| 单词 | 下寒武 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下寒武—lower Cambrian (geological period approx 530 million years |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒武纪凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was [...] noted inthe ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium [...]aquifer. daccess-ods.un.org |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which werelater dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
炎热/寒冷的环境下的电池的充电时间，或长时间不使用的电池的充电时间，可能会比平时长。 us.leica-camera.com | The charging time for [...] the battery in hot/cold environmentsor a [...]battery that has not been used for a long time may be longer than normal. en.leica-camera.com |
在低温下，这些发泡材料比EVA发泡材料更柔韧，有助于防止鞋底在寒冷环境下开裂。 exxonmobilchemical.com | In low temperatures, these foams are more flexible than EVA-based foams, helping to prevent [...] shoe soles fracturing in coldregions. exxonmobilchemical.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a [...] combination of the following: (a) gravebreaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armedconflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons(South Africa); [...](d) the war crimes list [...]contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
浅色玻璃窗车顶仿如透明无物，让人於寒冷天气下仍可享受露天乐趣。 mercedes-benz.com.hk | When light it is virtually transparent, offering [...] an open-air experience even in coldweather. mercedes-benz.com.hk |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...]Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children [...] were confirmed to have been [...] recruited bythe following armed forces and [...]groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter [...]group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 [...] 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产建筑物方面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 [...] 威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids [...] (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) [...] and special circumstances(e.g. verycold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
(b) 确保并在必要情况下加强对常规武器进出口等国际转让的国家管制的 有效性，包括在适当情况下的边境管制、警察和海关跨境合作的有效性。 daccess-ods.un.org | (b) To ensure and if necessary increase the effectiveness of national controls of [...] the import, export and other [...] international transferof conventional arms,including, where [...]appropriate, border controls, [...]and of police and customs transborder cooperation. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 [...] 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges [...] intended to shelter [...] movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments [...]and other immovable [...]cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
公认的最古老的内肛动物化石在时间上尚不及石莲桦属分枝花柱的1／3，所以新发现的化石可以将内肛动物家族的存在时间追溯到寒武纪大爆发时期，那是一个生物多样性突飞猛进的时期，今天的许多物种或是他们的祖先都是在那个时期演化而来的。 chinese.eurekalert.org | The oldest undisputed fossils of entoprocts are less than one-third the age of C. tylodes, so the new fossils push back the origin of [...] the entoproct lineage all the way back to [...] the so-called Cambrian explosion, an [...]interval when life diversified very quickly [...]to produce most of the groups seen today or their ancestors. chinese.eurekalert.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
这项重要的发现指出吐露港的沉积岩属侏罗纪时代，而并非如学者以往相信的属前寒武纪或古生代。 hkss.cedd.gov.hk | This important find indicated that the [...] rocks in the Tolo Channel were of Jurassic age, [...] and notPre-Cambrian orEarly Palaeozoic [...]as believed by earlier workers. hkss.cedd.gov.hk |
Jim Gifford：在偏远地区、业务接入受限地区、山顶基站，甚至在阿拉斯加冬季华氏零下60度的极寒天气下，中兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and restricted access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the ZTE CDMA network has exceeded our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
在寒冷环境下使用电子产品时，请在具备保温物件或衣物内握持器材以保温。 smartinfo.com.hk | Pls usesome insulation materials [...] or clothes to take your electronic devices, the battery power will return to normal under normal temperature. smartinfo.com.hk |
这些工人面临着不同程度的危险，从极寒（零下58华氏度）到特大火情， 更不用说潮湿环境下引起滑倒和跌倒的危险。 glenraven.com | These workers face hazards that [...] range from extreme cold(-58 degrees F) to [...]huge flames, not to mention the danger from moisture [...]that can cause slips and falls. glenraven.com |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 [...] 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and [...] endorsed by the international community [...] concerninglaying down arms,severing links [...]with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
关于在发生指称使用生物或毒素武器的情况下经任何缔约国请求而提供援 助并与有关组织协调的问题，缔约国认识到，在这方面，无论是在国家层面还是 [...] 国际层面，健康问题和安全问题都是相互关联的。 daccess-ods.un.org | On the provision of assistance and coordination with [...] relevant organizations upon request by [...] any State Party in the case of alleged use of biological [...]or toxin weapons, States Parties [...]recognize that in this regard health and security issues are interrelated at both the national and international levels. daccess-ods.un.org |
在 此背景下，像解除核武器待命状态或使核武器不再瞄 准任何目标这样的措施尽管切合现实，但却无法替代 导致彻底消除所有核武器的多边协议。 daccess-ods.un.org | In this context, measures such as de-alerting or de-targeting nuclear weapons, while relevant, [...] cannot be a substitute for [...]multilateral agreements conducive to the complete elimination of all nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，武装分子使用 学校，损害了学校的民用性质，致学生于险境。 daccess-ods.un.org | The use ofschools by armed elements has, in [...] certain circumstances, compromised the civilian nature of schools and put students at risk. daccess-ods.un.org |
对参与提供人道主义援助的国际和国家人道主义人员和联合国人员及有关 人员的丧生和他们遭受的暴力行为深表遗憾，并对他们在复杂的人道主义紧急情况下，特别是在武装冲突中和冲突后情况下的伤亡人数不断增加深感痛惜 daccess-ods.un.org | Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties [...] among such personnel in complex [...] humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
我们强调，为了努力维护国际和平与安全，在不诉诸武力的情况下，制裁 仍然是《宪章》规定的一种重要手段。我们决心确保谨慎确定制裁对象，以实现 [...] 明确的目标，遵守安全理事会实施的制裁，并确保制裁的实施方式，在实现预期 结果的效力与可能对人民和第三国造成的不利后果，包括社会、经济和人道主义 后果之间取得平衡。 pseataskforce.org | We underscore that sanctions [...] remain an important tool under the Charterin our efforts [...]to maintain international peace and [...]security without recourse to the use of force, and resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, to comply with sanctions established by the Security Council and to ensure that sanctions are implemented in ways that balance effectiveness to achieve the desired results against the possible adverse consequences, including socioeconomic and humanitarian consequences, for populations and third States. pseataskforce.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 [...] 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 [...]测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 [...]遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military [...] personnel from mines, including [...] informing membersof the armedforces about the Protocol [...]and the risks posed by mines to [...]civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。