| 单词 | 下垂物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下垂物 noun—pendant nSee also:下垂—sagging • sag • drooping • hang down • prolapse (medicine) 下垂 adj—pendulous adj • pendent adj 下垂 v—droop v • hang v 垂垂 v—drop v
|
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼 夜 垂 直 迁 移、 生 物 残骸 下沉以及随着循环在水中某些深度和生境聚集的猎物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater [...] organism as prey, and take [...] advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, [...]and circulation-dependent [...]concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
(c) 照射垂直的結構物( 如標誌和建築物外牆) 時，盡量 把光線引導向下方照射。 legco.gov.hk | (c) For lighting up vertical structures (e.g. signs & façade), direct the beam of light downwards where applicable. legco.gov.hk |
署方在新建築物工程推行垂直綠 化方面取得成功 經驗，我們會在實際可行的情況下， 向 現有政府建 築 物 的 管理部門推介進行 垂直綠化。 devb.gov.hk | With the experience of successful installation of vertical greening in new buildings, we would extend our recommendation of vertical greening to management departments of existing [...] buildings whenever practicable. devb.gov.hk |
5.3.1 除下文第 5.3.2 段另有規定外，安老院的任何部分所 處高度，離地面不得超過 24 米，而該高度是由建築 物的地面垂直量度至安老院所在的處所的樓面計算。 legco.gov.hk | 5.3.1 Subject to para. 5.3.2 below, no part of a residential care home for the elderly shall be situated at a height more than 24 m above the ground floor, measuring vertically from the ground [...] of the building to [...]the floor of the premises in which the residential care home for the elderly is to be situated. legco.gov.hk |
建築署亦繼續尋求機會，在新政府建 築 物 進 行 垂 直 綠 化，署方在 新建築物工程推行垂直綠 化方面累積了成功經驗後，會在實際可行的情 況 下 ，向 現有政府建築物的管理部門推介進行 垂 直 綠 化。 devb.gov.hk | ArchSD will also continue [...] to explore opportunities for vertical greening in new government buildings and, with the accumulation of experience of successful installation, will recommend the installation of vertical greening to the management departments [...] [...]of existing government buildings whenever practicable. devb.gov.hk |
对於拟设於场所所在建筑物顶 [...] 部之烟囱或排气口，则建议其设置的位置较场所所在建筑物或邻近可能受影响的建筑物的最高点至少高出3米，而一般情 形 下 ， 烟囱或排气口的排 放 物 应 垂 直 向 上排放。 industry.macautourism.gov.mo | Regarding to the ventilation outlet which locates above the top of building, it should be situated at least 3 m higher than the [...] topmost point of the surrounding buildings. [...] Generally the treated air should be expelled in a vertical upward direction. industry.macautourism.gov.mo |
研究结果表明, DRASTIC方法评价结果显示了浅层地下水 系 统对来 自 垂 向 上污 染 物 的 固 有防御能力; 同位素方法评价结果反映了浅、深层含水层系统对来自补给区污染物的防御能力。 cagsbulletin.com | The evaluation results of the DRASTIC show [...] that the shallow groundwater system can be protected against the pollution in vertical direction. The evaluation [...]results of the [...]isotope methods show that the shallow and deep aquifer system can be protected against the pollution from recharge areas. cagsbulletin.com |
敬請 閣下垂注載 於本通函附錄之額外資料。 wingtaiproperties.com | Your attention is also drawn to the additional information set out in the appendices [...] to this circular. wingtaiproperties.com |
本通函的附錄及臨時股東大會、H股股東與內資股股東的類別股東大會各自的通告載有資料，務 請 閣下垂注。 equitynet.com.hk | Your attention is also drawn to the information set out in the appendices to this circular and the notice of each of the EGM, the H Shareholders’ class meeting and the Domestic Shareholders’ class meeting. equitynet.com.hk |
平台转移设计的优点就是使种植体与基台间的微隙向种植体中心移动，降 低 垂 直 方 向的 生 物 学 宽 度，在骨重建时，尽可能保持软硬组织。 sic-invent.com | The advantage is the shift of the microgap away from the [...] crestal bone margin and [...] reduction of the vertical component of the "biological width", which results in [...]a reduction of the [...]crestal "bone remodelling" and helps to preserve and support the hard and soft tissue. sic-invent.com |
保持喷枪垂直，距被喷涂物体 6 到 8 英寸 (150 到 200 毫米 )。 graco.com | 6 to 8 inches (150 to 200 mm) from object being sprayed. graco.com |
如果再次選擇做中國人的話，是否仍 然選擇憑良知說話和行事，還是垂下 頭 在 專權和跨國企業的剝削下掙扎 求存，甚或接受權力腐化的遊戲規則，在無法即時改變社會時，倒過來 [...] 改變自己成為腐敗的一部分，成為他們曾經痛恨的人呢？ legco.gov.hk | If we choose to be Chinese again, would we still choose to speak and act [...] according to our conscience, or [...] would we lower our heads and struggle to survive under autocracy and [...]exploitation by multi-nationals, [...]or even accept the rule of the game that power corrupts and when it is impossible to change society, we turn ourselves into part of the corrupt system, into people we once hated instead? legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备 项 下的 1 11 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(iv) 全面的景觀美化，在所有建築物進行 垂 直 和水 平綠化以達到與環境相融 legco.gov.hk | (iv) comprehensive [...] landscaping to achieve vertical and horizontal greening in all buildings and for blending with [...]the environment legco.gov.hk |
渠務署進行的垂直綠化研究 ⎯⎯ 渠務署於2009年與香港大學合 作進行此項研究，主要目的是物色適 合 垂 直 綠 化的 植 物 品 種 和環境 因素，以及垂直綠化的降溫效果。 legco.gov.hk | Vertical greening studies carried out by the Drainage Services Department (DSD) ― The main objectives of the study, which was jointly conducted by the DSD and the University of Hong [...] Kong in 2009, were to [...] identify plant species and environmental conditions suitable for vertical greening as [...]well as the cooling effect of vertical greening. legco.gov.hk |
(e) 由 2001 年至 2011 年 3 月，建築署為 100 座新建築物及 [...] 65 座現有建築物完 成屋頂綠化工程，並為 14 座新建築物完成垂直綠化工程。 devb.gov.hk | From 2001 to March 2011, ArchSD completed roof greening on 100 new buildings and 65 [...] existing buildings and vertical greening on 14 [...]new buildings. devb.gov.hk |
務請 閣下垂注(i )本通函第13頁所載日期為二零一二年十一月二十二日之獨立董事委 [...] 員會函件，當中載列獨立董事委員會致獨立股東就有關該等收購事項之推薦建議；及(ii)本 通函第14至28頁所載日期為二零一二年十一月二十二日之天達融資函件，當中載列天達融 [...] 資致獨立董事委員會及獨立股東就有關該等收購事項之推薦建議及天達融資於達致其推薦 建議時所考慮之主要因素及理由。 cre8ir.com | Your attention is drawn to (i) [...] the letter from the Independent Board Committee dated 22 November 2012 set out on page 13 [...]of this circular which contains the recommendation from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders in relation to the Acquisitions; and (ii) the letter from Investec dated 22 November 2012 as set out on pages 14 to 28 of this circular which contains the recommendation from Investec to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders in relation to the Acquisitions and the principal factors and reasons considered by Investec in arriving at its recommendation. cre8ir.com |
務請 閣下垂注(i )本通函第13頁所載之獨立董事委員會函件，載有其對收購協議 及其擬進行之交易之意見；及(ii)本通函第14至23頁所載之獨立財務顧問之函件，載有 其對獨立董事委員會及獨立股東有關對收購協議及其擬進行之交易之意見，及達至其 [...] 意見之主要因素及原因。 jinhengholdings.com | Your attention is drawn to (i) the letter from the Independent Board Committee set out on page 13 of [...] this circular which [...]contains its views in relation to the Acquisition Agreement and the transactions contemplated thereunder; and (ii) the letter from the Independent Financial Adviser set out on pages 14 to 23 of this circular which contains its advice to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders in relation to the Acquisition Agreement and the transactions contemplated thereunder and the principal factors and reasons considered by it in arriving its opinions. jinhengholdings.com |
陳偉業議員指出，發展局及屋宇署以不同 的方式就九龍塘約道5A號及7號的僭建 物(下 稱 "約 道個案")及貝璐道4號的4號及5號屋的僭 建 物(下稱 "貝璐道個案")採取行動。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN pointed out that the Development Bureau ("DEVB") and [...] BD had taken actions [...] against the UBWs at Nos. 5A and 7 York Road, Kowloon Tong ("the York Road Case") and at Houses 4 and 5 of No. 4 Peel Rise ("the Peel Rise Case") in different manners. legco.gov.hk |
務請 閣下垂注載 於本通函第14頁之獨立董事委員會建議函件，以及載於本通函第15至26頁 [...] 之凱基金融意見函件，當中載有（其中包括）其就建議批准認購協議及特別授權向獨立董事委 員會提供之意見，以及達致其推薦建議所考慮之主要因素。 equitynet.com.hk | Your attention is drawn to the [...] letter of recommendation from the Independent Board Committee set out on page 14 of this [...]circular and the letter of advice from the KGI Capital set out on pages 15 to 26 of this circular, which contains, among other matters, its advice to the Independent Board Committee in relation to the proposed approval of Subscription Agreements and the Specific Mandate and the principal factors considered by it in arriving at its recommendation. equitynet.com.hk |
通常情况下，你会发现一个测试的名称之间会有所不同的各种 空中接口的测试规范，但可以考虑以 下物 理 层 测量有代表性的样品。 litepoint.com | Often you will find the names of a test will vary between the test specs [...] of the various air [...] interfaces but the following can be considered a representative sample of physical layer measurements. litepoint.com |
眾笑） 文世昌議員問：副主席先生，市民最關注及問題最嚴重的，就是建 築 物 的 垂 懸 物 體亦 即商業招牌，特別是那些體積過大和長期被業主棄置的危險生銹招牌。 legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): Mr Deputy President, the most serious problem and the problem that the public are most concerned about is the hanging of advertising sings from buildings, especially the oversized, rusted and potentially dangerous ones that have long been abandoned by owners. legco.gov.hk |
由 IHED 和 MITP 建立的“特殊条件下物质的 基础探索研究与教育中 心”（REC）正推动合作研究和教育项目，诸如由 MITP 设立的面向发展中国家如越南，印 [...] 度，哈萨克斯坦，缅甸的本科生和研究生的等离子科学研究项目。 unesdoc.unesco.org | The Research and Education Centre [...] for Basic [...] Investigation of Matter under Extreme Conditions (REC) established by IHED and MITP is promoting [...]cooperative research [...]and education programmes such as that in plasma science developed by MITP for graduate and postgraduate students from developing countries, including Viet Nam, India, Kazakhstan and Myanmar. unesdoc.unesco.org |
此外，我們會向工程界別及綠化業界推廣屋 [...] 頂綠化及外牆垂直綠化技術，同時會為同業提供技術上支 援，例如研究及編集適合屋頂綠化及外 牆 垂 直 綠 化的 植 物品 種資料，舉辦研討會分享經驗等。 legco.gov.hk | In addition, we will promote rooftop greening and vertical greening to the construction and landscaping sectors. We will also provide technical support to the industry, for example, conducting studies [...] and compiling information [...] on suitable species for rooftop greening and vertical greening, organizing [...]seminars for experience-sharing, and so on. legco.gov.hk |
(三 ) 檢討政府屬下物業， 包括香港房屋委員會和香港房屋協會 等屬下的零售面積的功能性，探討用作支持基層、個體及 [...] 特色零售行業的發展，或用作支援年輕人創業用途的可行 性。 legco.gov.hk | (3) review the functions of the retail [...] floor areas of properties under the Government, [...]including those of the Hong Kong Housing [...]Authority and the Hong Kong Housing Society, and explore the feasibility of using such space to support the development of grass-roots, individual and specialty retail businesses, or to assist young people in starting up businesses. legco.gov.hk |
在第一批货物下线之后，我们的检查人员会立即到达现场检查其缺陷或质量参数偏差，然后跟进检查这些货物是否在产品工艺中进行了进一步的整改。 nemko.com | As soon as the first goods come off the production lines, our inspectors may be there to check for any defects or deviation from quality parameters and follow up that these are rectified further in the product process. nemko.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。