| 单词 | 下周的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下周的 adverb —next week adv
|
我们下周的工作必 须导致产生真诚的承诺和真正的行动计划，确保我们 [...] 能够实现国际社会为自己确定的宏伟目标。 daccess-ods.un.org | Our work next week must result in [...] a sincere commitment and a genuine plan of action to ensure that we reach the ambitious [...]goal that the international community has set for itself. daccess-ods.un.org |
它指出，它所代表的跨区域国家集团在选题过程中表现了灵活态度，议题 1 和6 被确定纳入下周的工作 日程，其他议题仍在桌面上供将来讨论。 daccess-ods.un.org | It noted that the crossregional group of countries on behalf of which it was speaking had been flexible during the process of selection, that topics 1 and [...] 6 had been identified for [...] inclusion in the programme of work for the coming week and that other [...]topics were still on the table for future discussions. daccess-ods.un.org |
所以，大家都希望瞭解特首參選人對房屋發展的願景，自由黨亦將會 在下周的施政 報告辯論中進一步提出我們的看法。 legco.gov.hk | Hence, we all wish to know the vision of Chief Executive candidates on housing development. legco.gov.hk |
作为裁谈会下周的主席国代表，我还要向你保证，我国代表团将与贵国一 样，积极开展工作以取得确保裁谈会尽快开始实质工作所需的平衡。 daccess-ods.un.org | Representing the country that is to [...] chair the Conference next week, I should also [...]like to assure you that our delegation [...]will work as actively as you have done to achieve the balance needed to ensure that the Conference gets down to the substance of its work as quickly as possible. daccess-ods.un.org |
支持第三种选择的一个重要事例是，秘书长通过 与土耳其政府协商，将共同主办 下周的 关 于 索马里问 题的伊斯坦布尔会议。 daccess-ods.un.org | One important example in support of the third option is [...] the Secretary-General’s engagement with the Government of [...] Turkey to co-convene next week’s Istanbul [...]conference on Somalia. daccess-ods.un.org |
我會 在 下周的辯論中再 詳細申 述我的 見解。 legco.gov.hk | I will give my views on the issue as a whole when it comes up for debate next week. legco.gov.hk |
我们要与代表最不发达国家发言的尼泊尔以及 欧洲联盟等各方一道强调指出， 下周的 世 贸 组织日内 瓦部长级会议将带来机遇，可借以重申我们致力于讲 [...] 求规则的多边贸易体系，过去 60 年来，这个体系特 别是在经济衰退时为保障贸易流动、制止保护主义发 挥了极其宝贵的作用。 daccess-ods.un.org | of the least developed countries, and the [...] European Union, which have highlighted the [...] opportunity that next week’s WTO ministerial [...]meeting in Geneva presents to reaffirm [...]our commitment to the rules-based multilateral trading system that has been so valuable in safeguarding trade flows and stemming protectionism for the past 60 years, particularly in times of economic downturn. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟期待和平执行理 事会指导委员会在下周的会议上作出决定，结束对布 尔奇科区的监督。 daccess-ods.un.org | The European Union expects the Peace [...] Implementation Council Steering Board to take a decision on ending supervision of the [...] Brcko district at its meeting next week. daccess-ods.un.org |
倘於指定的會議時間之後 15 分鐘內，未有法定人數出席，而該會議是應成 [...] 員的請求而召開的，該會議即須解散，如屬任何其他情況，會議須延期 至下 周的同一 日舉行，舉行時間及地點由董事會決定，而如在指定的續會時間之 [...]後 15 分鐘內，未有法定人數出席，則親身（或如為公司，則其妥為授權代 [...] 表）或委任代表出席之一名或多名股東即構成法定人數，並可處理召開大會 擬處理之事務。 cre8ir.com | 87 If within 15 minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any [...] other case it shall stand adjourned to the [...] same day in the next week and at such [...]time and place as shall be decided by the [...]Board, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within 15 minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. cre8ir.com |
既 然 預算案提 出要有“良 好 的工作 環境” 是 未 來 [...] 發展方向， 我 希 望 政 府 能 在 下 周的回 應 能具體 說 明 “ 良 好 [...]的工作 環境” 是 甚麼，政府有何政策，達 致 “ 良 好 的工作 環境”？ legco.gov.hk | As the Government thinks that maintaining "a good working environment" is a [...] future development trend, I hope the [...] Government can respond next week by describing [...]specifically what constitutes "a good working [...]environment", and what kinds of policies the Government has in stock to achieve "a good working environment". legco.gov.hk |
我们期待着下周的东京会议，这是阿富汗政 府明确承诺改善治理、加大反腐斗争力度的一个重 [...] 该国安全部队可依赖葡萄牙为这一任务提供全力支 持和现有专长。 daccess-ods.un.org | We look forward to the [...] Tokyo Conference next week, which is an [...]important opportunity for the Afghan Government to clearly [...]commit to improving governance and intensifying the fight against corruption. daccess-ods.un.org |
摩纳哥信息将是下周举行的里约 +20 筹划进程闭 会期间会议上将要进行的详细介绍的主题。 daccess-ods.un.org | The Monaco Message will be the subject of a detailed presentation before the intersessional meeting of the planning process for Rio+20 to be held next week. daccess-ods.un.org |
我下周对中东地区的访问 将侧重于确保停火得 到执行，有需要者获得紧急人道主义援助，以及鼓励 正在进行的外交努力。 daccess-ods.un.org | My visit to the region next week will focus on helping [...] to ensure that the ceasefire is implemented and that urgent humanitarian [...]assistance reaches those in need and on encouraging the diplomatic efforts currently under way. daccess-ods.un.org |
她感谢所有参加非正式磋商的国家，并表示磋商还 会继续进行，下周初就会提交订正后 的 文 本。 daccess-ods.un.org | Thanking those States that had participated in the informal [...] consultations, she said that the consultations would continue and that a [...] revised text would be introduced early the following week. daccess-ods.un.org |
而且，当然，我们非常期盼胡主席 下周 对 华盛 顿 的 国 事 访问。 embassyusa.cn | And, of course, we are very much looking forward to [...] President Hu’s state visit to Washington next week. eng.embassyusa.cn |
全輪驅動系統也很重要，因為我花大部分時間 [每週約30小時]在所有天氣條 件 下周 圍 駕 駛拜訪 我 的 客 戶。 hkcarworld.com | All-wheel drive was also important, as I [...] spend a large majority of time [about 30 [...] hours per week] driving around to visit clients in all types of weather conditions. hkcarworld.com |
然而各国想说什么以及它们想如何利 用下 周二全体会议的时间 ，由各国自己决定。 daccess-ods.un.org | However, it is up to individual States and what they would like to say and how [...] they would like to use our plenary time next Tuesday. daccess-ods.un.org |
下周我将会有更精确的数字 和措施明细。 unesdoc.unesco.org | I will have more precise [...] figures with a detailed breakdown next week. unesdoc.unesco.org |
工程处经常预算基金项下的周转金 不 是法定业务准备金，而是有关基金的资产与负债之间的差额。 daccess-ods.un.org | The working capital under the Agency’s [...] regular budget fund is not a statutory operating reserve but is the difference between [...]assets and liabilities of the fund. daccess-ods.un.org |
工作组 根据对数据的审查，建议“方法一” 下的 调 查周期可拉长到8至 10 年，“方法二” 下的周期可拉长到5年，不过在特殊情况下可予以修订。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the data, the Working Group recommended that the periodicity of surveys under methodology [...] I could be [...] increased to 8 to 10 years and that under methodology II the periodicity could be increased to 5 years, though [...]that could be revised [...]under exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
他也觉得委员会可以在下两次全会上考虑经修 订 的 条 款 草案和第六 次报告，而下周才会召开起草委员会 的 第 一 次会议。 daccess-ods.un.org | He, too, had been under the impression that there would be two further plenary meetings at which the Commission could consider both the revised draft articles and the sixth report, and that the first meeting of the Drafting Committee would not take place until the following week. daccess-ods.un.org |
在少数民族中学习母语和本土文化，在少数民族文化协会 名 下 开 办 的周日 学校中也得到了支持。 daccess-ods.un.org | The study of mother tongue and native culture among national minorities is also supported in Sunday schools operating under cultural societies of national minorities. daccess-ods.un.org |
測試可按以下所列的周期性測試或 靜 荷載測試方式進行。 bd.gov.hk | The test may either be a cyclic test or static load test as described below. bd.gov.hk |
為了紓緩中小企業在金融危機下的周 轉 問 題，政府應 與銀行界聯絡，以確保在中小企業信貸保證計劃的強 [...] 化措施及擬議中小企業特別信貸保證計劃推出後，銀 行會向中小企業批出貸款。 legco.gov.hk | To relieve the liquidity [...] problem faced by SMEs under the financial crisis, [...]the Government should liaise with the banking [...]sector with a view to ensuring that banks would grant loans to SMEs with the introduction of enhancement to the SME Loan Guarantee Scheme and the proposed Special Loan Guarantee Scheme for SMEs. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉 及周 边安 全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be [...] responsible for coordinating [...] and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project [...]team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力 ：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及 其周 边排 水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现 采用自上 而 下 和 自 下 而 上 的 互 动 做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 [...] C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their [...] satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a [...]bottom-up [...]interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各 类 的 工 作 已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工 作 或特殊性 质 的 工 作 的 雇 员 ――最多每 天七小时既每周三十 五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators [...] working in schools [...]and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
(b) 尋求財委會授權 生福利及食物局局長( 下稱" 衞福局局長") 在諮詢財經事務及庫務局局長後批准有關調整，所持的理據 是，根據建議，綜援和福利金的標準金額會因應社援物價指 數反映的通脹／通縮情況，按固定 的周 期 每 年自動調整。 legco.gov.hk | (b) to seek delegated authority from FC for approval of the new rates to be exercised by the Secretary for Health, Welfare [...] and Food (SHWF) in [...] consultation with the Secretary for Financial Services and the Treasury, as the proposed annual adjustment to the standard payment rates of CSSA and SSA would be automatic on the basis of a fixed cycle and taking into account the inflation/deflation reflected by the SSAIP. legco.gov.hk |
李永達議員表示，他對在下周四、周 五及周六恢復5 月 30日的立法會會議並無強烈 意見，但認為有需要在隨後周一及周二，預留 部分時段讓委員會舉行會議，以便現正工作的 法案委員會( 例如《一手住宅物業銷售條例草 案》委員會)可繼續進行審議工作。 legco.gov.hk | Mr LEE Wing-tat said that while he had no strong view about resuming the Council meeting of 30 May on the following Thursday, Friday and Saturday, he considered it necessary to reserve some time slots in the subsequent Monday and Tuesday for committee meetings, so as to enable the Bills Committees in action, such as the Bills Committee on Residential Properties (First-hand Sales) Bill, to continue their scrutiny work. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。