| 单词 | 下滑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下滑 noun —downturn n下滑 verb —decline vless common: slide v 下滑 —slidingSee also:滑 v—slide v • slip v 滑—smooth • cunning • surname Hua
|
一位专家对该文件所显示的最近这个 双年度积极参与的趋势下滑表示关注。 unesdoc.unesco.org | One expert expressed concern on the slowing down of the positive trend shown in the document in the last biennium. unesdoc.unesco.org |
经社会获知，若干国家已为应对经济 下滑 局 面 采取了金融和财政方面 的应对政策。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that several countries had implemented accommodative monetary and fiscal policies to [...] counteract the economic slowdown. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通 縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the [...] unemployment rate rising to 5.3%, the [...] Consumer Price Index falling for three consecutive [...]years, and the worsening deflationary [...]situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
而对其他所有主要的 进口贸易伙伴的进口都出现了下滑。 paiz.gov.pl | All of the other biggest import partners saw falls in their market share. paiz.gov.pl |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势、经 济 下滑 、 就 业活动率大幅下降， 农村地区人口在总人口中所占的比重有所上升，农业产值在国内生产总值中所占 的比重也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
反之，於商品價格下滑 時期 ，本集團營銷業務所需營運資金則有所減少。 glencore.com | During periods of falling commodity prices, the opposite applies [...] in that the Group will require less working capital financing for its marketing activities. glencore.com |
各位部长相信，国际金融和经济危机以及由此导致的全球经济增 长 下滑严 重 影响了特别是发展中国家的经济，此外还包括贸易和外国直接投资的减少以 及信贷紧缩的加重和信贷成本的上升，因而给发展权的实现造成了消极影响， 抑制了社会投资，加剧了贫穷，并且增加了失业率。 daccess-ods.un.org | The Ministers are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect in particular the economies of developing countries, inter alia, through decrease in trade and FDI and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates. daccess-ods.un.org |
指导包容性发展克服全球动荡和不稳定性”高级别小组将审查该区域的前 景，因为它面临全球经济下滑，并 且将评估对于新兴脆弱性的政策反应。 daccess-ods.un.org | A high-level panel on “Steering inclusive development through global turbulences and volatility” will [...] review the region’s outlook as it faces a [...] global economic slowdown and assess policy [...]responses to emerging vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
其中，下列因素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明中所描述的結果存在實質性的差異：技術的快速變化或產品停產，潛在成本上漲，客戶訂單偏好的改變；半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價 格 下滑 壓 力 ，對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件；正在進行中或已計畫的發展或市場推廣和宣傳所帶來的影響，預測未來需求的困難性；預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性；產品責任問題，以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務和經濟情況或不利因素；保護專利及其它所有權的困難性和成本，客戶的產品認證事宜而引致產品停產或其它困難等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, [...] weakness or [...] competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances [...]in any of our end markets, results [...]of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂，例如，全球金 融危机和经济下滑、气 候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 [...] 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants are today compounded by new [...] threats, such as the global financial crisis [...] and economic downturn, climate change, [...]food insecurity and organized crime, and [...]encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
预计亚太区域各经济体的增长率 2012 年还将会进一步下滑至 6 .5%，其原因是发达经济体对亚太区域的出口需求量疲软和资本成本 [...] 上升。 daccess-ods.un.org | The growth rate of the economies of the region [...] is forecast to decline further, to 6.5 [...]per cent, in 2012 with slackening demand [...]for the region’s exports in advanced economies and as a result of higher costs of capital. daccess-ods.un.org |
除非发展伙伴增加其金融投资，否则，秘书长 关于短期紧急援助、一体化中长期生产投资和其他 方面的建议将无法得到实施，尤其是因为当前的经 济下滑很可 能会减少流向最不发达国家的资本和汇 款。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s recommendations concerning, inter alia, short-term emergency assistance and integrated productive investments in the medium to long term could not be implemented unless development partners increased their financial investments, especially since the current economic slowdown was likely to reduce capital flows and remittances to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于《阿拉木图行动纲领：在内陆 [...] 和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家还没有 步入实现千年发展目标的轨道，他们的经济还极容 易受到外部冲击，尤其是目前全球经 济 下滑 情 况的 影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium [...] Development Goals and their [...] economies remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
目前必须减少官方发展援助的波动性，打破援助的周期倾 向，尤其是在全球经济下滑的时候要保护发展中国家。 daccess-ods.un.org | Reducing the volatility of ODA and breaking the [...] procyclicality of aid was of central importance, particularly to protect developing countries in [...] times of global economic downturn. daccess-ods.un.org |
私人住宅樓宇的淨資產值下滑，阻 礙經濟復甦，亦 導致很多業主的物業價值下跌，部分業主更變為擁有負 資產。 legco.gov.hk | The plunging net asset values in the private residential market inhibited economic recovery, and many owners found that their property values had declined, forcing some into a negative equity situation. legco.gov.hk |
调节音量在 Jabra STONE2 耳机前部向上或向下滑动手 指即可调节音量。 jabra.cn | ADJUST THE VOLUMESlide your finger up or down the front of the Jabra STONE2 headset to adjust the volume. jabra.com |
目前继续监测不断上涨的粮食价格以及总体经 济 下滑 的 影 响，特 别是在营养和粮食保障方面的影响。 daccess-ods.un.org | The consequences of rising food prices and the overall economic downturn continue to be monitored, especially those related to nutrition and food security. daccess-ods.un.org |
许多最不发达国家是粮食净进口国，这增加了他们面对出口收入和资本流动 迅速下滑的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Many least developed countries [...] are net food importers, which has increased their [...] vulnerability to rapid declines in export earnings [...]and capital flows. daccess-ods.un.org |
若要編輯或新增註解，請按一下側邊列上的復原 到資料復原和備份管理畫面，選擇適當的備份，在捷徑功能表中 按 下滑 鼠 右鍵，然後選擇編輯 註解。 seagate.com | To edit or add a comment, go to the Data recovery and backup management screen by clicking Recovery on the sidebar, choose the appropriate backup, right-click and select Edit comments in the shortcut menu. seagate.com |
国际能源署（IEA）近期发布的一份报告显示，全球原油产量已在2006年见顶，现在开始出 现 下滑。 wacker.com | A recent report by the International Energy Agency (IEA) shows that world oil production peaked in [...] 2006 and is now in decline. wacker.com |
世界知识产权组织（WIPO）的商标国际注册马德里体系（“马德里体系”）国际商标申请量2009年因全球经 济 下滑 而 减 少16%，但该体系一些主要用户发生了增长，主要是欧洲联盟（欧盟）（3.1%）和日本（2.7%），以及大韩民国（+33.9%）、新加坡（+20.5%）、克罗地亚（+17.5%）和匈牙利（+14.5%）。 wipo.int | International trademark filings under WIPO’s Madrid System for the International Registration [...] of Marks (“the [...] Madrid system”) dropped by 16% in 2009 as a result of the global economic downturn, though [...]increases were observed [...]among some major users of the system, notably the European Union (EU) (3.1%) and Japan (2.7%), as well as in the Republic of Korea (ROK) (+33.9%), Singapore (+20.5%), Croatia (+17.5%) and Hungary (+14.5%). wipo.int |
無論如何，除 非油價大幅下滑，否則業務能否回復令人滿意的盈利水 平，主要視乎提高票價及燃油附加費可以抵銷多少燃油 [...] 成本上漲的影響。 swirepacific.com | In any event, [...] unless fuel prices decline substantially, [...]a return to satisfactory profitability will depend principally on [...]the extent to which increased fuel costs can be recovered by higher fares and fuel surcharges. swirepacific.com |
由 於 出 售 之 代 價 全 部 均 為 現 金 性 質，故 出 售 為 本 公 司 帶 來 良 機，以 變 現 部 分 投 資，提 升 本 集 團 之 現 金 資 源，日 後 可 能 用 以 投 資 於 採 煤 業 或 其 他 具 增 長 潛 力 之 行 業，包 括 董 事 相 信 受 全 球 經 濟 下 滑 影 響 較 少 之 行 業，藉 以 提 升 其 表 現 水 平 及 提 高 股 東 回 報。 cre8ir.com | as the consideration for the Disposal is all cash in nature, the Disposal provides a good opportunity for the Company to realize part of the investment and enhance the cash resources of the Group for possible future investments within the coal mining sector or other sector(s) with growth potential including those sectors which the Directors believe are less affected by the global downturn to improve its standard performance and to improve shareholders’ returns. cre8ir.com |
最近全球油价下滑势必 造成 苏丹石油收入大幅减少，导致政府预算减少，特别是在南方。 daccess-ods.un.org | The recent decline in global oil prices [...] will inevitably cut sharply into the Sudan’s oil revenues and, consequently, into [...]governmental budgets, particularly in the south. daccess-ods.un.org |
尽管与以前预测相比下滑，但印度特别是中国仍然发挥着重要作用，对 2012 - 2022 年 全球 GDP 增长的贡献分别为 12%和 32%，超过美国的 10%贡献。 bbvaresearch.com | Despite a slowdown with respect to previous forecasts, India and especially China continue playing in another league, explaining respectively a 12% and 32% of incremental world GDP between 2012 and 2022, over the US contribution of 10%. bbvaresearch.com |
贸发会议 在其最近进行的关于经济下滑及其 对发展中国家的相关风险问题的工作基础上， 制作了若干简短方便的《政策简介》。 daccess-ods.un.org | Building on its recent work addressing the economic downturn and related risks for developing countries, UNCTAD produced a number of short and accessible Policy Briefs. daccess-ods.un.org |
其中的部分原因可能是经济下滑，还有部分原因 是若干联合国机构没有在本报告出版截止时间前提供信息。 daccess-ods.un.org | This could partially be a result of [...] the economic slowdown and partly due [...]to the fact that a number of United Nations agencies [...]did not provide information by the deadline for the publication of the present report. daccess-ods.un.org |
然而，2011 年阿富汗的鸦片产量下滑已 基本（但不是完全）逆转。 daccess-ods.un.org | In 2011, however, the decline in opium production [...] in Afghanistan was largely (although not entirely) reversed. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问后获悉， 大会部印刷产出大幅度下滑，原 因之一是更多地采用了电子分发方式，而且所使 [...] 用的技术已经从胶印变为数码，这显著降低了劳动密集度。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee [...] was informed that the Department’s [...] printing output had dropped significantly as [...]a result of, inter alia, the increased use [...]of electronic distribution, and that the technology used had changed from offset to digital, which was considerably less labour intensive. daccess-ods.un.org |
調查顯示，在眾多造成自己地區經濟 下滑 的 因 素中，大中華地區民眾認為「好大程度」是跟自己地區的經濟政策有關的比率有28%，認為是「有些程度」的為56%。 hkupop.hku.hk | Results of the latest survey showed that, [...] among the factors contributed to their [...] regions' economic downturn, 28% of publics [...]in GCR believed that their own economic [...]policies "contributed a lot" while 56% thought "contributed some". hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。