| 单词 | 下回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下回 —next timeless common: next chapter Examples:且听下回分解—listen to the next chapter for an explanation
|
以此為大 前提，我對議員就醫護界的評論有以 下回 應。 legco.gov.hk | It is against this background [...] that I offer the following response to comments [...]on the health sector. legco.gov.hk |
董 事 無 意 在 將導致 本 公 司 之 公 眾 持 [...] 股 量 低 於 25 % 的 情 況 下 回 購 任 何 股 份 。 towngaschina.com | The Directors have no intention to repurchase any Shares to the extent that it will cause the public [...] float of the Company to fall below 25%. towngaschina.com |
客户同意，他通过电话给出的所有定单可由 Avus Capital 录音，并在以后双方产生争议的情况 下回 放。 trading212.com | The Client agrees that all orders [...] given by him by telephone shall be recorded by Avus Capital [...] and later played back in case of disputes [...]between the Parties. trading212.com |
因此，我们建议把第 76 段第一句话的措词 修改如下：“回馈资 料表示，这两个部与区域组织之间的合作结构不够明确”。 daccess-ods.un.org | We thus suggest that the first sentence in paragraph 76 be [...] reworded to read: “Feedback indicated that the [...]Departments’ structure for cooperation [...]with regional organizations was not sufficiently clear. daccess-ods.un.org |
几名成员对于在 HFC-245fa 转产的情况下回转使用 较便宜的 HCFC-141b 的危险表示关切。 multilateralfund.org | Several Members expressed concern about the risk for backwards conversion to use of the less expensive HCFC-141b in the case of conversion to HFC-245fa. multilateralfund.org |
为确 保在不污染和危害人类健康的条件 下回 收 和处置这些废物，其成本已经转嫁给 南亚发展中国家的工人和环境。 daccess-ods.un.org | The costs of ensuring that [...] these wastes are recovered and disposed of [...]without polluting and endangering human health are [...]being externalized to the workers and the environment in South Asian developing countries. daccess-ods.un.org |
在这项声明中，安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎，并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693, 附件)的背景下回顾说 ，各国有责任履行相关义务， 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力及其后发生的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity after the violence committed on 28 September 2009 and its aftermath in Conakry, in the context of the submission of the report of the International Commission of Inquiry (S/2009/693, annex). daccess-ods.un.org |
该战略的目标是，在充分尊重社会和文化多样性情 况 下 ， 回 归 者 持续参与 社区生活。 daccess-ods.un.org | The goal of the strategy is a sustainable integration of returnees [...] in the community under full respect for [...]social and cultural diversities, whereas [...]its specific objective is to establish an institutional framework and coordinate the relating activities. daccess-ods.un.org |
讲习班和会议探讨了一 些议题，包括如下：回顾了所取得的进展，交流了经验；拟定了国家和区域行动 计划；提供了有关《国际油污防备、反应和合作公约》和修正 [...] 1969 年《国际油 污损害民事责任公约》的 1992 年《议定书》(《1992 年民事责任公约》)、1971 [...]年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》和修正该公约的 1992 年《议 定书》(1992 年基金公约)的培训；审视了《保护和发展中西非区域海洋和沿海环 境合作公约》的《关于在紧急情况下合作抗治污染的议定书》。 daccess-ods.un.org | The workshop and conference, in which the secretariat of the International Oil Pollution Compensation Funds also [...] participated, covered a number of [...] topics, including the following: review of progress achieved [...]and an exchange of experiences; [...]developing national and regional action plans; delivering training on the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation and the 1992 Protocol to amend the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 Civil Liability Convention); the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971) and the 1992 Protocol to amend that Convention (1992 Fund Convention); and reviewing the Protocol (to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region) Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency. daccess-ods.un.org |
答：最新調查顯示，各項民怨數字在八月底創出高峰後，似乎漸次 向 下回 落。 hkupop.hku.hk | Answer: The latest survey seems to show that public [...] grievance is subsiding after reaching [...]its peak in late August. hkupop.hku.hk |
就余若薇議員稍後將會動議增補新訂的第 1A 條，以規定行政長官在向 [...] 證監會發出書面指示前，必須諮詢證監會主席和行政總裁，政府當局有 以下 回應。 legco.gov.hk | In regard to the new clause 1A to be moved by Ms Audrey EU, which provides that before giving any written directions to the [...] SFC, the Chief Executive must consult the Chairman and CEO of the SFC, the [...] Administration would like to respond as follows. legco.gov.hk |
唐先生在基础教育处代理处长 L. King [...] 女士和该处负责受教育权利的 K. Sing 先生的协助下，回答了 辩论中提出的问题并提供 了信息和作了说明。 unesdoc.unesco.org | Mr Tang, assisted by Mrs L. King, Director a.i, Division of Basic Education, and Mr K. Singh, [...] responsible for the right to education in the [...] same Division, responded to queries and [...]furnished information and clarifications during the debate. unesdoc.unesco.org |
回火 回火温度可以参照以下回火曲 线图，根据要 求的硬度进行选择。 assab-china.com | The tempering temperature can be selected according to the hardness required by [...] reference to the tempering graphs below. assab-china.com |
在国家 一级，由该国政府主持的回返工作队在朱巴协调各职能部委的工作；在救济和恢 复委员会的领导下，回返工 作委员会在南苏丹所有 10 个州开展活动。 daccess-ods.un.org | At the national level, a return task force, chaired by the Government, coordinates the work of [...] the line ministries in [...] Juba, and return committees operate in each of the 10 States of South Sudan, under the leadership [...]of the Commission. daccess-ods.un.org |
念及立即需要将中东地区的所有核设施置于原子能机构的全面保障监督之 下，回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大会于 [...] 1995 年 5 月 11 日 daccess-ods.un.org | Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of [...] the Middle East under full-scope safeguards [...]of the Agency daccess-ods.un.org |
此外，在市级当局和中央政府支持下，在科索 沃警察和驻科部队保护下，回返者的回返和重新融入 社会取得了进展。 daccess-ods.un.org | In addition, there has been [...] progress in returns and the reintegration of returnees supported [...]by municipal authorities and [...]the central Government with the protection of the Kosovo Police and KFOR. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，回收泵 和分 析器或甚至整个中心包括分离机和再循环机组临时运往另一国是可以逐个地考虑 的，权衡各种替代办法的费用和风险。 multilateralfund.org | In such circumstances, the temporary dispatch of the recovery pump and analyzer [...] or even the full centre including the separator [...]and recycling unit to another country could be considered on a case by case basis, weighing the costs and risks of the various alternatives. multilateralfund.org |
很多時候推出的任何消息，數據填充結束或什麼的，你只需要再次 按 下回 車 鍵（這是關鍵，這是提取為持用同一只手的鼠標）。 povilas.panavas.lt | Very often rolled out any message, data filling in the end or what, where you just need to press the Enter key (again, it is key that is pressed with the same hand as held the mouse). povilas.panavas.lt |
政府应当安排政府部长和高级官员访问在肯尼亚和也门的难民营，了解难 民是否有兴趣在适当的安排下回国并 为政府工作。 daccess-ods.un.org | The Government should make arrangements for visits by Government ministers and senior officials to refugee camps in Kenya and Yemen and seek [...] refugees’ views on whether they [...] would be interested in returning home under proper arrangements [...]and working for the Government. daccess-ods.un.org |
民研計劃主任鍾庭耀在細閱綠皮書後，對有關建議作出 以 下回 應 ：「政府提出的民意調查方法有其道理，但若果全面採用兼且作為最後定案的指引，則會嚴重不足。 hkupop.hku.hk | On such suggestions, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public [...] Opinion Programme, responded after studying [...]the Green Paper, "While there are good grounds [...]for the government to suggest such a polling method, it contains serious deficiencies if adopted in total as the final reference. hkupop.hku.hk |
我们通过cookie记录用户所浏览的内容，当用 户 下回 访 问 的时候，浏览过的页面便可以立即访问。 infoq.com | We use cookies to identify which areas of infoQ you've [...] visited, so the next time you visit, [...]those pages may be readily accessible. infoq.com |
该声明含有一些 积极的内容，包括在交换土地的情况 下回到 1 967 年 边界，以 及 完全停止修建定居点和拆除前沿定居点的 最低要求。 daccess-ods.un.org | In that connection, the statement of 23 September, in which the Quartet proposed a series of measures and a time frame that would make it possible to reach a [...] lasting peace [...] agreement by the end of next year, contains a number of positive elements, including a return to the 1967 borders [...]with land swaps, as [...]well as the minimum requirement of complete cessation of settlement construction and the dismantling of outposts. daccess-ods.un.org |
二次調節靜液傳動系統與傳統靜液傳動系統相比，其優點是更便於控制，能在四個像限中工作，可在不轉變能量形式情 況 下回 收 能 量，進行能量的存儲，利用液壓蓄能器加速可大大提高加速功率，且系統中無壓力峰值，由於一次元件和二次元件分開安裝，可通過一個泵站給多個液壓動力元件提供油源，減少了冷卻費用，設備的製造成本降低，系統效率高。 keway.com.cn | Two secondary regulation hydrostatic transmission system with the traditional static hydraulic transmission system, its advantages are easier to [...] control, in four quadrant work, can not change [...] energy form case recovery energy, energy storage, [...]using a hydraulic accumulator acceleration [...]can greatly improve the accelerating power, and without the pressure peak, due to an element and the two element are installed separately, by means of a pumping station to a plurality of hydraulic power units to provide oil source, reducing cooling costs, equipment and reducing the manufacturing cost, high system efficiency. keway.com.cn |
涉及实际或潜在利益冲突的评审员应主动申 请或在总干事要求下回避。 unesdoc.unesco.org | Jurors involved in a real or potential conflict of [...] interest shall recuse themselves [...]from further deliberations or be asked by the Director-General to do so. unesdoc.unesco.org |
驻格鲁吉亚维和部队的一项主要任务是，为被 从阿布哈兹领土上种族清洗出去的几十万国内流离 [...] 失所人员和难民安全、有尊严地返回创造适当条件； 但是，没有一个人在有安全保障的情 况 下回 到 他们 出生的土地。 daccess-ods.un.org | One of the main tasks of the peacekeeping forces in Georgia had been to create the appropriate conditions for the secure, dignified return of hundreds of thousands of internally displaced persons and refugees, ethnically [...] cleansed from Abkhazian territory; yet [...] none of them had returned to their native [...]land with any guarantees of safety and protection. daccess-ods.un.org |
相較於前次，本次討論會步調更快，其中涵蓋的八項問題共傳播至4.4萬人眼前，若是錯過活動也別擔心， 以 下回 顧 與整理精華片段。 thisbigcity.net | The discussion was even more fast-paced than our first chat, with the eight questions we discussed reaching over 44,000 people. thisbigcity.net |
重要！要求学生在通话过程中写下回 答。 peaceoneday.org | Ask students [...] to write down responses during the call. peaceoneday.org |
政府间委员会主席Wayne McCook大使阁下回顾说 ，大会主席请他就这一议程项目进行非正式磋 商，并指出，它对对其寄予的信任表示感谢。 wipo.int | His Excellency Ambassador Wayne McCook, in his capacity as Chair of the IGC, recalled that the Chair [...] of the General Assembly [...]had requested him to conduct informal consultations on this agenda item, and stated that he was grateful for the trust that had been placed in him. wipo.int |
在 Opera 發現漏洞，遠端使用者可利用漏洞在某些情 況 下回 復 明 文。 hkcert.org | A remote user can recover plaintext in certain cases. hkcert.org |
双酚A在1～100 [...] μg/L范围内线性关系良好(r=0.9993);在3个添加水 平 下,回 收 率 为85.3%～96.1%,相对标准偏差小于10%;通过不断稀释加标浓度确定方法的检出限(信噪比为3)为1.0 [...]μg/L。 chrom-china.com | Under the optimal conditions, the calibration curves showed a good linearity in the BPA concentration range of 1.0~100.0 [...] μg/L. The correlation coefficient was 0.9993. [...] The average recoveries of BPA at three [...]spiked levels ranged from 85.3% to 96.1% [...]with the relative standard deviations (RSDs) less than 10%. chrom-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。