| 单词 | 下场门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下场门 —exit door (of the stage)See also:下场—the end • leave (the stage, an exam room, the playing field etc) • take an examination (in the imperial examination system) • conclude • take part in some activity
|
一般地方环保部门下属监 测站每月对大型工业设施进行 现 场 监 测。 ecegp.com | (Besides EPB inspections, monitoring [...] stations subordinated to local EPBs also conduct monthly on-site monitoring at large [...]industrial facilities. ecegp.com |
为了取缔非正式市场，尤 其是农业和建筑 部 门 的 非 正式 市 场 ― ― 即移徙工人 百分比最高的领域，意大利最近通过了一项临时性的检查计划。 daccess-ods.un.org | In order to eradicate [...] informal market, in particular in the agriculture and building sectors – being areas [...]with the highest percentage [...]of migrants –, Italy has recently adopted an ad hoc inspection plan. daccess-ods.un.org |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话非常重要，并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题，因此将举办 一 场 专 门会 议 ，就各国关心的其他议题进行辩论，以此可以为专家组 2011 年的工作打下基 础，或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a constructive and inclusive dialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, which could lay the basis for the Group of Experts’ work in 2011, or that could identify possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
现场上门保养 服务含激光机功率评估，以提高总体系统性能和使用寿命。 markem-imaje.com.cn | On site maintenance visit includes a laser power evaluation designed to increase overall system performance and lifetime. markem-imaje.com |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些 部 门 显 示 市 场 中 有竞 争压力的情况下，放 松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证，表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 [...] 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught [...] policymakers, even in cases where certain sectors exhibit competitive pressure [...]in the market, the relaxation of regulatory principles [...]can be very costly to the world economy.10 The co-existence of regulators and competition agencies provides some examples of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
请选择使用Oracle电子邮件，获得有关独家优惠、最新 热 门下 载 和 即将举行的 现 场 活 动 等更多信息 oracle.com | Choose Oracle e-mail and receive notifications of [...] exclusive offers, hot new downloads, upcoming live events and more! oracle.com |
粮食计划署对新伙伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域，即增 加农业生产，办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会，在新伙伴关系的本 土学校供餐旗舰项目主持下，支持学校供餐和保健方案；利用粮食计划署的当地 粮食采购能力，增加小农进入市场的机会，办法包括在靠近 农 场门 口 的地方购买 粮食；建立可靠的粮食储备体制，增强在粮食危机中的复原力，以促进粮食和营 养安全。 daccess-ods.un.org | WFP support to NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support [...] school feeding and health [...] programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding flagship project; leveraging WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to the farm gate; and promoting food [...]and nutritional security [...]through enhancing resilience in food crises through establishing reliable food-reserve systems. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注 以 下 战 略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office in the [...] area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...](KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision [...]2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正在制定的基于科学的标准来加强本国 [...] 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际 市 场 的 大 门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through their participation in Codex, to make use of the science-based standards being developed to [...] strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their [...] products to international markets. codexalimentarius.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve [...] the human and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
正如在 2008-2009 年发生的，一个主要发达经济的金融 市 场下 跌可以导致资金流动的重大逆转，作为新一轮的减债措施的一部分。 daccess-ods.un.org | As happened in 2008-2009, a fallout in a major developed economy financial market could induce significant reversal in financial flows as part of a new round of deleveraging. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 2 42 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识 的使用；专 家项下的 1 04 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of [...] expenditure, including [...] $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...]concerted efforts [...]to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
预测指标 持续下调。最后，2009 [...] 年古巴经济再次失去势头，其实际国内总产值仅增长 1.4%， 因为国际金融危机导致其出口市场下 降 ， 镍价下跌，国外汇款和外国直接投资放 缓，从海外获得信贷和资本严重受限。 daccess-ods.un.org | In the end, the economy again lost momentum in 2009 and the country’s real GDP expanded by only 1.4 per cent as the [...] international financial crisis [...] brought about a decline in its export markets, a reduction [...]in the price of nickel, a slowdown [...]in foreign remittances and foreign direct investment, and an acute restriction in its access to credit and capital from abroad. daccess-ods.un.org |
委员会援引其上一次结论性意见(CCPR/CO/78/ISR)第19 段、国际法院的咨 询意见以及缔约国最高法院 2005 年的裁决，表示关注以色列限制巴勒斯坦人， 特别是隔离墙和以色列之间“夹缝区”居民的行动自由，经常拒绝颁发农业许可 [...] 证以允许进入隔离墙另一边土地或访问亲属，以及 农 场门 的 开 放时间不定。 daccess-ods.un.org | Referring to paragraph 19 of the Committee’s previous concluding observations (CCPR/CO/78/ISR), the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and the State party’s Supreme Court ruling of 2005, the Committee also expressed concern at the restrictions to freedom of movement imposed on Palestinians, in particular persons residing in the “Seam Zone” between the wall and Israel, the frequent refusal to grant agricultural permits to access [...] the land on the other side of the wall or to visit relatives, and the irregular [...] opening hours of the agricultural gates. daccess-ods.un.org |
虽然市场和私营部门将是 变革的重要驱动力，但政府在使用市场和 非市场手段制订政策和价格信号方面应该起到至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | While markets and the private sector will be important [...] drivers of change, Governments have a crucial role to play in establishing [...]policy and price signals through both market and non-market means. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 [...] 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场 开 放 潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 [...]进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to [...] unlocking the full potential of private [...] enterprise and open markets in a way that can [...]promote economic growth, environmental [...]protection and social development. daccess-ods.un.org |
在编制本报告期间（2009 年 6 月中旬），位于院内广场下面的 IV 号楼地下室仍在施 工。 unesdoc.unesco.org | During the preparation of this report (mid-June 2009), works still [...] continued in the underground Building IV situated under the Piazza. unesdoc.unesco.org |
为共用设施(例如租用空间)、办公用品以及根据与信息和通信技术厅订立的信息 技术标准水平协议提供的共同服务所需费用编列了经费，列在中央负责 部 门下相 关资源类别中。 daccess-ods.un.org | A provision for charges incurred for common facilities, such as rental space and office supplies, and common services under the information technology standard level agreement with the Office of Information and [...] Communications Technology has been included in the relevant [...] resource class under the central responsible department or office. daccess-ods.un.org |
蛋彩画室位于为此修建的存放处 内，包括为存储修复材料划出的专 门场 地。 unesdoc.unesco.org | The tempera painting section is [...] situated in the depository built for this purpose, which [...] includes special premises for the storage [...]of restoration material. unesdoc.unesco.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管 部 门下 一 次 会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报告连同各行政首长的联合评论及其有关各 自组织的问题所发表的任何评论，应在收到联检组报告后六个月之内准备好，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt [...] of the report for [...] consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent [...]organs concerned. daccess-ods.un.org |
巴西政府将在适当时候就巴西所加入的 区域机制，例如南方共同市场下这类 条款的适用性 问题提交书面评论。 daccess-ods.un.org | His Government would submit written comments in due course on [...] the application of [...] such clauses under the regional mechanisms of which Brazil was a part, such as the Southern Common Market (MERCOSUR). daccess-ods.un.org |
与文化部门下属的文化多样性全球联盟合作，实施“创意内容计划”，以确保在文化 多样性问题上采取整体步骤。 unesdoc.unesco.org | The Programme for Creative Content is implemented in coordination with the Global Alliance for Cultural Diversity in the Culture Sector to ensure holistic approaches to the issue of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
此外，在构成部分 1(安全部门)下，联利特派团将侧重于把性别平等事项纳 入安全部门的政策制定和培训活动(见 A/66/691，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, under component 1, security sector, the Mission will focus on integrating gender issues into the security sector’s policy [...] development and training [...]activities (see A/66/691, para. 39). daccess-ods.un.org |
在社会科学及人文科学部门下一个双年度的工作范围内，应解决一些主要是有助于实 现《2008--2013 年中期战略》（34 C/4）的总体目标 3“应对新的社会和伦理挑战”的全球 性问题。 unesdoc.unesco.org | Principally contributing to overarching objective 3 “Addressing emerging social and ethical challenges” of the Medium-term Strategy 2008-2013 (34 C/4), there are a number of global issues that must be addressed within the work of the Social and Human Sciences Sector in the next biennium. unesdoc.unesco.org |
此外，鉴于责任范围的扩大以及指挥 部 门下辖 部队人数的增加，新的区总部必须建立考虑到多国组成的程序和做法。 daccess-ods.un.org | In addition, with expanded areas of [...] responsibility and increased [...] numbers of troops under their command, the new sector headquarters [...]have to establish procedures [...]and routines, taking the multinational composition into account. daccess-ods.un.org |
在这方面，摩尔多瓦已根据《国际标准教育分类》第 97 条和欧洲联盟统 计局的规定，设计并采用针对高等教育专业培训的职业教育与资格认证的部门分 类标准，而且自 2005 年以来，在大型职业、学科、专业领域培训 部 门 组 织 了多 场入学考试，目前可提供 27 个同时培训的双重教师职业资格认证。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Classifier of sectors of vocational training and qualifications for the training of experts at the higher education institutions was adopted, conceived in accordance with ISCED-97 and EUROSTAT, and since 2005 [...] matriculation is [...] organised in large sectors of vocational training of studies/fields and qualifications. 27 double teaching qualifications within simultaneous training have been made available. daccess-ods.un.org |
钳制新闻出版的法 律已成往事；它们的下场与数 十年来制定并利用这些法律限制利比亚人民自 由的人的下场如出一辙。 daccess-ods.un.org | The laws that muzzled the press are now a thing of the past; they have gone the same way as those who created them and used them to curb the freedom of the Libyan people for decades. daccess-ods.un.org |
需要付出认真努力，加强生产者和消 费者之间的合作，提高透明度，加强对金融市场参与者的监管，并赋予 市 场 监督 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance cooperation between producers and consumers, increase transparency, tighten regulation of financial market participants and give market overseers the instruments to contain the influence of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
如果人权理事会要避免沦入与人权委员会相同的失 败 下场 ， 要 作为一个对话 和合作机制发挥作用，就应当优先采取措施，永久性地取消政治化的国别程序， 包括“特别报告员”。 daccess-ods.un.org | If the Human rights Council is to avoid repeating the same failure as that of the Commission on Human Rights and to function as a mechanism for dialogue and cooperation, it should take measures to remove, once and for all, politicized countryspecific procedures, including the “Special Rapporteur”, as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
匈牙利贸易许可证办公室是匈牙利负责进出口许可证事务的主管 部 门 ， 下设 的 两个司分别为负责常规军事装备和技术贸易以及军民两用产品贸易(包括转运 [...] 和中介活动)颁发许可证(2006 年关于匈牙利贸易许可证办公室的第 260 号政府 命令。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Trade Licensing Office is the [...] export-import licensing authority in [...] Hungary, under the auspices of which two separate [...]directorates issue licences for the [...]trading of conventional military equipment and technology and for dual-use goods, including transit and brokering activities (Government Decree No. 260 of 2006 on the Hungarian Trade Licensing Office). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。