| 单词 | 下层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下层 —lower classless common: substrate • lower strata • underlayer Examples:皮层下 adj—subcortical adj 低下阶层 n—lower class n 下阶层 n—lower class n
|
新中心将取代目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心，以降低在一级 数据中心从秘书处大厦现设地点搬迁到北草坪 地 下层 新 设 永久地点期间 的风险。 daccess-ods.un.org | The new centre is to replace the current secondary data centre in the DC-2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data [...] centre from its current location in the Secretariat [...] Building to its new, permanent location in the North Lawn basement. daccess-ods.un.org |
受伤的乘客是经由楼梯井和驾驶舱进到船内的， 在 下层 得 到 船上医生和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were brought into the ship through the [...] stairwell and through the ship’s bridge room [...] and were helped downstairs where they could [...]be given some form of medical treatment [...]by doctors and others on board. daccess-ods.un.org |
圭亚那曾被列为下层发展中国家 (1980-2005年)，在2006 年被改列为中下 层发展中国家。 daccess-ods.un.org | Guyana has moved from being categorized as a Low Developing Country (LDC) (1980-2005) to a Low Middle Developing Country in 2006. daccess-ods.un.org |
作为一 个家族企业，SMS Meer [...] 的企业 结构带有典型的中型企业特点， 即平等的上下层关系和快速的决 策程序。 sms-meer.com | As a family-owned company, SMS Meer practices the corporate culture of a medium-sized [...] enterprise with flat hierarchies and short decision routes. sms-meer.com |
所有与本网站的链接必须征得 [...] QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指 向 下层 页 面 的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home [...] page of this [...] Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the [...]link, when activated [...]by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
一份答复认为，教科文组织还需要对本组织的 财务管理和报告制度（包括战略、任务和结果评估信息系统 2）以及 C/4 和 C/5 采取进一步 [...] 的措施，这样才能充分实施注重结果的管理方法，并且强调需要提供更多关于计划活动的具 体信息，以及计划以下层次的 活动指标和成果。 unesdoc.unesco.org | One thought that further steps had yet to be taken on UNESCO’s financial management and reporting systems (including SISTER 2) as well as on the C/4 and C/5 documents before UNESCO could have a fully implemented results-based approach, and also stressed the need for [...] more concrete information on programme activities, with meaningful indicators [...] and outcomes at a lower level of activity. unesdoc.unesco.org |
履行机 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的界面所载信息，以建设确定和编制项目建议 [...] 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家 以 下层 面 开 展 适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of disseminating the relevant information, including the information contained on the web-based interface, with the aim of building capacity for the identification and preparation of project proposals and for project [...] implementation, and reaching adaptation practitioners at the [...] national and subnational levels, in particular [...]in developing countries. daccess-ods.un.org |
橡胶接头胶带必须是自熔的，也就是说当它自己包接时 ， 下层 的 胶 带必须熔断，以形成一个牢固的结合。 exxonmobilchemical.com | A rubber splicing tape must be self-fusing; i.e., when wrapped upon itself, it must fuse to [...] the underlying layer, forming a permanent bond. exxonmobilchemical.com |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 [...] 年 10 月 31 日前完成从目前位于 DC2 [...] 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the [...] Secretariat Building to [...] the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time the Secretariat [...]must be vacated. daccess-ods.un.org |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行 重大改造以便安置目前位于红翼楼区底层的印刷车间、使热水供水设备用房符 [...] 合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 [...] 特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th [...] session (175 EX/37) that the third stage [...] of the work under Phase 2 was under way in the [...]blue wing, which differed from the other [...]stages in that it entailed costly technical interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
大量储存在树木、下层植被 和森林土壤中的碳是导致全球变暖的温室气体的 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Carbon, which is stored in large [...] amounts in trees, understory vegetation and [...]forest soils, is the key component of the main [...]greenhouse gas contributing to global warming. daccess-ods.un.org |
结合联合国地理信息工作组的活动于 2001 年发起了第二行政级边界数据集 项目，项目将提供对国家到全球一级无缝收集、管理、形象显示和分享国家以 下层级数 据与信息的工作平台加以利用的机会。 daccess-ods.un.org | The Second Administrative Level Boundaries data set project, launched in 2001 in the context of UNGIWG activities, provides access to a working platform for the collection, management, [...] visualization and [...] sharing of subnational data and information in a seamless way from the national level to the global level. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 产品还能提高混凝土的粘附性， 使后者更加牢固地附着于下层基材。 wacker.com | The concrete’s adhesive properties also improve, so that it bonds firmly and reliably [...] to the lower surfacing layer. wacker.com |
一般在胃癌早期，如果进行X线诊断，那么可以发现癌细胞只局限于粘膜或粘 膜 下层。 asiancancer.com | Generally for the early stage of gastric cancer, X-ray can show that cancer cells are only confined to [...] the mucosa and submucosa. asiancancer.com |
加强减少灾害风险，包括通过酌情借助《兵库行动纲领》4 ；早期预警 系统；风险评估和管理；以及在地方、国家、国家 以 下层 级 和 区域各级建立风险 分担和转移机制以及保险计划，以处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家 与气候变化有关的损失和损害； (g) 酌情采取措施增强与国家、区域和国际气候变化所致流离失所、移徙 和计划的搬迁有关的理解和合作 daccess-ods.un.org | (f) Enhancing disaster risk reduction, including through building on the Hyogo Framework for Action,4 where appropriate; early warning systems; risk assessment and management; and the establishment of risk sharing and transfer mechanisms and insurance schemes at local, national, subregional and regional levels to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
为了保 [...] 证全球监督在缔约国间的有效性和有用性，一套指标所提供的信息具备国家甚至 国家以下层级的相关性是非常重要的。 daccess-ods.un.org | For global monitoring to be effective [...] and useful within country Parties, the [...] national and even subnational relevance of [...]the information provided from the indicator set is paramount. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟通过其行动计 划，并与联合国阿富汗援助特派团等国际伙伴合作， [...] 继续在机构建设和民事能力方案方面，包括在国家以 下层面为阿富汗提供长期援助。 daccess-ods.un.org | Through its action plan, the European Union, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and other international partners, continues to provide long-term [...] assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, [...] including at the subnational level. daccess-ods.un.org |
配合来访民众开展的活动在 2011 年底前仍以大会大楼为场地：游客大厅展 [...] 览、导游服务、在北草坪临时会议楼会议室举行的团体简报会、游客大 厅 下层公 众问讯台入口处等。 daccess-ods.un.org | Activities geared to the visiting public will remain based in the General Assembly building through 2011: exhibits in the Visitors’ Lobby; guided tours, group briefings in conference rooms in the temporary [...] North Lawn Conference Building; and access to the Public Inquiries [...] counter in the lower concourse of the [...]Visitors’ Lobby. daccess-ods.un.org |
中下层阶级在 00 年代首先激增，现在的 焦点是向更富有阶段过渡。 bbvaresearch.com | The low middle class was the first to boom in the 00s and now the focus is on transition to wealthier segments. bbvaresearch.com |
决定为酌情增进清洁发展机制的环境完整性、效率和区域分布，在国家一 级或国家以下层级针 对具体项目活动类型使用标准化的基线，以确定额外性和计 算排减量和清除量 daccess-ods.un.org | Decides that, where appropriate, in order to enhance the environmental integrity, efficiency and regional distribution of the clean development mechanism, standardized baselines shall be used on a national or subnational level for specific project activity types in the determination of additionality and the calculation of emission reductions and removals daccess-ods.un.org |
根据文字说明，这个月是下层阶级 和工人为较小的贵族和酋长服务的时间。 wdl.org | The text describes this month as the time when the lower classes and workers served the lesser lords and chiefs. wdl.org |
分为地上5层，地下3层，可 容纳2，600名员工以及每天数百名来访的客户。 tahydronics.com | With 5 floors above ground and 3 below, the building accommodates [...] the bank’s 2,600 employees and hundreds of customers who visit each day. tahydronics.com |
六部一跑楼梯与走廊串联在两层空间里，将建筑 上 下层 的 各 个部分以最为直接的方式联系起来，它所营造的立体动线拓展了传统的交通组织方式，同时也将日常机械的上下楼梯演绎为某种礼仪型的攀登，为身处城市以外的研究人员创造了更多积极的相遇机缘。 chinese-architects.com | The six staircases in the two story high corridor connect the entire building in the most direct way. chinese-architects.com |
闪电蓝色的表盘为两层，下层刻有 LW标志，而上层则有橘色指示和秒表指示盘的数字以及日期功能指示。 iontime.ch | The galvanic blue dial actually [...] consists of two layers, where the lower part carries [...]the LW logo and the upper dial bears [...]the orange indexes and numerals of the seconds’ sub-dial as well as the date function. iontime.ch |
请发展中国家缔约方在制订和执行国家战略或计划[ 或国家以下层级战略 ] 时，除其他外处理毁林和森林退化的驱动因素、土地所有权问题、森林治理问 [...] 题、性别考虑和以上第2 段所列的保障，同时确保相关的利害关系方的充分和切 实参与，特别是土著人民和地方社区 daccess-ods.un.org | Requests developing country Parties, when developing and [...] implementing their national strategies or [...] action plan, [or subnational strategies] [...]to address, inter alia, drivers of deforestation [...]and forest degradation, land tenure issues, forest governance issues, gender considerations and the safeguards identified in paragraph 2 above, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities daccess-ods.un.org |
然而， 考虑到阿富汗政府在国家以下层面缺 乏能力，以致影 响到阿富汗政府向地方上的阿富汗人提供服务的能 [...] 力，因此，联合国特派团需要想方设法能够在喀布尔 以外地区继续开展工作。 daccess-ods.un.org | Given these challenges, Canada supports [...] the United Nations decision to consolidate its offices. However, given the Afghan [...]Government’s lack of capacity at the sub-national level, which impacts on its ability to deliver services to Afghans where they live, the United Nations Mission will need to seek ways to enable its continued engagement outside Kabul. daccess-ods.un.org |
在 对这个看法的详细阐述中，他把Stewart Brand的《建筑是如何学习的》（How Buildings Learn. Brand, 1994; Brand, 1999）一书中提出的“速度分层”（Pace Layering）的理论加以情景化， 他据此指出“分类法和本体提供了一个坚实的语义网络，这个网络把界面连接 到 下层 结 构 ”， 而民俗分类法则被置于分类法元数据的基础结构之上，为后者提供了快速移动并且灵活的用户 词汇表。 conference.ifla.org | Elaborating on the point, Morville (2005) contextualises the theory of “Pace Layering” from Stewart Brand’s “How Buildings Learn” (Brand, 1994; Brand, 1999) and argues that “taxonomies and ontologies provide a solid semantic network that connects interface to infrastructure” whilst folksonomies are overlaid on the taxonomic metadata infrastructure providing it with the fast-moving and volatile vocabularies of users (see also Campbell & Fast, 2006; Smith, 2008). conference.ifla.org |
并同意适应委员会在开展工作中应寻求政府间、国际、区域、国家和 国家以下层级的 组织、中心和网络以及私营部门和民间社会的投入，并可邀请它 们所派顾问就所出现的具体问题作为专家顾问参加会议 daccess-ods.un.org | Also agrees that the Adaptation Committee should seek input from intergovernmental, international, regional, national and subnational organizations, centres and networks, the private sector and civil society, in undertaking its work, and to invite advisers drawn from them to participate in its meetings as expert advisers on specific issues as they arise daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。