| 单词 | 下季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下季 noun —upcoming season nSee also:季—the last month of a season • surname Ji • fourth or youngest amongst brothers
|
这就是PPR集团旗下旗舰品牌的现已怀孕七个月的创意总监Frida Giannini描述其为下季男装的想法。 mffashion.com | That's how Frida Giannini, creative [...] director of the brand's leading Ppr now in the seventh month of pregnancy, described her [...] idea of menswear for next season. mffashion.com |
在下潜深度110米的‘Constant Weight定重潜水’ (CWT)项目中，Carlo拿下季军头衔，并创下辉煌新纪录。 oris.ch | Carlos secured joint 3rd place and the new record with a dive of -110m in the ‘Constant Weight’ (CWT) category. oris.ch |
c） 向有关农民发放农业生产资料，以供 下 一 季 节 之 用，确保这一新的没有甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials [...] to interested farmers for application in [...] the forthcoming seasons, to ensure the sustainability [...]of this new method of tobacco [...]seedling production without MB. multilateralfund.org |
另外，有 40% 的非公務員合約僱 員 是 為應付有時限或季節性的服務需求( 例如處理各項學生資 助計劃下 季節性 出現的大批申請，以及清理積壓的拖欠還款 個案等 )而聘用的。 legco.gov.hk | Another 40% NCSC staff were employed to cope with time-limited or seasonal peaks of work (e.g. the seasonal influx of applications under various student financial assistance schemes, clearance of the backlog of default payments, etc.). legco.gov.hk |
本季投入價格整體出現回落，主要反映中國製造業的成本負 擔連續4 季下降，而且本季降幅顯著。 commercial.hsbc.com.hk | The overall fall in manufacturing input prices primarily reflected a sharp drop in China, the [...] fourth successive quarter where cost burdens had declined. commercial.hsbc.com.hk |
新二零一一年產品種類有更佳利潤，而相對地，額外低利潤的二零一零年產品種類銷售 於第四季下跌。 cre8ir.com | The new 2011 product range has [...] better margins and the relative share of 2010 range sales with exceptional [...] low margins is declining in the fourth quarter. cre8ir.com |
黑叶猴日活动节律表现出明显的季节性变化，表现为旱季上午的觅食高峰被推迟了1 h，且觅食时间长于雨季；旱季下午的觅食活动提前1 h结束。 actazool.org | The daily activity patterns showed seasonal variations: in the dry season, a longer feeding duration was exhibited in the morning feeding peak, and the [...] feeding peak occurred 1 hour later in the morning and ended 1 hour [...] earlier in the afternoon than during the rainy season. actazool.org |
受到此DRAM需求低迷的影響，本季之本公司平均售價（以美元計價）較本年度第2季合併結算會計期間（2011 [...] 年7月1日~9月30日，以下簡稱「前季」 ） 下 跌 4% ，並較前年度同期下跌 51%。 elpida.com | Because of this weak DRAM demand Elpida's 3Q average selling [...] price (US dollars) declined by 4% relative [...]to the 2Q and 51% YoY. elpida.com |
隨着港珠澳大橋發展項目恢復，以及其他大型基建項目的開展，預料土地及建築的投資在 本 季下 跌 減 至2.2%。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | With the resumption of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge project along with other ongoing major [...] infrastructural projects, the fall in land and construction investment is expected to [...] moderate to 2.2% in the current quarter. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会 之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 [...] 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster [...] consultations later in 2004, following the autumn session of the [...]Executive Board, will seek to introduce [...]a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
2012 年第三季，拉丁美洲的列賬基準除稅前利潤 為 [...] 6.53 億美元，較 2011 年第三季下跌 1 5%，主 要 原因包括：兌美元的匯率出現不利變動；為配合 [...] 簡化和重整滙豐的策略而將若干非策略業務重新 分類為「持作出售用途」，並因此於 2012 [...]年第三 季確認了 2,100 萬美元的虧損；以及 2011 年第三 季出售墨西哥 Afore 業務錄得的利潤 8,300 萬美元 不再重現。 hsbc.com.tw | In Latin America, reported profit before tax for 3Q12 of [...] US$653m was 15% lower than in 3Q11, [...]mainly due to adverse exchange rate movements [...]against the US dollar, a loss of US$21m recognised in 3Q12 relating to the reclassification of certain non-strategic businesses to held for sale in line with our strategy to simplify and restructure HSBC, and the non-recurrence of a gain on sale of the Afore business in Mexico in 3Q11 of US$83m. hsbc.com.tw |
2 011 年第4季的銷售量較同年第3季下跌，原因是部分客戶喜歡在2012年購買已沖洗的煤炭，而不像2 011 年 第4季那樣購入未沖洗的煤炭，此外，管理層決定貯存部分煤炭以供2012年加工之用。 southgobi.com | Sales volume declined in the fourth quarter of 2011 compared to the third quarter of 2011 due [...] to some customers’ preference [...]to purchase coal on a washed basis in 2012 in lieu of taking unwashed coal during the fourth quarter of 2011 and management’s decision to stockpile a manageable amount of coal for processing in 2012. southgobi.com |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上 的方法便充实了自上 而 下 的 方 法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 [...] 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁 下 的 声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of [...] the Republic of South Ossetia, H.E. [...] Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
陳健波議員察悉，零售銀行香港業務的整體除稅 前經營溢利在2009年首3季下降了 9.7%，他詢問，此 跌幅是否反映了各銀行須為迷你債券回購計劃撥出 [...] 款項。 legco.gov.hk | Noting the decline of 9.7% in the aggregate pre-tax operating profit of retail banks’ [...] Hong Kong offices in [...] the first three quarters of 2009, Mr CHAN [...]Kin-por enquired whether the decline had reflected the funding requirement [...]for the minibond repurchase scheme. legco.gov.hk |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱 季 进 行 任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited [...] capacity and the short time frame [...] available during the dry season to undertake any construction [...]work, the Mission determined [...]that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10 -Q 表 季 报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange [...] Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 [...] and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 [...]的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in [...] Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in [...] the summertime; and information [...]was provided on similar experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。