团和开发署的技术支持下 修改 了狱政组 织结构，以便与《东帝汶司法部门战略计划》的目标保持一致(见 [...] S/2010/522，第 4 和第 38 段)。 daccess-ods.un.org | The organic [...] structure of the prison service has been revised, [...]with technical support from UNMIT and UNDP, to align with [...]the objectives of the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste (see S/2010/522, paras. 4 and 38). daccess-ods.un.org |
突尼 斯正计划在国际支持下建造新的监狱。 daccess-ods.un.org | Tunisia was [...] planning for the construction of new prisons with international [...]support. daccess-ods.un.org |
申诉人指出，根据他 [...] 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他 将在 监 狱 内 外 遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to [...] believe that he would be exposed to [...] torture or even killed in prison or outside with the consent [...]or acquiescence of the Russian [...]authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦检察院必须利用其权力，视察其管 辖 下 的 监 狱 和 拘 留场所，以确 保其中没有被非法逮捕的人或犯人，必须进行干预，防止在监狱之外的拘留和逮 捕。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Office of the Public [...] Prosecutor must make use of its [...] powers to inspect prisons and places of detention [...]under its jurisdiction in order to ensure that [...]no unlawfully arrested person or inmate is held there, and must intervene to prevent detentions or arrests from being effected other than in prisons. daccess-ods.un.org |
1000 人而不是2257 [...] 人，如果有100 名工作人员，包括10 名女性工作人 员，可以在没有囚犯控制系统的情况 下 管 理 监 狱。 daccess-ods.un.org | The director of Cotonou Prison was of the opinion that if the prison held 1000 instead of 2257 [...] and if there were 100 staff, including 10 [...] women staff, the prison could be managed without [...]the prisoner control system. daccess-ods.un.org |
总体上看，在监狱管理人员的良好监督 之 下 ， 整个 监 狱 环 境 正在得 到改善。 daccess-ods.un.org | In general, [...] the whole prison environment is being improved under good supervision of prison officers. daccess-ods.un.org |
( 包括一名大学教授和一名法官) 外出开会，此后再也没有回家，自 [...] 己是在内务部长就突击搜查逮捕一事发表公开声明时才知道丈夫被捕的，10天 以后与丈夫通了电话，当时丈夫被关在公共调查 股 下 属 监 狱 的 一个附属建筑里。 daccess-ods.un.org | She learned of his arrest when the Minister for the Interior made a public statement regarding arrests after a raid, and spoke to her [...] husband by telephone after 10 days, when he was held [...] in an annex to a prison run by the Public [...]Investigations Unit (PIU). daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的情况下 ， 还 应为 监 狱 工 作 人员提供关于儿 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和紧急情 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are [...] allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development [...]and basic training [...]on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
即使是恶人谁下到地狱有希 望;拥有，清除他们的邪恶，他们获得重生的地球上，如果在三个连续的存在，他们证明自己是值得的实惠，他们将最终达到幸福在艾尔斯祝福。 mb-soft.com | Even for the wicked who descend to Hades there is hope; having, [...] purged their wickedness they obtain rebirth on earth, and [...]if, during three successive existences, they prove themselves worthy of the boon, they will finally attain to happiness in the Isles of the Blest. mb-soft.com |
结果，改善了囚犯的食品质量，并计划建立新 的提高效果的监狱，在 欧洲联盟的援助 之 下 ， 已 开始对 监 狱 工 作 人员进行培训， 确保工作人员认识到在囚犯的待遇方面他们负有法律义务。 daccess-ods.un.org | This has resulted in improvements in the quality of food for prisoners, and [...] plans to build new and [...] purpose-built prisons. With assistance from the European Union, training sessions with prison staff have commenced [...]to ensure that [...]staff are aware of the legal obligations with respect to treatment of prisoners. daccess-ods.un.org |
2001 年以来，监狱及其下属机 构从内部事务部的管辖下转到了司法部的管 辖，目的是改善监狱部门的整个系统，并进一步改善被拘留者的条件，最大程度 地保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | Since 2001 the Penitentiary Department and the establishments under its authority were [...] transferred from the jurisdiction [...]of the Ministry of Interior Affairs to the jurisdiction of the Ministry of Justice, with an aim to improve the whole system of the penitentiary service, as well as to contribute to the improvement of the conditions of detainees, and ensure the highest protection of their rights. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、 越 狱 之 时 犯 下 这 些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
(1) 提交人已经服刑14 [...] 年，但此后继续根据一项规定在同一 监 狱 制 度 下的 监 禁称为拘押的法律，而在实际上继续将他监禁。 daccess-ods.un.org | (1) The author had already served his 14 year term of imprisonment and yet he continued, in actual fact, to be subjected to [...] imprisonment in pursuance of a law which characterises his [...] continued incarceration under the same prison regime [...]as detention. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘 留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 [...]第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the [...] detention of 10,000 [...] Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued [...]construction [...]of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
事实上，向监狱 主管单位下达的行政指令，也让被关押者享有一系列的基本权利，如在纪律方 面，严格遵守辩护权、利用补救性司法、被拘留者协调机构、向吸毒者提供协助 等。 daccess-ods.un.org | Indeed, the [...] administrative instructions given to prison administrations [...]ensure that prisoners enjoy a number of fundamental [...]rights, including, for example, strict respect for the right to due process where disciplinary matters are concerned, access to restorative justice activities, consultative bodies for detainees and the provision of assistance to drug addicts. daccess-ods.un.org |
这两个小组由非政府组织的代表组成，他们有权不受限制地进入警察拘留设 施以及监狱机构，以熟悉那里的情况，会晤被剥夺自由的人以及在 监 狱 机 构 管制 下的人，并提出有关的报告。 daccess-ods.un.org | The groups are comprised of representatives of nongovernmental organizations who are authorized to unimpeded access to police holding facilities and penitentiary institutions and bodies, to familiarize themselves with the situation, to [...] meet with persons deprived of [...] liberty and those under the control of penitentiary bodies, and to [...]submit relevant reports. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 [...] 250 起大屠杀 ，而国家 当局对此 不作 [...] 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 [...]承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but [...] now all paramilitary leaders are [...] held in maximum security prisons and are being tried for [...]their crimes, and their demobilization [...]requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
在海地重建监狱的框架下，独立专家建议继续推行此政策，为嫌疑犯修建关 押房，为已判刑犯人修建关押中心，以避免两类人群混合，方便学习犯罪手段和 [...] 重新制造暴力。 daccess-ods.un.org | In the context of the rebuilding of Haiti’s prisons the independent [...] expert recommends that that policy should be continued [...]and that holding centres should be built for untried detainees and prisons for convicts, in order to prevent the mingling of these two populations from fostering criminality and renewal of the violence. daccess-ods.un.org |
有评论员认为，在监狱的纪律制度下 ， 院 所监督在聆讯及处理其主管的惩 教院所内的在囚人士的纪律投诉的程序中，经常会涉及就其属下惩教人员的可信 性作出决定，会造成不公平的情况。 daccess-ods.un.org | Some commentators were concerned [...] with the prison discipline system, in that the procedure of prison superintendents [...]hearing and determining [...]disciplinary complaints against an inmate of the prison he administers, which often includes determining matters of credibility of his subordinate prison officers, was considered unfair. daccess-ods.un.org |
(g) 在所查访的监狱的具体情况下，当 被拘留者在纪律处罚室关押超过12 小时时，应给予他们每天一小时的室外活动时间，监狱中的医护人员应每天对他 [...] 们在纪律处罚室的健康状况进行检查，不言而喻，医生应一如既往地为囚犯健康 的最佳利益采取行动 daccess-ods.un.org | (g) In the specific context of the prisons visited, when [...] detainees are placed in a disciplinary cell for more than 12 hours, [...]they should be given access to the outdoors for one hour each day, and the healthcare staff of the prison should perform daily checks on their health in the disciplinary cell, it being understood that the doctor should act, as always, in the best interests of the health of the prisoner daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。