| 单词 | 下属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下属 noun —subordinates pl下属 —underling属下 —subsidiaryless common: affiliated to • subordinate 属下 noun —subordinates plExamples:下属公司—subsidiary (company)
|
在巴拉卡的 Nsabimana 中校立即命 令所有下属部队返回镇上，因为他对专家组说，刚果(金)武装部队内“反卢旺达” 的情绪升级。 daccess-ods.un.org | Nsabimana, based in Baraka, immediately ordered all of his units to return to the town, owing to what he stated to the Group as an escalation of “anti-Rwandophone” sentiments within FARDC. daccess-ods.un.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不 允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) [...] 明确那些需要基 [...] 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的 各 下属 机 构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) [...] the endorsement of the [...] reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
非洲一司下属的苏 丹统筹行动小组目前有 1 个 P-5 高级政治事务干事、4 个 [...] P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事和 2 个一般事务(其他职等)行政助理，他们专门 负责达尔富尔混合行动；另有 1 个 P-5 高级政治事务干事、1 个 [...]P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事、1 个 P-2 协理政治事务干事和 1 个一般事务(其他职等)行政助理 专门负责联苏特派团。 daccess-ods.un.org | The Sudan integrated [...] operational team, under the Africa I Division, [...]currently consists of 1 P-5 Senior Political Affairs [...]Officer, 4 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers and 2 General Service (Other level) Administrative Assistants dedicated to UNAMID, and 1 P-5 Senior Political Affairs Officer, 1 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers, 1 P-2 Associate Political Affairs Officer and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant dedicated to UNMIS, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国 家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 [...] 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 [...] 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the [...] Constitution, a number of codes, laws and [...] legislation are now subject to assessment [...]from a gender perspective; the President’s [...]national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属 全 球 抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
在秘书处代表对 177 EX/51 [...] 号文件作了简要介绍之后，一些专家谈到 了 下属 问 题 :对预 算外活动的必要监督；“目标/预定预算外活动的追加计划”的预计内容、格式和编排以及 [...] 随后与出资方的集体和单个磋商；处理自利资金的安排；教科文组织对预算外活动收取费用 的政策。 unesdoc.unesco.org | After a brief introduction by the representative of the [...] Secretariat of document 177 EX/51, several [...] experts addressed the issues of adequate [...]monitoring of extrabudgetary activities; [...]the expected content, format and presentation of the “additional programme of targeted/projected extrabudgetary activities” and the ensuing collective and individual consultations with the funding sources; the handling of self-benefiting funding arrangements; and UNESCO’s cost recovery policy for extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关 授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 [...] 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by [...] the United Nations intergovernmental [...] bodies and other subsidiary organs established [...]by them in compliance with all resolutions, [...]regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
该中心是西班牙卫生和社会政策部 下属的一 个技术中心；它的任务就是通过无障碍设施的建立与完善、辅助产品的 推广、技术援助和各种人性化的设计与规划，确保残疾人和老年人有效地行使各 种权利。 daccess-ods.un.org | To that end measures are being taken in other areas; these include the work of the State Personal Autonomy and Technical Aids Reference Centre (CEAPAT), a technology centre established under the authority of the Ministry of Health and Social Policy with the task of contributing to the realization of the rights of persons with disabilities and older persons by promoting full accessibility, assistive products and technologies and designs conceived with everyone in mind. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公 厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时，会上说明两者之间没有直接联系， [...] 因为活动 3.3 涉及的是各专门委员会在相关下属机 构 中采用的决策和优先领域确定标准， [...] 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用的横向标准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific [...] decision-making and priority-setting criteria used [...] within relevant subsidiary bodies, while [...]Activity 3.1 aimed at reviewing the horizontal [...]criteria used by the Executive Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
任何下属人员 从路博润目前或潜在供应商收到的任何不寻常的礼物或娱乐活 动。 lubrizol.com | any unusual gift or entertainment that any [...] of his or her subordinates receives from [...]a current or potential Lubrizol supplier. lubrizol.com |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞团和管风琴演奏 厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
(a) 一个教科文组织小组访问了马来西亚科学院、马来西亚标准与工业研究院 （SIRIM）、世界工业技术研究组织协会秘书处（WAITRO）、马来西亚国际伊 [...] 斯兰大学、以及科技与创新部（MOSTI ） 下属 的 几 个机构，如科技处、马来西亚 [...] 科技园、多媒体开发公司、马来西亚气象局、马来西亚遥感研究所和马来西亚国 家科学中心等。 unesdoc.unesco.org | (a) A UNESCO team visited the Academy of Science Malaysia, The Malaysia Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM), the Secretariat of the World Association of Industrial Research Organizations (WAITRO), the [...] International Islamic University Malaysia, and [...] several institutions under the umbrella of [...]the Ministry of Science, Technology and Innovation [...](MOSTI), such as: Division of Science and Technology, Technology Park Malaysia, Multi-Media Development Corporation, Malaysia Meteorological Department, Malaysia Remote Sensing Institute and National Science Centre Malaysia. unesdoc.unesco.org |
中国铝业股份有限公司自2005年底就开始规划和建设企业SAP系统，采用SAP R/3在总部和下属的“七厂一院”实现了全面预算管理和成本核算的精细化管理，并建立了有效的销售、生产、物流与财务一体化的供应链管理体系。 surekam.com | Since the end of 2005, Aluminum Corporation of China Limited planed to establish SAP system using SAP R / 3 in the "seven plants and one institute" to realize the comprehensive budget management and cost accounting management and establish an integrated supply chain management system of effective sales, production, logistics and finance. surekam.com |
鉴于食典委很 大一部分活动，也就是和食典委下属 机 构 工作相关的支出都是由东道国政府自愿提供资 金的，因此粮农组织和世卫组织提供给食典核心活动的资金对保持计划的普遍性和多边 性起着重要作用。 codexalimentarius.org | In view of the fact that a large proportion of the operation of [...] the Codex Alimentarius [...] Commission, namely those expenses related to the work of Codex subsidiary bodies, was borne [...]by the voluntary contribution [...]of host governments, the financing by the parent organizations of the core operation of Codex was considered to be contributing to preserving a universal and multi-lateral character of the programme. codexalimentarius.org |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦克化学股份有限公司和日本领先的化工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司 的 下属 单 位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in 1999 as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com |
铁路基础设施由PKP PLK 股份 有限公司进行管理，它是国有企业波兰国铁集 团的下属企业。 paiz.gov.pl | The infrastructure is operated by PKP PLK SA (PKPPolskie Linie Kolejowe: PKP-Polish Rail Lines), part of state-run PKP Group. paiz.gov.pl |
瓦克世创电子材料未被列于认证范围，是因为该子公司由于一些特殊生产流程和客户的要求 ， 下属 各 生 产基地已获得了ISO/TS 16949、ISO 14001和OHSAS 18001认证。 reports.wacker.com | One exception here is WACKER subsidiary Siltronic, whose sites are all certified to ISO/TS 16949, ISO 14001 and OHSAS 18001 due to the company’s specific processes and customer requirements. reports.wacker.com |
新闻部及其下属的全 球信息网络（UNICs）依赖媒体、教育机构和非政府组织的服务，将联合国的核心信息传递给全世界人民。 unic.un.org | Along with its global network of Information Centres (UNICs), DPI works with media, educational institutions and non-governmental organizations in bringing the core messages of the UN to people around the world. unic.un.org |
(c) 颁发关于建立联邦公务员制度委员会的法律之后(见 S/2010/308)，下属 部长 委员会的该委员会在继续面试有才干的人员任职并管理新设立的委员会。 daccess-ods.un.org | (c) After the issuance of the law on the Federal Board of the Civil Service [...] (see S/2010/308), the committee formed [...] within the Council of Ministers still [...]interviews persons of proven competence and [...]ability to fill positions and administrate the newly established body that is charged with the task of selecting and developing the administrative staff in Iraq. daccess-ods.un.org |
就此而言，企业 [...] 能够从卢森堡各家研究中心（如李普曼 公共研究中心下属的汽车行业设备研 究所（REA））的专业知识中受益，从而 [...]研发新型原料、纳米技术、生态技术或 任何创新项目。 setupineurope.com | In this respect, companies can [...] benefit from the expertise of Luxembourg [...] research centres (e.g. the Research in Equipment [...]for the Automobile industry (REA) of [...]the PRC Lippmann) to develop new raw materials, nanotechnologies, eco-technologies, or simply any innovative project. setupineurope.com |
联合国宪章和加强联合国作用特别委员会可进行上述提议的研究，可直接进 行这样的研究，或为此建立下属特设 机构。 daccess-ods.un.org | The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of [...] the Organization could conduct the study proposed above, either acting directly or by [...] creating ad hoc subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机 构）下属能源 局官员称，面对来自这几大国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the Energy Bureau of the National Development and Reform Commission (NDRC), the country’s main economic decision-making body, are mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
除通过责任机构和牵头机构监测执行情况外，中国国家环境保护总局（SE PA ） 下属之 项目管理办公室（PMO）和其他国家政府部门也将在中国国家保护臭氧层领导小组的监督 下对执行情况进行监测。 multilateralfund.org | In addition to monitoring of the implementation through the responsible agencies as well as the lead agency, [...] the Project Management [...] Office (PMO) affiliated to the China State Environmental Protection Administration (SEPA) as well as other [...]state governments will [...]monitor implementation, being supervised by the China Leading Group of Ozone Layer Protection. multilateralfund.org |
土地事务、建筑、大地测量和制图管理局成立于 2008 [...] 年，由道路、交通、 建筑和城市发展部下属的三 个不同机构合并而成，即：土地管理局、建筑和公用 [...] 事业管理局以及国家大地测量和制图局。 daccess-ods.un.org | The Administration was established in 2008 by merging three [...] different agencies under the Ministry of [...]Roads, Transportation, Construction and Urban [...]Development: the Land Administration Authority, the Construction and Public Utilities Authority and the State Administration of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
草案中声明，能源系统主要由国务院监管， 然而，对“国务院下属其他 相关部门”和“在其 职责范围内”执行任务的定义十分模糊。 crisisgroup.org | It provides that the State Council holds primary authority over the energy system but becomes vaguer when referring to “other related departments under the State Council” executing tasks “within their responsibilities”. crisisgroup.org |
在应对秘书处就伊拉克国家淘汰计划所 [...] 提的问题时，环境规划署表示，伊拉克政府已于两年前就意识到国际臭氧条约的重要性， 并与环境规划署和工发组织合作对批准《维也纳公约》和《蒙特利尔议定书》及其修正案 [...] 对政策、法律和技术具有重要意义做出了答复，此外还通过在环境 部 下属 成 立的一个专门 负责批准《议定书》的委员会来开展工作。 multilateralfund.org | In addressing the issues raised by the Secretariat on the NPP for Iraq, UNEP indicated that the Government of Iraq had recognized the importance of the international ozone treaties two years earlier where it worked with UNEP and UNIDO in obtaining answers on key policy, legal and technical implications of ratifying the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its [...] amendments, and worked through a dedicated [...] committee established under the Ministry of [...]Environment to deal with the ratification of the Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。