| 单词 | 下家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下家 —next oneless common: player whose turn comes next (in a game) • my humble home
|
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下家 庭 的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and [...] children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
因此，向五个外勤地点的特困户提供了共计 1 910 万美元的额外现金，以消除生活在赤贫 线 下家 庭 的 贫穷差距。 daccess-ods.un.org | Accordingly, special hardship case families in the five field locations were provided [...] with extra cash totalling $19.1 million to cover the poverty [...] gap for those families living below the abject poverty line. daccess-ods.un.org |
(g) 开始对老年人的不同生活安排，包括对不同文化和背 景 下家 庭 共 居以及 独立生活的利弊进行研究。 monitoringris.org | (g) Initiate research on the advantages and disadvantages of [...] different living arrangements for older [...] persons, including familial co-residence [...]and independent living in different cultures and settings. monitoringris.org |
还请按地区就 贫困线以下家庭的百分比提供资料。 daccess-ods.un.org | Please also supply information on the [...] percentage of households falling below the lines by region. daccess-ods.un.org |
最重要的是，過去三年在財政危機壓 力 下 ， 家 長 捐 出了接近一百五十萬元給L owell基金，使學校重要的計劃和職位得以保留。 sfusd.edu | Most importantly, over the past three years of the [...] budget crisis, parents have contributed [...]almost $1.5 million to the Lowell Fund [...]to restore critical programs and positions. sfusd.edu |
主要专业活动 [...] 目前正在文献与研究中心协调“国内工人的平等”和“公共政 策 下家 庭 ” 项目， 并担任该机构在“反对一切形式歧视网络”的代表。 daccess-ods.un.org | Currently coordinates CDE projects on [...] “Equality for female domestic [...] workers” and “Families in public policies” [...]and represents CDE in the Network against All Forms of Discrimination. daccess-ods.un.org |
卡兰达泽先生说，“大多数情况下， 家 长 们都非常热情、积极主动地帮忙。 unicef.org | For the most part, the parents are very enthusiastic [...] and proactive. unicef.org |
在今年市场上升的形势下，50家公司 中仍 有 1 3 家 市 值 下 降。 tipschina.gov.cn | In an up market year, 13 of the 50 companies declined in value. tipschina.gov.cn |
此外 ， 為了禁止散養家禽，《公眾衞生( 動物及禽 鳥 )(禽畜飼養的發牌) 規例》亦被修訂，訂明漁護署署長 將 不會發牌 予 在禽畜廢物管 制區內飼養 20 隻或以下家禽的人( 見 附件 B)。 legco.gov.hk | Furthermore, to disallow backyard poultry keeping, the Public Health (Animals and Birds)(Licensing of Livestock Keeping) Regulation has been amended to the effect that DAFC shall not grant licences to those keeping 20 or less poultry in livestock waste control areas (see Annex B). legco.gov.hk |
失业率居高不下，家庭需 要增加储蓄以克服危机 造成的财富损失，这将继续制约近期私人消费需求。 daccess-ods.un.org | Persistent high unemployment [...] and the need of households to save more [...]to overcome wealth losses caused by the crisis will [...]continue to restrain private consumption demand in the near term. daccess-ods.un.org |
粮食援助次级 [...] 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的季度安全网支助计划，还在一些外地分发 现金，以消除生活在赤贫线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障)，其资源来自各捐 助者捐助的现金和实物，按照既定标准和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid subprogramme, the quarterly safetynet support package of food/cash subsidies for special hardship case families, in addition to extra cash which was [...] distributed in some fields to cover the [...] poverty gap for families living below the abject poverty [...]line (i.e., the food insecure), [...]was covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
总商会属下30家商团 近160名代表，以及来自人力部、国家发展部的政府官员出席了这场对话会。 chinese.sccci.org.sg | The dialogue was attended by some 160 representatives from 30 trade associations, as well as representatives from the Ministry of Manpower and Ministry of National Development. english.sccci.org.sg |
在她的領導之下，家長協 會依指定的條件完成了全國性的『家庭權益維護支援訓練計劃』，『太平洋人壽基金會』，以及為期3年的『社區家長資源中心』補助金的分配使用。 cpad.org | Under her leadership, CPAD has completed [...] projects made possible by the FAST Program, Pacific Life Foundation grant, and the 3 year term CPRC grant. cpad.org |
委员会感到关切的是，在目前每四个未成年人当中有一个生活在贫穷线下 的情况下，家庭津 贴被大量裁减，甚至被取消了，例如在生育或领养一名儿童时 [...] 支付的一次性津贴就是这样被取消了 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, [...] at a time when one in four [...] minors is living below the poverty line, family benefit payments [...]have been drastically cut or [...]even abolished, as in the case of the single lump-sum benefit paid upon the birth or adoption of a child (arts. 10 and 11). daccess-ods.un.org |
在整 个亚太区域，父母向儿童传播艾滋病毒的情况有所下降，但其中一些 国家要比其他国家下降速度更快。 daccess-ods.un.org | Across Asia and the Pacific, parent-to-child transmission of HIV was falling, although more [...] rapidly in some countries than in others. daccess-ods.un.org |
在 這個原則下，馬會可以就着市場的反應，評估最合適的回扣安排，以吸引那 些目前在非法外圍莊家下注的大額投注者，把這些投注納入合法渠道。 legco.gov.hk | Under this principle, the HKJC may evaluate the optimal rebates arrangement in response to market conditions [...] so as to attract high-value bettors currently betting [...] with illegal bookmakers and to divert [...]them to the lawful channel. legco.gov.hk |
每 一家下游泡 沫塑料企业的日期核查和验证工作将于本项目执行期间进行。 multilateralfund.org | Verification and validation of the [...] data at each downstream foam enterprise [...]will be done during implementation of the project. multilateralfund.org |
2012 年，对之适用标准的国家(下表所 列 60 个国家)包括所有最不发达国家 (无论收入多少)和在用来决定平均收入的三年(即 2008 至 2010 年)内任何一年人 均收入都比世界银行所定低收入阈值高出不到 20%的其他发展中国家。 daccess-ods.un.org | In 2012, countries to which the criteria were applied (60 countries, as listed in the table below) comprise all [...] of the least developed [...]countries (independent of their income status) and the other developing countries whose per capita income in any of the three years used to determine average incomes (i.e. 2008-2010) was less than 20 per cent above the low-income threshold determined by the World Bank. daccess-ods.un.org |
但是，除了选举前后的动乱之外，可以毫不夸张 地得出结论，国家下定决心走上恢复正常的道路，并 且刚果人民只想获得一样东西：和平。 daccess-ods.un.org | But looking beyond the unrest that prevailed before and after the elections, it would [...] be no exaggeration to [...] conclude that the country is resolutely determined to follow a process of [...]returning to normality [...]and that the Congolese people want only one thing: peace. daccess-ods.un.org |
决定旨在加强国 家下列政 策：支持家庭和儿童、改革强制维护儿童权利和利益的制度，并为处于 [...] 危险或社会处境不利境况的儿童和青少年创建身心良好发展的适当条件。 daccess-ods.un.org | It was aimed at further improving State policy [...] in support of families and children, [...]reforming the system for the defence of the [...]rights and interests of the child and establishing proper conditions for the spiritual and physical development of children and adolescents in dangerous or disadvantaged social circumstances. daccess-ods.un.org |
感谢Boris Gloger，我们非常高兴可以提供免费的不可打印版本让 大 家下 载 ， 让尽量多的人能够得到书中的知识。 infoq.com | Courtesy of Boris Gloger, we're happy to offer the free [...] nonprintable copy for download, to get this knowledge in as many peoples hands [...]as possible. infoq.com |
我忘了這個瀑布叫什麼名字，只記得司機當時吩咐 大 家下 車 ，然後走五分鐘的步道，就可以觀賞壯觀的瀑布。 4tern.com | However, the driver told us to get down from the bus, to take a short walk into the forest, there would be a waterfall awaits us. 4tern.com |
引发生育率下降并对随之而来的下降趋势产生影响的因素很复杂，彼此相互 作用并与生育率下降的后果相互影响，因此，没有有关为什么生育率在发展中国 家下降这 么快、或生育率在许多国家为什么下降到导致或即将导致人口减少的水 平的全面和独一无二的解释。 daccess-ods.un.org | Because the factors that have triggered fertility reductions and shaped the ensuing decline are complex and interact both among themselves and with the effects of declining fertility, there is no all-encompassing and unique [...] explanation for why [...] fertility has declined as fast as it has in developing countries nor for why fertility [...]has, in many countries, [...]dropped to levels that are resulting in or will result in population reductions. daccess-ods.un.org |
大多数低于限额的会员国（55 [...] 国中有 49 国，占 89%）仅低于符合限额国家下限 1 个单 位。 unesdoc.unesco.org | The majority of under-represented Member States (49 of 55, [...] i.e. 89%) fall below the minimum range [...]of normal representation by only one unit. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 1 04 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...]时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...]200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the [...] increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under experts, resulting [...]mainly from concerted efforts to combine meetings [...]or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达 国 家下 一 个 十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the [...] above-mentioned themes, which are crucial in shaping the [...] least developed countries’ development strategy [...]in the next decade. daccess-ods.un.org |
WowWee是Optimal集团（纳斯达克股票代码：OPMR）的 一 家下 属 公 司，也是领先的革新高科技消费者机器人和娱乐产品的开发商，该公司与迪斯尼消费者产品部门赋予时髦、活泼的小叮当卡通人物以生命，将其变为一个魔幻般的飞行玩具。 tipschina.gov.cn | WowWee, an Optimal Group company (NASDAQ: OPMR) and leading developer of innovative hi-tech consumer robotic and entertainment products, and Disney Consumer Products have brought the sassy and spirited Tinker Bell character to life, as a magical flying toy. tipschina.gov.cn |
(c) 要求中国政府和世界银行在示范项目（包括 四 家下 游 泡 沫塑料企业的转化项 目）完成后，向执行委员会提交最终进度报告。 multilateralfund.org | (c) To request the Government of China and the World Bank to submit a final progress report to the Executive Committee once the demonstration project, including conversion of the four downstream foam enterprises, has been completed. multilateralfund.org |
他是Schoeller-Bleckmann [...] Medizintechnik GmbH的总经理。这家下奥地 利州泰尔尼茨市（距离维也纳南部约70公里的小城）的企业从2007年开始被纳入博世包装技术部 [...]（PA）。 life.bosch.com.cn | He is general manager of Schoeller-Bleckmann [...] Medizintechnik GmbH, a company based in the small [...] town of Ternitz, Lower Austria, some [...]70 kilometers south of Vienna, and part of [...]the Bosch Packaging Technology division (PA) since 2007. life.bosch.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。