| 单词 | 下层的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下层的 adjective—underlying adjSee also:下层—lower class • substrate • lower strata • underlayer
|
而下层的粉紫色是用来淡化修饰鼻翼两侧及咀角暗哑位置，以及减淡法令纹等瑕疵。 cosme-de.com | And the color of powder purple is used to decorate both sides of nose, corners of the mouth and dull position, also reduce the appearance of the smile folds. cosme-de.com |
橡胶接头胶带必须是自熔的，也就是说当它自己包接时 ， 下层的 胶 带 必须熔断，以形成一个牢固的结合。 exxonmobilchemical.com | A rubber splicing tape must be self-fusing; i.e., when wrapped upon itself, it must fuse to [...] the underlying layer, forming a permanent bond. exxonmobilchemical.com |
如果要烘干WHOLEGARMENT全成型成衣产品，只要将产品放置在烘干机的上层，并 把 下层的 电 热 器转朝上，便可同时烘干衣服的两侧。 shimaseiki.com.cn | For finished products such as WHOLEGARMENT, only the upper tier is used, with the lower heater turned around to face upward, effectively drying both sides of the garment simultaneously. shimaseiki.com |
这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，涉及安置在 地 下层的 设 备 ，如 unesdoc.unesco.org | This stage of the work entails a series of costly technical interventions involving equipment located in the basements, namely unesdoc.unesco.org |
建构历史连结可以跨越数层物件，编辑最上层的物件可以改变 最 下层的 物 件 ，例如：以数条曲线建立放样放面，再以放样曲面的边缘建立网线曲面。 rhinoceros.helpmax.net | It is possible to control a chain of object creation by editing the top level objects, such as curves that created a loft, the edges of which are used to create an edge surface, etc. rhinoceros.helpmax.net |
该操作深度允许测定根基土壤、 下层的 犁 沟 或是不同土壤层的含盐 量。 eijkelkamp.com | Its operational depth allows salt content measurements [...] in rooted soil, below furrows, or in separate soil layers. eijkelkamp.com |
即使是在减债之后，依旧放任社会 下层的 80%的美 国人花掉自己 110%的收入，也是不负责任的做法； 也不可能发生这样的事。 daccess-ods.un.org | Even after deleveraging, it would be irresponsible to go back to a world where the bottom 80 per cent of Americans consumed 110 per cent of their income; it was also unlikely for that to happen. daccess-ods.un.org |
用于模底板上、下码垛，结构采用矩形结构，增强了 上 下层的 稳 定 性，防止对坯体损伤。 mayastar.com.cn | For the upper and lower stack structure using rectangular structure, enhance the stability of the upper and lower, to prevent injury of body. mayastar.com.cn |
为了保 [...] 证全球监督在缔约国间的有效性和有用性，一套指标所提供的信息具备国家甚至 国家以下层级的相关性是非常重要的。 daccess-ods.un.org | For global monitoring to be effective [...] and useful within country Parties, the [...] national and even subnational relevance of the [...]information provided from the indicator set is paramount. daccess-ods.un.org |
六部一跑楼梯与走廊串联在两层空间里，将建筑 上 下层的 各 个 部分以最为直接的方式联系起来，它所营造的立体动线拓展了传统的交通组织方式，同时也将日常机械的上下楼梯演绎为某种礼仪型的攀登，为身处城市以外的研究人员创造了更多积极的相遇机缘。 chinese-architects.com | The six staircases in the two story high corridor connect the entire building in the most direct way. chinese-architects.com |
欧洲法律和司法中心说，什叶派穆斯林占社会经 济 下层的 大 多数，失业率 较高，政府的宗教偏见在政治和就业歧视方面有明显表示，什叶派穆斯林申诉 说，他们由于宗教而得不到想要得到的政府工作岗位。 daccess-ods.un.org | The Government’s religious prejudice was manifested in political and employment discrimination, and Shia Muslims complained that they were denied desirable government jobs due to their religion.107 55. daccess-ods.un.org |
潮湿的地方，在长满苔藓的岩石和木材上和在凉爽温带落叶林和混交林和北方的森 林 的下层 中 的 干 燥 土里；近海平面到海拔1500米。 flora.ac.cn | Moist places, on moss-covered rocks and logs and in drier soils in cool-temperate deciduous and mixed forests and lower part of boreal forests; near sea level to 1500 m. Anhui, Hebei, Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Shandong, Shanxi [Japan, Korea, Mongolia, Russia (Far East, also disjunct on S shore of Lake Baikal and in Altai mountains); SW Asia (Caucasus)]. flora.ac.cn |
一份答复认为，教科文组织还需要对本组织的 财务管理和报告制度（包括战略、任务和结果评估信息系统 2）以及 C/4 和 C/5 采取进一步 [...] 的措施，这样才能充分实施注重结果的管理方法，并且强调需要提供更多关于计划活动的具 体信息，以及计划以下层次的活动 指标和成果。 unesdoc.unesco.org | One thought that further steps had yet to be taken on UNESCO’s financial management and reporting systems (including SISTER 2) as well as on the C/4 and C/5 documents before UNESCO could have a fully implemented results-based approach, and also stressed the need for [...] more concrete information on programme activities, with meaningful indicators [...] and outcomes at a lower level of activity. unesdoc.unesco.org |
要使一图层叠在另一层的下面， 将该层移动到另 一 层的下 面。 sketchbook.com | To make a layer appear behind another, move it below another. sketchbook.com |
自 1967 年始，在老城的下层土展 开了大规模的考古挖掘。 unesdoc.unesco.org | Since 1967, an extensive investigation of the archaeological subsoil in the Old City has been undertaken. unesdoc.unesco.org |
作为一 个家族企业，SMS [...] Meer 的企业 结构带有典型的中型企业特点， 即平等的上下层关系和快速的决 策程序。 sms-meer.com | As a family-owned company, SMS Meer practices the corporate culture of a medium-sized [...] enterprise with flat hierarchies and short decision routes. sms-meer.com |
新中心将取代目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心，以降低在一级 数据中心从秘书处大厦现设地点搬迁到北草坪 地 下层 新 设 永久地点期间 的风险。 daccess-ods.un.org | The new centre is to replace the current secondary data centre in the DC-2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data [...] centre from its current location in the Secretariat [...] Building to its new, permanent location in the North Lawn basement. daccess-ods.un.org |
根据文字说明，这个月是下层阶级 和工人为较 小 的 贵 族 和酋长服务的时间。 wdl.org | The text describes this month as the time when the lower classes and workers served the lesser lords and chiefs. wdl.org |
大量储存在树木、下层植被 和森林土壤 中 的 碳 是 导致全球变暖的温室气体的 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Carbon, which is stored [...] in large amounts in trees, understory vegetation and forest soils, [...]is the key component of the main [...]greenhouse gas contributing to global warming. daccess-ods.un.org |
为了防止夹层的下部面 板受力而出现分层或遭到损坏， 我们强烈建议使用经过硬化处理的刀具和坚固的支撑材料， 比如使用胶合板。 corematerials.3acomposites.com | To prevent the lower sandwich facing from possible forced delamination and damage, [...] we strongly recommend the use of fore-cutters [...]and a strong supporting material, for example plywood. corematerials.3acomposites.com |
所有与本网站的链接必须征得 [...] QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指 向 下层 页 面 的 链 接 ；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home [...] page of this [...] Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the [...]link, when activated [...]by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
展 示区域的下层安装 了轨道并使用了搭配 各种配件的Tecnica聚光灯，能够为各种类型的 [...] 展览提供必要的照明。 iguzzini.com | In the lower level exhibition section [...] the installation of tracks and use of Tecnica spotlights with various accessories [...]allows the lighting to be adapted to the requirements of each exhibition. iguzzini.com |
受伤的乘客是经由楼梯井和驾驶舱进到船 内 的 ， 在 下层 得 到 船上医生和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were brought into the ship through the [...] stairwell and through the ship’s bridge room [...] and were helped downstairs where they could [...]be given some form of medical treatment [...]by doctors and others on board. daccess-ods.un.org |
这一目标是通过以下方 式实现的：提高管理层的决策 自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立以成本为基础的会计制度，按功能分 拆成本，强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, publishing of financial accounts, cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and incorporating enhanced incentives for good managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 [...] 式，传播有关信息，包括基于网络的界面所载信息，以建设确定和编制项目建议 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国 家 的 国 家 一级和国家 以 下层 面 开展 适应行动的实际 工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for project [...] implementation, and reaching adaptation [...] practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
结合联合国地理信息工作组的活动于 2001 年发起了第二行政级边界数据集 项目，项目将提供对国家到全球一级无缝收集、管理、形象显示和分享国家以 下层级数据与信息的工作 平台加以利用的机会。 daccess-ods.un.org | The Second Administrative Level Boundaries data set project, launched in 2001 in the context of UNGIWG activities, provides access to a working platform for the collection, management, [...] visualization and [...] sharing of subnational data and information in a seamless way from the national level to the global level. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个 方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致 性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent [...] and control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 日前完成从目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心到新设施的搬 迁 ，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 [...] Building to the new facility by 31 October [...] 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
(保护大气层的基本 原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括 以 下 原 则的 适用性：国家保护大气层的普遍 义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大 损害的义务、适用于一国“管辖或控制 ” 下的 活 动的 sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义 务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。 daccess-ods.un.org | (Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm [...] to the Atmosphere, [...]Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle of Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。