| 单词 | 下定决心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下定决心 —make a firm resolutionSee also:下决心—resolve 下决心 v—determine v 决心 n—resolve n • commitment n • purpose n 决心—determined • resolution • firm and resolute • make up one's mind
|
事实证明这些措施确实有效，它们再次彰显出黎巴嫩 武装部队和黎巴嫩南部人民下定决心 ， 努 力实现南部 的持久和平与稳定。 daccess-ods.un.org | These measures have indeed proven to [...] be effective, and they demonstrate [...] yet again the resolve and determination of the Lebanese [...]Armed Forces and the people of [...]southern Lebanon to work towards lasting peace and stability in the south. daccess-ods.un.org |
这就是在下定决心要解决质量问题的同时，建立一个理念上比较 简单，而实行起来却难度很大的双重评估，即内部评估和外部评估的机制。 unesdoc.unesco.org | It is the dual evaluation approach involving both internal and external evaluation. unesdoc.unesco.org |
我们将致力于把这种共识转化为具体行动，包 括 下定决心 ， 坚 决消除 产生这些威胁和挑战的根本原因。 pseataskforce.org | We commit ourselves to translating that consensus [...] into concrete action, including addressing the root causes of those threats and [...] challenges with resolve and determination. pseataskforce.org |
这里，我谨 [...] 再次向高级专员保证，土耳其继续支持难民署的活 动，并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所 人民的生活的所有国际努力。 daccess-ods.un.org | Here, I would like to assure the High Commissioner once again of Turkey’s continued [...] support to the activities of UNHCR, as [...] well as our firm determination to support all [...]international efforts aimed at improving [...]the lives of displaced people worldwide. daccess-ods.un.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础 ， 下定决心 要实 施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
老挝 下定决心执行大会第二十届特别会议通过的《政治宣 言》，并已提前两年在 2008 [...] 年最后期限前实现各项既 定目标。 daccess-ods.un.org | The Government was determined to implement the [...] Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special [...]session and had fulfilled its objectives two years ahead of the 2008 target. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须下定决心追 求 我们的共同目标，即，确保所有社会的每一个人， 包括种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行 [...] 为的受害者都切实享有全部人权与基本自由。 daccess-ods.un.org | We must therefore resolve to pursue our common [...] goal of ensuring in all societies the effective enjoyment of all human rights [...]and fundamental freedoms for all, including the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
里海拒绝，知道他有更多的职责为王，但Reepi ch e e p 下定决心 进 入 ，阿斯兰祝福他之前，他超越了波桨。 zh-cn.seekcartoon.com | Caspian refuses, knowing that he has more duties to do as king, but [...] Reepicheep is determined to enter, and [...]Aslan blesses him before he paddles beyond the wave. seekcartoon.com |
各国应下定决心以参 与、国家和国际一级的问责制、不歧视、赋 权和法治等原则为基础，推进以基于人权的方式实现绿色经济，并实现一种具有 [...] 社会和环境可持续性的、公正公平并尊重所有人权的经济增长模式。 daccess-ods.un.org | States should resolve to work to advance [...] a human rights-based approach to the green economy, based on the principles of [...]participation, accountability at both the national and international levels, nondiscrimination, empowerment and the rule of law, and to pursue a model of economic growth that is socially and environmentally sustainable, just and equitable, and respectful of all human rights. daccess-ods.un.org |
开发署协理署长感谢 代表们提出的有深刻见解的评论，并向执行局保证开发 署 下定决心 解 决 代表们提 出的问题。 daccess-ods.un.org | The UNDP Associate Administrator thanked the delegations for their insightful [...] comments and assured the Executive Board [...] that UNDP was firmly resolved to addressing the concerns raised by the delegations. daccess-ods.un.org |
应对气候变化，推广清洁能源，满足能源方面的需求，实现可持续发展，在 [...] 所有这些方面，我们都面临着多种严重的挑战，因此，我们 将 下定决心 ， 刻 不容 缓地采取行动。 pseataskforce.org | We face serious and multiple challenges in tackling climate change, promoting clean [...] energy, meeting energy needs and achieving sustainable development, and [...] we will act with resolve and urgency in this regard. pseataskforce.org |
大家从概念上 理解和认同斗山 Way的目标和核心价值， 并下定决心付诸实践。 doosan.com | They learned to understand and identify with the [...] guidelines and core values of the Doosan Way and even resolved to put the Doosan [...]Way into practice. doosan.com |
不过，我们别无选择，只能再次下定决 心应对 这些巨大挑战以努力推进裁军议程。 daccess-ods.un.org | However, we have no alternative but to rededicate ourselves to facing those enormous challenges in a bid to advance the disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
下定决心要最 终创造出一个多结的涡流环，美国芝加哥大学的物理学家们设计了一只翅膀，酷似巧妙缠绕的缎带，并使用3D打印赋予其生命。 chinese.eurekalert.org | Determined to finally create [...] a knotted vortex loop of their very own, physicists at the University of Chicago designed a [...]wing that resembles a delicately twisted ribbon and brought it to life using a 3D printer. chinese.eurekalert.org |
要使“里约+20 ”成果有意义就需要加深对可持续发展本来的全部意义的理 解，下定决心治理 不可持续的生产和消费模式，并承认人权、平等、公平、根除 贫困、共同但有区别的责任的中心地位。 daccess-ods.un.org | A meaningful Rio+20 outcome requires a deeper understanding of the original, full meaning of sustainable [...] development, the resolve to address unsustainable production and consumption patterns, and acknowledgement of the centrality of human [...]rights, equity, fairness, [...]poverty eradication, and common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
如果奥朗德不加紧执行，或不 下定决心 踏 上 这条痛苦但不可避免的道路，那么法国人不应该抱怨德国人单独行动。 china.blackstone.com | If Mr Hollande does not enforce it quickly [...] and if he does not decide to embark now on [...]that painful but inescapable process, the [...]French should not complain about Germany taking a separate course. blackstone.com |
因此，库乐下定决心重新 夺回记录，也就是意味着他要在更短的时间内跑完更长的距离。 bauergroup.com | Kulow decided to win his record back by [...] running the marathon in a shorter time with a greater distance. bauergroup.com |
我确认，苏丹人民解放运动已声明，它不会向达尔富尔任何运动提供支持。同时， 我鼓励对各运动能产生影响的那些国家要求这些运动本着诚意 和 下定决心 参与 和平进程，以便尽快达成一项协议。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, I encourage those countries with influence on the movements to press them to participate in the peace process in good faith and determination in order to conclude an agreement without further delay. daccess-ods.un.org |
今天是动员行动、要求伸张正义和进一 步 下定决心 的 日 子，目的是要保护联合国工作人员和维持和平人员以及我们在各非政府组织和新闻界工作的同事们。 un.org | This is a day to mobilize action, demand justice [...] and strengthen our resolve to protect UN staff [...]and peacekeepers, as well as our colleagues [...]in the non-governmental community and the press. un.org |
我赞赏8位候选人一路打入The [...] Job的精神，但是在达成梦想以前，他们必 须 下定决心 并 且善用自己的智慧，毕竟最终也只有一位实力最强的参与者可以夺下冠军宝座，”世纪国际教育集团首席执行员丘美兰女士表示。 systematic.edu.my | I applaud the 8 candidates for making it this far into The Job, but to fight [...] for their dream job, they will need all [...] their wits and determination that only the [...]brightest and strongest can demonstrate,” [...]said Ms Hew Moi Lan, SEGi Group Chief Executive Officer. systematic.edu.my |
决定将题为“再次下决心彻底消除核武器”的项目列入大会第六十五届 会议临时议程。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Renewed determination towards the [...] total elimination of nuclear weapons”. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员 会 下 届 会 议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便 在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the [...] Scientific Committee [...] to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource [...]allocation had been made [...]and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
此外， 军事行动协调中心决定为非 索特派团的行动采取一个非盟-联合国全面的公共关 系战略，非盟委员会在联合国的支持 下 ， 正 在制订一种机制，以建立一个能充分 服务于战略、行动和战术的全面公关战略。 daccess-ods.un.org | Furthermore, following the decision of the MOCC to adopt a comprehensive AU-United Nations public relations strategy for AMISOM operations, the AU Commission, with [...] the support of the United Nations, is developing [...]a mechanism to establish an overarching public relations strategy that would sufficiently service the strategic, operational and tactical levels. daccess-ods.un.org |
至于确定方案 临界度，将其作为管理风险和采纳一种找到 留 下 来 途 径的 方针的手段所采取的努力，如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 供服务的决心，那么这有可能会产生费用，其形式是必要的缓解困难措施，如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme [...] criticality as [...] a tool for managing risk and instilling a “finding ways to stay” approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security situations, this could entail costs in the form of required mitigating [...]measures [...]such as communications and protective equipment for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
危 机冲突解决的方案是由国际社会共同参与制定 的，我们有充分的理由相信，在条件成熟的情况 下，中 国绝非是国际危机解决的障碍，它可能力 量有限，参与解决的决心也不 够充分，但 一 定是 问题解决过程中至关重要的合作伙伴。 crisisgroup.org | As policy options are formulated in the [...] international [...] community for ending crisis and resolving conflict, it makes ever more sense to assume that in the right conditions, China, far from being an unconditional obstacle, [...]can become a [...]limited and reluctant, but critical, partner. crisisgroup.org |
如下文所述，在与维护全球公益 物等全球目标不矛盾的前提下，对 国际规则进行某种改革有助于扩大回旋余地； 但即便进行了这些改革，发展战略要取得成功，仍需要各国决策者 坚 定决心 ，作 出协调一致的努力。 daccess-ods.un.org | As discussed below, certain reforms of international rules, which do not conflict with global objectives such as safeguarding global public goods, could help widen margins; but even with those reforms, a high degree of determination and coherent efforts by national policymakers will still [...] be required if development strategies are to succeed. daccess-ods.un.org |
但最高法院还指出，“在现行法律 制度下，似 宜实行取代义务兵役的替代役，而不是强迫那些像被告一样即使被判 处监禁也坚决坚持宗教或良心决定的 人 服兵役。 daccess-ods.un.org | However, it [...] also stated that “Under the current law system, it would be desirable to introduce an alternative service to replace the mandatory military service, rather than forcing those who, like the defendant, have a strong determination to maintain a religious or conscientious decision in spite of the prison sentences to perform the military [...]service. daccess-ods.un.org |
此外，阿尔及利亚还投票支持下列决议：关于《禁止生产核武器或其他核爆 炸装置所用裂变材料条约》的第 64/29 号决议；关于不扩散核武器条约缔约国 1995 年和 2000 年审议大会商定的核 裁军义务的后续行动的第 64/31 号决议；关 于减少核危险的第 64/37 号决议；关于禁止使用核武器公约的第 64/59 号决议； 关于再次下决心彻底消除核武器的第 64/47 号决议；关于建立一个无核武器世界： 加速履行核裁军承诺的第 64/57 号决议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Algeria voted in favour of resolutions 64/29, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; 64/31, on the follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; [...] 64/37, on reducing [...] nuclear danger; 64/59, on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons; 64/47, on renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons; and 64/57, entitled “Towards a nuclear-weapon-free [...]world: accelerating [...]the implementation of nuclear disarmament commitments ”. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 [...] 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 [...] 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the [...] behest of the father, mother or guardian, [...] rule that the minor shall, for a period not to [...]extend beyond the date of his coming [...]of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。