| 单词 | 下士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下士 noun —corporal nExamples:礼贤下士—respect for the wise
|
我们还要求立即释放吉拉特·沙利特 下士 ， 法国 极为关注该问题。 daccess-ods.un.org | We also call for the immediate release of Corporal Gilad Shalit, a [...] matter that France follows with the greatest [...]attention. daccess-ods.un.org |
我同沙利特下士的父 母会了面，他们指出，他们 的儿子被剥夺了任何囚徒最基本的权利——第三方 的探访权。 daccess-ods.un.org | I met the parents of Corporal Shalit, who pointed out that their son had been denied the basic right of any prisoner — that of third-party visits. daccess-ods.un.org |
其中一 名证人被迫运送 Ngaruye 上校和 Karangwa 上校手下士兵的 行李，一直到送至这 些士兵的阵地，他在那看到以同样方式招募的另外 12 人。 daccess-ods.un.org | Karangwa until their position, where he had seen 12 other men who had been recruited in the same way. daccess-ods.un.org |
12 时 00 分，一武装恐怖团伙在 Ghutah [...] 区向一辆执法部队食品运送车开火， 造成下士 Qadir Yusuf 和司机 Abdulaziz [...]Shahin 死亡，并造成另外三名官员受 伤。 daccess-ods.un.org | At 1200 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement [...] forces food delivery vehicle in the Ghutah [...] district, killing Corporal Qadir Yusuf [...]and the driver, Abdulaziz Shahin, and wounding three other officers. daccess-ods.un.org |
在一名医生的坚持下，士兵给他松了 绑。 daccess-ods.un.org | At the insistence of a [...] medical doctor, the handcuffs were removed. daccess-ods.un.org |
他的话被美国海军下士胡安 ·曼努尔·皮纳雷斯（Juan Manuel Pinalez)在发自太平洋地区的一篇报道里引用。 embassyusa.cn | He is quoted in a story filed from the Pacific by U.S. Navy Petty Officer 3rd Class Juan Manuel Pinalez. eng.embassyusa.cn |
各位阁下，⼥士们， 先生们， 联合国可持续发展教育⼗年是伙伴 关系和协同合作的框架，带来了众多关注 和担忧。 unesdoc.unesco.org | Excellencies, Ladies and Gentlemen, The UN Decade on [...] Education for Sustainable Development is a framework for partnership [...]and collaboration, bringing together a great diversity of interests and concerns. unesdoc.unesco.org |
各位阁下，⼥士们， 先生们， 当今世界正在努力应对⼀场严重的 金融和经济危机，同时伴随环境恶化和⽓ 候变化，以及社会紧张局势和冲突，全球 ⽇渐达成共识，国际社会必须团结起来， 共同创造更加美好的未来。 unesdoc.unesco.org | In a world trying to come to grips with a major financial and economic crisis, with environmental degradation and climate change, with social tensions and conflict, there is growing global consensus that the international community must unite to prepare for a better common future. unesdoc.unesco.org |
独立调查委员会还重申，即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉 拉德·沙利特下士一事 达成协议，以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人 [...] 权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘 留者和被监禁者。 daccess-ods.un.org | The PIC also reaffirms that, even if an agreement is reached on the release of Palestinian [...] detainees in return for Corporal Shalit, Israel [...] remains bound under international [...]humanitarian law and international human rights [...]law to release all remaining detainees and prisoners who have not been fairly tried in accordance with international human rights law and found guilty of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
独立调查委员会同意实况调 查团的报告，认为根据《1949 年日内瓦第三公约》，沙利特下士有 战 俘资格，应 作为战俘对待。 daccess-ods.un.org | The PIC agrees with the Fact-Finding Mission report that Corporal Shalit qualifies for the status of prisoner of war in accordance with the Third Geneva Convention of 1949, and should be treated as such. daccess-ods.un.org |
声明中告 知，共和国部队巡逻队成员顿比亚·阿马 拉 下士 和 六名士兵被指称是事件凶犯， 已被达洛亚宪兵队第二军团大队收押调查。 daccess-ods.un.org | According to the communiqué, Corporal Doumbia Amara and the six soldiers who made up the FRCI patrol and were the presumed perpetrators of the incident were handed over to the brigade of the second legion of the Daloa gendarmerie for investigation. daccess-ods.un.org |
根 據 該 計 劃，董 事 會 可 酌 情 向 以 下 人 士 授 出 購 股 權，以 認 購 本 公 司 之 股 份：(i)本 集 團 成 員 公 司 或 本 集 團 任 何 成 員持有股權的任何實體( 「投資實體」)的任何僱員；(ii)本集團任何成員或任何投資實體的任何執行及非執行董事； (iii)本 集 團 任 何 成 員 或 任 何 投 資 實 體 的 任 何 供 應 商 及 客 戶；(iv)向 本 集 團 任 何 成 員 或 任 何 投 資 實 體 提 供 研 發 或 其 他技 術支 援 的人士 或 實體；(v)本集 團 任 何 成 員 或 任 何 投 資 實 體 的 股 東 或 已 獲 或 將 獲 本 集 團 任 何 成 員 或 任何 投資 實體 發行 的 任何證 券 之持有 人；或(iv)本 集 團 任 何 成 員 或 任 何 投 資 實 體 的 任 何 顧 問 或 諮 詢 顧 問。 cre8ir.com | Under the Scheme, the directors may at their discretion grant options to (i) any employee of any member of the Group or any entity in which any member of the Group holds any equity interest (the “Invested Entity“); (ii) any executive and non-executive directors of any member of the Group or any Invested Entity; (iii) any supplier and customer of any member of the Group or any Invested Entity; (iv) any person or entity that provides research, development or other technological support to any member of the Group or any Invested Entity; (v) any shareholder of any member of the Group or any Invested Entity or any holder of any securities issued or proposed to be issued by any member of the Group or any Invested Entity; or (iv) any adviser or consultant of any member of the Group or any Invested Entity to subscribe for the shares of the Company. cre8ir.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了 下 列 人 士 关 于 闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 [...] 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard [...] presentations by the following on the outcomes of [...]intersessional events: Mr. Akira Nitta [...](Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
同时在总线上宾克爬入袋，一个肥胖的 女 士下 车 不久之后，她停止。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile on the bus Bink crawls into the bag of an obese lady who gets off at her stop shortly afterwards. seekcartoon.com |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意（如有）之情況下， 倘 向任何 人 士 以 條例並無禁止之方式寄送源自本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
4.18 在可能認為適合的情況下，向有關人 士 根 據 有關條款借出及墊支款項或提供信 貸，以及就任何第三方的責任提供擔保或作為擔保人，不論該第三方是否與本公 司有關聯，亦不論該擔保或作為該擔保人會否為本公司帶來任何利益，以及就此 目的，按可能認為對支持對本公司具約束力（不論或有或實有）的任何有關責任 為權宜的條款及條件，對本公司的業務、財產及未催繳股本或其任何部分設立按 揭或押記。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
4.3 作為網路/電話銀行服務之一部份，本行可透過任何互聯網網站提供由任何其他 人 士 （ 下稱 “ 資料供應商＂，亦包括向資料供應商提供資料之任何人士）提供之財務、市場或其他資 料及數據（下稱 “市場資料＂），及以任何形式、媒介或途徑，提供由市場資料編製之報 告（下稱“報告＂）。 hncb.com.hk | 4.3 As part of the Internet/Phone Banking Services, we may make available via any internet site financial, market or other information and data (the "Market Information") supplied by any person (each an "Information Provider" which expression shall include any person who supplies 16 any information to an Information Provider) and may provide reports compiled from the Market Information in any form, medium or means (the "Reports"). hncb.com.hk |
影片开始引进博士下吕手 中的的机器人17的和18包括红缎带军团的死亡，但也表明，下吕先前复制他的意识进入一个undergrou ... zh-cn.seekcartoon.com | The film [...] opens with the introduction showing the death of Dr. Gero at the [...]hands of the Androids 17 and 18 including the [...]Red Ribbon Army, but also reveals that Gero previously copied his consciousness into an undergrou... seekcartoon.com |
196.2 本公司在上述期間或下文章程第 196.4 條所述的三個月限期屆滿 前，並無接獲任何有關該股東或因該股東去世、破產或因法律的 施行而有權獲得該等股份的人士下落 或 存在的消息 cre8ir.com | 196.2 the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in Article 196.4 below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law cre8ir.com |
因此運輸署同意巴士公司只可把巴 士下 層 列 為安靜區，而上層則容許有電視的聲浪。 hkupop.hku.hk | As such, TD agreed that bus companies could only set up quiet zone on the lower deck while leaving the upper deck open-sound. hkupop.hku.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他 人 士 於 本 公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(vi) 有關本公司或其附屬公司僱員利益之建議或安排，包括 任何股份計劃之採納、修訂或營運，有關計劃涉及由本 [...] 公司發行或授出，或為本公司或其附屬公司僱員利益而 發行或授出之股份或其他證券之購股權，而董事或其聯 繫人士可能於其下受惠者。 casil-group.com | (vi) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of any share scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for [...] the benefit of the employees of the Company or its [...] subsidiaries under which the Director or his associate(s) [...]may benefit. casil-group.com |
有委員指出，單單規定申請人、行政長官或律政司司長(視屬何情 況而定)於申請人如不知道標的人士下 落 的 情況下，在普遍流通於香港 的一份中文報章及一份英文報章上，刊登關於擬根據主體條例第 5(1)(a)、 [...] 5(1)(b)及 13條提出申請的通知，實在遠遠有所不足。 legco.gov.hk | Members have pointed out that merely requiring the applicant, the Chief Executive or the Secretary for Justice as the case may be, to publish a notice [...] of intention to make [...] an application under sections 5(1)(a), 5(1)(b) and 13 of the Ordinance to specify persons and property [...]as terrorists, terrorist [...]associates or terrorist property and forfeit a terrorist property in a Chinese newspaper and an English newspaper that circulate generally in Hong Kong, if the whereabouts of the subject person are not known to the applicant, is far from adequate. legco.gov.hk |
(c) 民建聯向來的看法是，根據條例草案所載 [...] "種族"的定義，內地新來港定居人 士(下稱 " 內地新移民")不應自成一個種族群體；與 [...] 此同時，民建聯認為應刪去條例草案第 8(3)(b)(i)及 8(3)(c)條，而政府當局在條例 草案恢復二讀辯論時應作出承諾，表明會 [...] 推行措施保障該等內地新移民免受歧視； 及 legco.gov.hk | (c) while DAB had all along held the view that new arrivals from [...] the Mainland should not constitute a [...] separate racial group under the definition [...]of "race" in the Bill, it considered that [...]Clauses 8(3)(b)(i) and 8(3)(c) should be deleted and the Administration should give an undertaking during the resumption of the Second Reading debate on the Bill to implement measures to protect these new arrivals from discrimination; and legco.gov.hk |
其次是丁道尔的翻译 （1525年至1531年）（这个翻译是基于新旧约原希腊，被译成英文在一个自由的地道;当KJAV制作了近一个世纪之后（1611年），三分之一它保留廷达勒的措辞，而其余的保留他的一般的文学结构）; 迈尔斯代尔公司 [...] （1535年至1553年）， 托马斯马修 （1537），真的，但是，玛丽的工作约翰罗杰斯，皇后首次统治 烈 士下。 mb-soft.com | This was followed by Tyndale's translation (1525-1531) (this translation was based on the original Greek of the New Testament, and was translated in a free idiomatic English; when the KJAV was produced almost a century later (1611), one-third of it retained Tyndale's wording and the remainder retained his general literary structure); Miles Coverdale's [...] (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John [...] Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. mb-soft.com |
这种迫害只给了新的决心，该教派，逐渐承担了军事性质，并采取了Singhs名称或“冠军 战 士 ”; 下 G o v ind星，他们的第十和最后大师（生于1660; [...] D. 1708），谁曾一些严重的对他的穆斯林统治者的家庭虐待挑起的，他们开始发动对德里皇帝活跃的战争。 mb-soft.com | This persecution only gave fresh determination to the sect, which gradually assumed a military [...] character and took the name of [...] Singhs or "champion warriors"; under Govind Sing, their [...]tenth and last guru (b. 1660; d. [...]1708), who had been provoked by some severe ill-treatment of his family by the Moslem rulers, they began to wage active war on the Emperor of Delhi. mb-soft.com |
在美国，根据加密注册号（“ERN”）R100351，互联网通讯软件受《出口管理条例》（“EAR”）ECCN 5D992的管制；因此按照EAR的反恐规定，本软件不得由美国出口或转口到某些国家，亦不得供某些国家的某些 人 士下 载 ，此类国家包括伊朗、朝鲜、古巴、叙利亚及苏丹。 skype.com | In the US the Internet Communications Software is controlled under ECCN 5D992 of the Export Administration Regulations (“EAR”) under Encryption Registration Number (“ERN”) R100351 and thus may not be [...] exported or re exported from [...] the US to or downloaded by any person in any countries controlled for anti terrorism reasons under the EAR, [...]which include Iran, North Korea, Cuba, Syria and Sudan. skype.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。