| 单词 | 下坡路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下坡路—downhill roadless common: fig. go downhill on the decline slope down Examples:走下坡路v—declinev 走下坡路—slump go downhill See also:坡路—sloping road hill road 坡—sloping slanted
|
如果光泽很亮（特别是在白酒中）， 常意味着含有强烈的酸度，而光泽亮度弱，则表示 酒已达到了成熟，光泽暗淡则表示该酒正在走下坡 路。 filhot.net | A wine that is very brilliant (especially a white wine) is often relatively acidic, whereas a wine with a matt appearance is apt to be at its peak and a wine that looks dull is probably past its peak. filhot.net |
这种繁荣 结束了商品贸易条件长期走下坡路的趋势，对发展中国家的增长轨迹 产生重要影响，产生了全球各国之间差距扩大的严重风险。 daccess-ods.un.org | The boom has [...] ended the secular declineincommodity terms [...]of trade, which has important implications for the growth trajectory [...]of developing countries and poses severe risks of increasing global disparities. daccess-ods.un.org |
联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)长期以来一 直提醒要防止和平进程走危险的下坡路。 daccess-ods.un.org | The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) has long warned of the dangerous slide in the peace process. daccess-ods.un.org |
水文监测网络正在走下坡路。24 在全球、区域、国家和 地方这些相关层次，水文资料往往片面、不可靠、无法取得或根本就没有。 daccess-ods.un.org | Hydrological monitoring [...] networks areon the decline.24 Hydrological [...]information is often partial, unreliable, inaccessible [...]or simply lacking at relevant levels — global, regional, national and sub-national. daccess-ods.un.org |
这是一种世界所有地区都出现 的，与认为中等教育水平正在走下坡路的相当普遍的认识联系在一起的一种丧失信任的情 绪。 unesdoc.unesco.org | Loss of confidence goes hand in hand with a generally widespread perception of a dropin learning achievement of the beneficiaries of secondary education, in all the regions of the world. unesdoc.unesco.org |
即使在较高载荷的情况下於下坡路上行驶，也能确保煞车安全。 mercedes-benz.com.hk | For safe [...] braking even on long downhill stretches and [...]carrying heavy loads. mercedes-benz.com.hk |
甚至在首次宣布合作之前，奇瑞在国内汽车市场的地位已开始走下坡路，因为它失去了稳定的市场份额，被通用、大众（Frankfurt: [...] VOWG）等大型外国公司支持的更有经验的汽车公司抢占。 youngchinabiz.com | Even before the tie-up was first announced, Chery’s [...] position in China’s domestic auto market was [...] on a sharplydownhill slopeas it lost steady [...]market share to more experienced ventures [...]backed by big foreign names like GM and Volkswagen (Frankfurt: VOWG). youngchinabiz.com |
但是紧接的不是销售长红，而是原有的风衣工厂被迫关闭，公司也开始走下坡路。 catwalkyourself.com | However, this was accompanied by having to close their original [...] Stoke-on-Trent factory thefollowing year. catwalkyourself.com |
主要是由于采取可有效的反恐执法措施，这些恐怖组织大都被认为在走下坡路，尽管它们仍有能力偶尔进行袭击(例如，伊斯兰祈祷团经过四年沉寂后 [...] 于 2009 年 7 月在雅加达两家酒店进行自杀炸弹袭击，以及最近在棉兰老岛和泰 国南部发生的一系列恐怖袭击)。 daccess-ods.un.org | Largely as a result of effective counter-terrorism law enforcement [...] measures, these terrorist groups are mostly [...] believed to be indecline,although still [...]capable of occasional attacks (e.g., the [...]Jemaah Islamiyah suicide bombings at two hotels in Jakarta in July 2009, after four years’ silence, and a series of more recent terrorist attacks in Mindanao and southern Thailand). daccess-ods.un.org |
许多答复还指出，虽然工程学的重要性和地位可能很高，但是与其它职业相比（在某 些国家正在走下坡路），公众对工程学的认识在本国却很低，几个工程学组织提到需要开展 [...] 提高认识行动、设立工程学日、组织比赛等活动。 unesdoc.unesco.org | Many respondents also indicated that while the importance and status of engineering may [...] be high, for example, compared to other [...] professions (but declining in some countries), [...]the public awareness of engineering [...]was low in their country, with several engineering organizations mentioning the need for and implementation of such activities as public awareness campaigns, engineering days and competitions. unesdoc.unesco.org |
着名的 风险沟通专家，Peter Sandman 博士表 [...] 示：“或许，在我们接受预先安全改进和关 注其他那些同样没有改善或走下坡路的行 业的人的生命之前，当前的停滞状态只是 暂时的”。 indsci.com.cn | Perhaps the current moment is just a pause while we digest prior safety improvements and focus on other areas of life [...] that haven’t improved as much, [...] or have gonedownhill,” says Dr. Peter Sandman, a preeminent [...]risk communications specialist. indsci.com.cn |
中国州际酒店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer [...] Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而锦沧文华酒店是上海市历史最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌酒店进驻上海，该酒店近来年一直在走下坡路。youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced it will take over operation of the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest 5-star hotels [...] whose image has faded somewhat in recent years as many of the bigger brands [...] haveopened newer andbetter-run properties. youngchinabiz.com |
至於屿 南 道 和 东涌道旁 分 别余下的102 个及 59 个斜坡，路政署的 目 标 是在 2001年年底 前 为 [...] 这 些 斜坡进行最 少 1 次 的工程师 检 查。 legco.gov.hk | For each of the [...] remaining 102and 59 slopesalong South Lantau Road and Tung Chung [...]Road respectively, the HyD's target is [...]to have at least one EI conducted before the end of 2001. legco.gov.hk |
下坡行走扩大了应用范围和其他各 种疗法的适应症和目标。 hpcosmos.com | Downhill walking widens the [...] scope of applications and therapies for various other indications and goals. hpcosmos.com |
另一方面，配水库毗邻的北角高地海水抽水站因所在的斜坡顶 [...] 往後削，以致抽水站非常接近斜坡边缘，可能会对斜 坡下面的 楼宇构 成危险。 legco.gov.hk | The North Point upper salt water (NPUSW) pumping station adjacent to [...] the service reservoir is close to the edge of a cut-backslope,and may pose potential [...] danger to the developments below. legco.gov.hk |
从汉密尔顿（Hamilton ）、玛塔玛塔（Matamata）方向，沿29号国道（State Highway [...] 29）行驶至Barkes转角环岛路口，转左进入Cameron Road/市中心，你将看到高尔夫球场和赛马场，沿Cameron Road行驶至市中心，在Elizabeth Road和Cameron Road的红绿灯路口转左靠右道行驶，下坡前行，在坡底的环岛前转右进入无尾街。 cn.yha.co.nz | From Hamilton, Matamata, follow State highway 29 to Barkes corner roundabout, turn left into Cameron Road/City Centre and you will pass the Golf course and Racecourse, follow Cameron road all the way into the [...] CBD, at the Elizabeth [...] and Cameron Roadtraffic lights turn left and into the righthand lane, go down thehill,before the roundabout [...]at the bottom of the [...]hill turn right into a cul-de-sac street. yha.co.nz |
4.3.3 主干道隧道在海底隧道出入口和引道斜 坡下面通过，行车路水平约为主水平基准以下 30 米；这个深度是为了避免与 [...] 海底隧道出入口结构的现有石锚相冲突。 devb.gov.hk | 4.3.3 The Trunk Road tunnel passes beneath the Cross Harbour [...] Tunnel portal at sufficient depth (–30mPD) to avoid conflict [...]with the existing rock anchors of the Cross Harbour Tunnel portal structure. devb.gov.hk |
作为负责整个项目的机构，市政当局目前正在与以色列文物局磋商，拟定 坡路通道结 构的最后设计方案。 unesdoc.unesco.org | As the institution in charge of the overall project, the Municipality is currently developing, in consultation with the IAA, the final design of the structure of the access pathway. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, [...] Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, [...]Switzerland, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives ofthe following members andassociate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa;Singapore;SolomonIslands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...] Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
而上坡起动辅助装置亦令斜坡起动如履平地，DSR 下坡速度 控制系统便会一直控制速度。 mercedes-benz.com.hk | Furthermore, the start-off assist system makes hill starts easier, while the Downhill Speed Regulation (DSR) automatically keeps the M Class at thespeed set using the cruise control stalk. mercedes-benz.com.hk |
受影响 最大的国家是新加坡(下降0.24 个百分点)、印度尼西亚(0.16 个百分点)、马来 [...] 西亚和泰国(0.13 个百分点)。 daccess-ods.un.org | The economies most [...] affectedwould be Singapore(0.24 percentage [...]points), Indonesia (0.16 percentage points) and Malaysia [...]and Thailand (0.13 percentage points). daccess-ods.un.org |
市政当局还对该区域的车辆交通治理表示了关注，认为新设计的 坡路通道 将是整顿整 个区域和清理西墙广场内所有汽车的一次机会，为了增加游客量，达到目前每年两百万名游 客，这一整顿工作势在必行。 unesdoc.unesco.org | The Municipality also expressed its concern for the management of vehicle traffic in the area and stated that the design of the new access pathwayconstitutes an opportunity to reorganize the entire area and to remove all cars from the Western Wall Plaza, a reorganization needed in view of the increase of tourist flows, presently reaching 2 million visitors per year. unesdoc.unesco.org |
委员会继续讨论汤家骅议员根据《财务委 员会会议程序》第39段动议的议案，以中止讨论有 关拟议广深港高速铁路(下称"高铁")香港段项目的 PWSC(2009-10)68、 69和 72。 legco.gov.hk | The Committee continued the discussion on the motion moved by Mr Ronny TONG under paragraph 39 of the Finance Committee Procedure to adjourn the discussion on items PWSC(2009-10)68, 69 and 72 relating to the proposed Hong Kong section of Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) project. legco.gov.hk |
工程策划总监将负起协调政府各决策局／部门高级首长级人员、 西九管理局和其他相关各方的主要领导角色，就各项影响西九计划的 事宜提出意见，促进各方了解相关问题、化解分歧，并且制订各方接 受并且切实可行的工作方案，以处理西九计划与邻近基建计划的各项 配合事宜，包括在西九龙区进行交通改善工程以应付因整个西九龙新 发展区( 包括西九) 的未来发展而引致的交通需求、广深港高速铁路( 下称「高铁」) 临时工地在适当时间交还西九管理局以配合西九计划甚为 紧迫的发展时间表、高铁上盖发展可能对西九造成的各项影响，以及 为尽量减低有关影响而所需采取的缓解措施。 legco.gov.hk | Project Manager (HAB) will play a leading role in coordinating inputs from senior directorate officers in Government bureaux/departments, the WKCDA and other concerned parties on all matters affecting the development of the WKCD project, keeping them apprised of related problems, resolving differences and formulating workable action plans acceptable to all to tackle interface issues between the WKCD project and all infrastructure projects in the vicinity of the WKCD. The interface issues include traffic improvement works in the West Kowloon district to meet the traffic demand arising from the future development in the entire West Kowloon New Development Area including the WKCD; timely handover of XRL temporary works area to the WKCDA to meet the very tight development schedule of the WKCD development; and the possible impact of the topside developments of XRL on WKCD as well as the mitigating measures needed to minimise such impact. legco.gov.hk |
8.2.3 然而，若采用沿岸走线，则至少须在以 下路段进行填海以 兴建主干道隧道：湾仔发展计划第二期西端主干道隧道横 跨地铁荃湾线之处，以及湾仔发展计划第二期东端主干道 隧道须升至地面水平与东区走廊天桥连接之处。 devb.gov.hk | 8.2.3 However, foreshore alignments [...] do require reclamation [...] for Trunk Road tunnel construction at the western end of WDII where the Trunk Road tunnel crosses [...]over the MTR Tsuen [...]Wan Line, and at the eastern end of WDII where the Trunk Road tunnel must rise to ground level for the connection with the elevated IEC, at least. devb.gov.hk |
此外，在选择安装侦速摄影机箱地点时，要额外考虑到安装 [...] 的路段是否属於車速及交通流量较高的重要道路和主干 路，是否处於弯位，以及是否处於陡长的 下坡路。legco.gov.hk | In selecting the sites for SEC housings, the Administration also consider whether the road section in question is part of a strategic or trunk [...] road with high vehicular speed and traffic flow, and whether the site is at a road bend or [...] on a long steepdownhill road. legco.gov.hk |
涵盖范围： 公路、铁 路和铁 路发展、桥梁、 隧 道和其他构筑 [...] 物 、行人 径 、 停车处、街 灯、路旁斜坡、路面铺砌 ( 包括路面接 缝 重 铺 )、道路重建和修复及交通工 [...]程方面等 小规模工程，以及有关公 路工程项目的 可行性研究和地盘 [...]勘测工作，惟 每个丁级项目的 开支上 限不得 超过 1,500 万 元。 legco.gov.hk | Ambit : Minor works covering highways, railways and railway development, bridges, subways and other [...] structures, footways, vehicle parking, [...] street lighting, roadsideslopes,roadresurfacing (including [...]joint replacement), road reconstruction [...]and rehabilitation, traffic engineering, etc. as well as feasibility studies and site investigation in respect of highway projects, subject to a maximum ceiling of expenditure of not more than $15 million per Category D item. legco.gov.hk |
位于牵引机与榫舌之间的铰接平台包括两个引脚，可在两侧± 45 度摆动（围绕 X 轴旋转），± 90 [...] 度转动（围绕 Z 轴旋转）和± 27 度上坡/下坡运动（围绕 Y 轴旋转）。 china.cat.com | The hitch platform, positioned between the pulling machine and the tongue, contains two pins that allow ± 45 [...] degrees of side to side oscillation (or roll), ± 90 degree turns (yaw), and ± [...] 27 degrees of uphill/downhill movement (pitch). cat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。