| 单词 | 下寒武统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下寒武统 —lower Cambrian series (geological strata from approx 530 |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的 寒武 纪 凡蒂母含水层的 地 下 水 中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was [...] noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium [...]aquifer. daccess-ods.un.org |
我們不要忘記，不是在 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天 氣 下 亦 一 樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging [...] from the figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
外墙外保温系统在寒冷地 区可降低取暖费用(从而减少温室气体排放量)，而在热带地区则有助于隔热，以降低空调的能耗。 reports.wacker.com | On the one hand, cold regions need exterior insulation and finish systems to reduce [...] heating costs (and cut greenhouse gas emissions). reports.wacker.com |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹 系 统 ； 小武 器和 轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 [...]门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft [...] and helicopters; surface and submarine naval vessels [...] armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light [...]weapons; mines and other [...]explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
亚的斯亚贝巴计划看来表明，在这些厄立特里亚官员 的监管下，过 去从事情报收集、非法金融业务、人口走私和对 传 统武 装 团 体的 其他形式支持的网络现在可用作更加暴力、更具破坏性的行动的支持网络。 daccess-ods.un.org | The Addis Ababa plan appears to [...] suggest that networks under their supervision that have in the past been used for intelligence collection, illicit financial operations, people smuggling and other forms of support to conventional armed groups, may now [...]be employed as support [...]networks for more violent and destructive operations. daccess-ods.un.org |
炎熱 / 寒冷的環境下的電 池的充電時間，或長時間不使用的電池的充電時間，可能會比平時長。 us.leica-camera.com | The charging time for [...] the battery in hot/cold environments or a [...]battery that has not been used for a long time may be longer than normal. en.leica-camera.com |
但在中国北方寒冷的冬季，传统热泵无法高效地运转。 emerson.com | However, traditional heat pumps do not work efficiently in northern China’s colder winters. emerson.com |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 [...] 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产建筑物方面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 [...] 威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids [...] (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) [...] and special circumstances (e.g. very cold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
第四，对索马里问题伊斯坦布尔会议的广泛支持 特别令人感到鼓舞，并且将加强谢赫·谢里夫·谢 赫·艾哈迈德总统的政府以及他与所有愿意探讨稳定 和放下武器的索马里人的和平努力。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the vast support for the Istanbul Conference on Somalia is most encouraging and will strengthen the Government of [...] President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed [...] and his peace efforts with all Somalis ready to talk stability and to set aside their arms. daccess-ods.un.org |
该法还强调，如果美国单方面部署弹道导弹防御系统“从实质上损害了俄罗 [...] 斯联邦的国家安全和防卫能力”，或者在《条约》下设的双边磋商委员会未作出 有关决定的情况下发展战略非核武器 系 统 ， 俄 罗斯联邦可退出《条约》。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes that the Russian Federation may withdraw from the Treaty in the event of unilateral deployment by the United States of ballistic missile defence systems that “qualitatively undermine the national security and defence capabilities of the Russian [...] Federation”, or the development [...] of strategic non-nuclear weapon systems in the absence of the [...]relevant decisions of the Bilateral [...]Consultative Commission established under the Treaty. daccess-ods.un.org |
虽然中国给 [...] 1737 号决议投了赞成票，而且该决议 要求各国限制向伊朗转让有助于铀浓缩，核燃料加工， 重水反应堆操作或核武器运载系统研 发的技术和设备， 但在中国的努力下，决议准许各国自己决定哪些技术符 合这些条件。 crisisgroup.org | When it voted for Resolution 1737 calling on states to restrict technology transfer and provision of support that would aid Iran’s ability to enrich uranium, reprocess spent [...] nuclear fuel, [...] operate heavywater reactors or develop nuclear-weapons delivery systems, it ensured that the resolution [...]allows individual states [...]to determine which technologies meet these criteria. crisisgroup.org |
在重建法治方面，共和国总统已决 定彻 查 武 装 部 队 的领导以及其他执法机构，以此作为民主共和意义 上的体制变化的前提条件。 daccess-ods.un.org | In restructuring the rule of [...] law, the President of the Republic had decided to overhaul the leadership of the armed forces, and other [...]law enforcement bodies [...]as a prerequisite for institutional change in the republican and democratic sense of the term. daccess-ods.un.org |
在题为“新型大规模毁灭性武器和此种武器的新 系 统 ； 放射 性武 器”的议程项目5 下任命一位特别协调员，负责就处理这一议题的最适当 方式征求各成员的意见。 daccess-ods.un.org | (a) A special coordinator under agenda item 5 entitled "New types [...] of weapons of mass [...] destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" to seek [...]the views of its members [...]on the most appropriate way to deal with this issue. daccess-ods.un.org |
淺色玻璃窗車頂仿如透明無物，讓人 於 寒 冷 天 氣 下 仍 可享受露天樂趣。 mercedes-benz.com.hk | When light it is virtually transparent, offering [...] an open-air experience even in cold weather. mercedes-benz.com.hk |
在這個環境下，小市民需要一個避風港，無論 是最基層市民或夾心階層，他們均需要一個避風港，可以有一間自己 的居所，可以像杜甫的詩句所說般“ 天 下寒 士 俱 歡顏”。 legco.gov.hk | Under these circumstances, the people need a shelter, regardless of whether they are the grassroots or the sandwich class. legco.gov.hk |
這項重要的發現指出吐露港的沉積岩屬侏羅紀時代，而並非如學者以往相信的屬 前 寒武 紀 或 古生代。 hkss.cedd.gov.hk | This important find indicated that the [...] rocks in the Tolo Channel were of Jurassic age, [...] and not Pre-Cambrian or Early Palaeozoic [...]as believed by earlier workers. hkss.cedd.gov.hk |
Jim Gifford：在偏远地区、业务接入受限地区、山顶基站，甚至在阿拉斯加冬季华氏 零 下 6 0 度 的 极 寒 天 气 下 ， 中 兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and restricted access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the ZTE CDMA network has exceeded our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
我們中國的大詩人杜甫有兩句千古傳誦的詩句：“安得廣廈千萬間，大 庇天下寒士俱 歡顔”，這是我們經常引用的。 legco.gov.hk | There are two ever-lasting lines [...] in the poetic works of our great poet DU [...] Fu, "Where can I get a big broad shelter [...]a thousand, ten thousand spans wide, huge [...]roof that all the world's poor people can share with smiling faces? legco.gov.hk |
德国总统夫人贝蒂娜.武尔夫 (Bettina Wulff) 是这次比赛的颁奖人之一，她说：“联合国儿童基金会年度图片比赛开阔了我们的眼界，并让我们认识到，在那些令人无法忍受、对我们来说难以想象的条 件 下 ， 孩 子们需要多么坚强才能生 存 下 来。 unicef.org | The UNICEF photo contest opens our eyes and makes us realize how strong children need to be – under unbearable and, to us, unimaginable conditions,” said Bettina Wulff, wife of German President Christian Wulff and a presenter at the ceremony. unicef.org |
在这方面，政府通过国土管理和权力下放部，开展了拆 除传统武器地下工厂的活动。 daccess-ods.un.org | Through its Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Government has undertaken a campaign to [...] dismantle clandestine traditional weapons factories. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 [...] 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这 种 武器 系统；最 后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential [...] use of these systems [...] by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept [...]according to which [...]the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
瑞士坚决主张修订 [...] 安全政策理论，目标是把核武器的作用减至最低程 度，并且降低核武器系统的战备状态。 daccess-ods.un.org | Switzerland is a staunch advocate of revising security policy [...] doctrines aimed at diminishing the role of nuclear weapons and reducing the [...] operational readiness of nuclear weapon systems. daccess-ods.un.org |
我们的目标是保持卓越的能力水准，不断更新相关规范和船级标准，为船东、船厂以及石油业者提供支持以保障他们 在 寒 冷 气 候 下 进 行 的各项活动。 dnv.com.cn | Our goal is to maintain high competence levels and updated rules and notations so that DNV is able to provide [...] owners, yards and oil majors with the support they [...] need to safeguard their cold climate activities,” said Mejlænder-Larsen. dnv.ae |
这种立法为以下任何 罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国 际 武 装 冲 突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某 种 武 器 的 行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a [...] combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list [...]contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
y 是土库曼斯坦武装力量最高统帅， 做出总动员或局部动员指示，动 用武装力量并使其进入战斗状态，任命土库曼斯坦武装力量的最高 [...] 指挥官 daccess-ods.un.org | Serves as [...] Supreme Commander of the Armed Forces of Turkmenistan; [...]issues orders for general or partial mobilization, use [...]and deployment of the Armed Forces; appoints the Armed Forces High Command. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children [...] were confirmed to have been [...] recruited by the following armed forces and [...]groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter [...]group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
除其他外，由于某些国家日益 [...] 倾向于诉诸单边主义和单方面施加的措施、不履行有关具有法律约束力的国际 文书特别是关于大规模毁灭性武器和 传 统武 器 的条 约 下 的 承 诺和义务、恐怖主 义、冲突、侵犯人权和国际人道主义法、在国际关系中采用双重标准、绝大多 [...] 数发达国家继续未能以及不愿意履行其在经济和社会领域的承诺，人类仍然无 法实现国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Global peace and security continue to elude humankind as a result of, inter alia, increasing tendency by certain States to resort to unilateralism and unilaterally imposed measures, non-fulfilment of the [...] commitments and obligations assumed under the relevant international legally binding instruments [...] especially on weapons of mass destruction and conventional weapons treaties, terrorism, [...]conflicts, violations [...]of human rights and international humanitarian law, the use of double standards in international relations, the continuing failure and unwillingness of the majority of the developed countries to fulfil their commitments in the economic and social fields. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武 装 冲 突情 况下用以 掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 [...] 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges [...] intended to shelter [...] movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments [...]and other immovable [...]cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
管道安全会议，雅温得(2001 年)；由联合国组织和非洲统一组织的 小 武 器和 轻武器扩 散研讨会，巴马科(2001 年)；中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会， 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的 小 武 器 和 轻 武 器 扩散研讨会， 亚的斯亚贝巴(2000 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责人座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); [...] Seminar on the [...] Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization [...]of African [...]Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。