| 单词 | 下注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下注 verb —bet vless common: wager v • place v 下注 noun —pour n下注 —pour down (of rain) • lay a bet Examples:皮下注射—subcutaneous injection • hypodermic injection 雨泽下注—rainfall
|
只有经联合国教科文组织总干事正式授权的 工作人员才有权在现有的或未来的通用扩展域名 之 下注 册 域 名。 unesdoc.unesco.org | Only a staff member duly authorized by the Director-General may register [...] domain names under the existing or future generic extensions. unesdoc.unesco.org |
此外，在工作人员已从近东救济工 程处离职的情况下(注意到 两例情况)，这些资金可能无法收回。 daccess-ods.un.org | Further, in instances where staff members separate (two [...] instances were noted) from UNRWA employment, [...]those funds may not be recoverable. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下， 注 意 到 初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 [...]和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC [...] for the biennium 2010–2011, the General [...] Assembly should take note of the resources [...]proposed in the preliminary budget estimate, [...]including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
7.1 访问 WGSN 网站的某些部分时，WGSN 可能需要阁下注册并 提供某些个人相关信息。 wgsn.com | 7.1 To access certain parts of the WGSN websites, WGSN may require you to register and provide certain information about yourself. wgsn.com |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 [...] 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚： “排雷和爆炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment should perform in [...] compliance with international mine action [...] standards by adding a footnote in chapter 8, [...]annex A, reading: “Demining and EOD equipment [...]should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
(D) 如閣下注意到 其相關客戶亦為某些指定客戶的中介人，而閣下對這些指定客戶的身分詳情確不認 [...] 識，閣下須確定 tanrich.com | (D) If you are aware that its [...] client is acting as intermediary for its underlying clients, and you do not know the Identity [...]Details of any underlying client for whom the transaction is effected, you confirm that tanrich.com |
該實務守則要求持牌機構於投注場所展示標誌表明未 成年人不得進入和下注、須 採取適當和可行的措施以防止未成年 人下注，以 及不得為未成年人開設投注戶口和規定戶口持有人輸 入密碼方可使用該戶口。 legco.gov.hk | According to this code, the licensee should display signs at betting premises indicating that [...] juveniles are not allowed to [...] enter and place bets; take reasonable and practical measures to prevent the underage from placing bets; should not open [...]any betting accounts for juveniles; and require [...]passwords from account holders in order to access such accounts and to place bets with the licensee. legco.gov.hk |
然而，在修订的管理框架之下，在政府的鼓 励 下 ， 注 册 的非政府组织数目急 剧增加(现在总数为 1 069 个)，它们注册所需的平均时间为 15 天。 daccess-ods.un.org | However, under a revised regulatory framework and with encouragement by the Government, the number of NGOs that are registered [...] has increased dramatically [...](total figure now being 1069) and the average time required for their registration is fifteen days. daccess-ods.un.org |
c） 在不妨碍 《蒙特利尔议定书》财务机制运作的情 况 下注 意 到 ，根据经修订的 计划，危地马拉具体承诺将甲基溴的消费量从 2002 年的 709.4 ODP 吨减少至 2006 年的 400.70 ODP 吨；到 2007 [...] 年减少到 361 ODP 吨；到 2008 [...]年减少到 320.56 ODP 吨；并承诺在 2015 年 1 月 1 日前淘汰甲基溴的所有受控制用途 （第 XVIII /26 号决定）。 multilateralfund.org | (c) Noted without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised [...] plan Guatemala specifically [...]committed itself to reduce MB consumption from 709.4 ODP tonnes in 2002 to 400.70 ODP tonnes in 2006; to 361 ODP tonnes in 2007; to 320.56 ODP tonnes in 2008; and to phase out all controlled uses of MB by 1 January 2015 (decision XVIII/26). multilateralfund.org |
在不修訂我們的審閱意見的情況下，敬請 閣 下注 意 ， 中期財務報告所披露截至二零零一年六月 [...] 三十日止六個月的對比簡明收益表、對比簡明現金流量表及權益變動表均無根據審計準則第700 號予以審閱。 wingtaiproperties.com | Without modifying our review conclusion, [...] we draw to your attention that the comparative [...]condensed income statement for the [...]six months ended 30 June 2001 and the comparative condensed cash flow statement and statement of changes in equity for the six months ended 30 June 2001 disclosed in the interim financial report have not been reviewed in accordance with SAS 700. wingtaiproperties.com |
强调移徙现象的全球性，国际、区域和双边合作的重要性，以及保护移徙者 [...] 人权的必要性，尤其是当前移徙流量在全球化的经济中有所增多、且发生在新的 安全关切背景下， 注意到 国际合作计划可对原籍国、过境国和目的地国履行保护移徙者人权的 [...]义务大有裨益 daccess-ods.un.org | Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a [...] time when migration flows have increased in the globalized economy and [...] take place in a context of new security [...]concerns daccess-ods.un.org |
请务必阅读以下注意事 项，它们对于您的 Samsung 外置硬盘的使用非常重要。 knowledge.seagate.com | Make sure to read the following precautions that [...] are essential for using your Samsung external hard drive. knowledge.seagate.com |
谨提请阁下注意， 两名吉布提战俘已成功逃离位于厄立特里亚西北部阿法贝 特市近郊的厄立特里亚萨贝-曼达尔监狱，他们在进入苏丹后已由苏丹当局移交 吉布提(见附文)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that two Djiboutian prisoners of war managed to escape from the Eritrean prison of Sabay-Mandar, near the city of Afabet in north-western Eritrea, and went to Sudan before being sent back to Djibouti by Sudanese officials (see enclosure). daccess-ods.un.org |
出于严重关切，我必须提请阁下注意 以 色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上的非法大规模殖民定居活动的继续和强化，及其对当地局势产生的 [...] 一切不利影响。 daccess-ods.un.org | It is with grave concern that I [...] must draw your attention to the continuation [...]and intensification of Israel’s illegal, massive [...]colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with all of its negative consequences for the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
认为联合国艾滋病规划署必须大幅度扩大并加强与各国政府的合作，并与各 [...] 种公民社会组织合作，解决在各种环 境 下注 射 毒 品使用者难以获得服务的问题， 包括在监狱内服刑的人，为注射毒品使用者制定提供适当服务的全面模式，解决 [...] 污名化和歧视问题，并根据有关国家的国情，支持增加能力和资源，为注射毒品 [...] 使用者提供综合的一揽子服务，包括根据世界卫生组织、联合国毒品和犯罪问题 办公室和联合国艾滋病规划署在《关于各国努力实现对注射毒品使用者普及艾滋 病预防、治疗、护理和支助的技术指南》中制定的与艾滋病毒有关的减轻伤害方 案，欢迎所有人权条约机构重视艾滋病 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to expand significantly and strengthen its work with national Governments and to work with all groups of [...] civil society to address the gap in access [...] to services for injecting drug users in [...]all settings, including prisons, to develop [...]comprehensive models of appropriate service delivery for injecting drug users, to tackle the issues of stigmatization and discrimination, and to support increased capacity and resources for the provision of a comprehensive package of services for injecting drug users, including harm-reduction programmes in relation to HIV, as elaborated by the World Health Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in the Technical Guide for countries to set targets for universal access to HIV prevention, treatment and care for injecting drug users, in accordance with relevant national circumstances daccess-ods.un.org |
有载分接开关和变压器均应同时在真 空 下注 入 新 油。 highvolt.de | Fill the on-load tap-changer and the transformer simultaneously with [...] new transformer oil under vacuum. highvolt.de |
上回说到我的国家队之前赢过两场，一次是客场对阵拉脱维亚，那次 我 下注 了 ——也许我的运气是在这里改变的。 sportsbook.dafa-bet.net | That said last time round my national side actually won twice, once being away at Latvia that I tipped up – so maybe my fortune is changing here. sportsbook.dafa-bet.net |
鉴于当地局势继续恶化，我不得不提请 阁 下注 意 占领国以色列正在实施的旨 在非法改变被占领巴勒斯坦领土，特别是东耶路撒冷的地位、人口组成和性质的 [...] 企图。 daccess-ods.un.org | As the situation on the ground continues to deteriorate, I am compelled [...] to draw your attention to the ongoing [...]attempts by Israel, the occupying Power, [...]to unlawfully alter the status, demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory, particularly East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
大功率LED路灯与常规高压钠灯路灯不同的是，大功率LED路灯的光源采用低压直流供电、由GaN基功率型蓝光LED与黄色荧光粉合成的高效白光二极管，发光二极管（Light Emitting [...] Diode,简写为LED）是基于半导体PN结形成的用微弱的电能就能发光的高效固态光源，在一定的正向偏置电压和注入电 流 下 ， 注 入 P区 的空穴和注入N区的电子在扩散至有源区后经辐射复合而发出光子，将电能直接转化为光能。 gz-henli.com | High-power LED lights with conventional high pressure sodium lamps is different is that high-power LED street lamp light low voltage DC power supply, the power-type GaN-based blue LED and yellow phosphor synthesis of efficient white light LED, LED (Light Emitting Diode, abbreviated as LED) is based on the semiconductor PN junction formed with the weak energy efficient light-emitting solid-state light [...] source can, in a certain [...] forward bias voltage and injection current, the injection into the [...]P region of the hole and electron [...]diffusion region N active zone to be issued by the radiative recombination photons, the energy directly into light. gz-henli.com |
務請閣下注意， 切勿過份依賴此等前瞻性陳述，此等陳 述僅就本新聞發佈中所載述日期（或如無有關日期，則爲本新聞發佈日期）的情況而表述。 cre8ir.com | You are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements, which speak only as of the date stated, or if no date is stated, as of the date of this press release. cre8ir.com |
这意味着与 "Economy "( 经济) 模式相比，在 "Sport "( 运动) 模式下升档时需要达到更高的发动机转速，而降档则会提前完成.在 "Manual "( 手动) 模式下，注重运 动性能的驾驶者可选择通过换档杆换档，或通过组件中包含的方向盘换档拨片进行手动换档。 mercedes-benz.com.cn | The “Manual” mode gives sportily oriented drivers the option of performing gearshifting both via the selector lever and also manually, via the steering-wheel gearshift paddles which are included in the package too. mercedes-benz.com.cn |
为符合法案规定，网站数据控制人是英国伦敦市斯特兰德路55号WC2N [...] 5WR邮区的华德士有限公司(公司注册号：03956083)，且其在该法 案 下注 册 的 数据控制人编号为Z7310895。 robertwalters.cn | For the purposes of the Act the data controller is Robert Walters plc (company no. 03956083) of 11 Slingsby Place, [...] St Martin's Courtyard, London, WC2E 9AB registered as a data [...] controller under the Act under registration [...]number Z7310895. robertwalters.de |
中华鳖(Pelodiscus sinensis)分别经皮下注射Zn SO4、CuSO4和CdCl2 溶液诱导后，取乙醇沉淀的肝脏无细胞提取液再经Sephadex [...] G-50、DEAESepharoseCL-6B 及SephadexG-25凝胶过滤和离子交换柱层析分离，自鳖肝脏中分别获得Zn-MT、Cu-MT和Cd-MT,未经诱导的鳖肝脏中无MT。 actazool.org | Each extract of Chinese soft shelled turtle [...] (Pelodiscus sinensis) liver after [...] induction with subcutaneous injection of ZnSO4, CuSO4 [...]or CdCl2 was separated by gel filtration [...]chromatography Sephadex G-50 column and subsequent DEAE Sepharose CL-6B, than Sephadex G-25 for desalination, respectively. actazool.org |
Medalist MD-200 [...] 化合物的商业用途在于代替注射器栓塞中的热固性橡胶，已被证实符合一次性 皮 下注 射器 ISO 7886 的要求，并且摩擦系数低，在玻璃和聚丙烯筒中的注射力一致。 cn.industrysourcing.com | Used commercially as a replacement for thermoset rubber in syringe stoppers, Medalist MD-200 compounds have been shown to [...] meet the requirements of ISO 7886 for [...] single-use hypodermic syringes and exhibit a [...]low coefficient of friction for consistent [...]travel force in glass and polypropylene barrels. us.industrysourcing.com |
表示关切不少社会中近来出现了把移民现象视为一个问题和对社会凝 [...] 聚力的威胁这样的非常明显趋势，在此背 景 下 ， 注 意 到 打击种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为这一领域的诸多人权挑战 daccess-ods.un.org | Expresses concern at recent deeply marked tendencies within numerous societies to characterize migration as a [...] problem and a threat to social cohesion, [...] and in this context notes the numerous [...]human rights challenges in combating racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
目前，通过全球品牌数据库的查询界面，用户可以查询WIPO的三个数据库——商标国际注册马德里体 系 下注 册 的 国际商标、原产地名称国际注册里斯本体 系 下注 册 的 原产地名称以及受《保护工业产权巴黎公约》第6条之三保护的徽章、旗帜及其他国家徽记以及政府间组织的名称、缩略语和徽标——这一切现只通过一个简单、方便用户使用的界面即可以做到。 wipo.int | At present, the Global Brand Database search interface allows users to access three WIPO databases – [...] international trademarks [...] registered under the Madrid system for the international registration of marks; appellations of origin registered under the Lisbon [...]system for the international [...]registration of appellations of origin; and armorial bearings, flags and other state emblems as well as the names, abbreviations and emblems of intergovernmental organizations protected under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property – by means of one simple, user-friendly screen. wipo.int |
我壹直強調說我不喜歡國際比賽，但上周 我 下注 的 希 臘對陣波黑的比賽，最終0-0的比分讓我又賺了壹筆，這已經是我第二次在國際比賽上贏錢了，如果再有壹次，我想我會轉變對國際比賽的態度。 sportsbook.dafa-bet.net | Well I always used to hate the international fixtures however [...] as last week’s under tip on the Greece [...]v Bosnia game came in courtesy of the 0-0 [...]final score, it’s two rounds of internationals on the bounce I’ve made profit. sportsbook.dafa-bet.net |
謹 請 閣 下 注 意 ， 人 民 幣 兌 其 他 外 幣 的 價 [...] 值 會 有 波 動 ， 並 將 受 （ 其 中 包 括 ） 中 國 政 府 的 管 制 （ 例 如 ， 中 國 政 府 規 管 人 民 幣 與 外 幣 之 間 的 兌 換 [...]） 所 影 響 ， 而 有 關 管 制 或 會 對 閣 下 於 本 產 品 的 回 報 有 不 利 影 響 。 bank.hangseng.com | You should note that the value of [...] Renminbi (RMB) against other foreign currencies fluctuates and will be affected by, amongst [...]other things, the PRC government's control (for example, the PRC government regulates conversion between RMB and foreign currencies), which may adversely affect your return under this product. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。