| 单词 | 下半年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下半年—last-half yearSee also:下半—second half 半年n—halfn six monthsn 半年adv—half-yearlyadj 半年—half a year
|
新增开支主要与我们於去年下半年所发射新卫星引致之在轨保险有 关。 asiasat.com | This increase was related substantially to in-orbit insurance incurred for our new satellite, [...] launched in the second halfoflast year. asiasat.com |
由于该部门已经把填补所有 空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在下半年开始时得到填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by [...] the beginning of the second semester. unesdoc.unesco.org |
下半年的业绩，应可因推出新 产品及持续严控成本而受惠。 swirepacific.com | The second half should benefit from [...] new product launches and continued tight control of costs. swirepacific.com |
展望下半年，前景令人 满意，惟原料及能源成本上涨，将继续对利润构成 压力。 swirepacific.com | Prospects for the secondhalf aresatisfactory although margins will continue to be under pressure from [...] higher raw material and power costs. swirepacific.com |
近东救济工程处表示，整个工程处的人力资源战略已最后形成在 2010 年 年底之前执行的人力资源部工作计划；由于外地人力资源部进行调整(所有外地 [...] 人力资源干事将在今后几个月到任)，该部计划在 2010年下半年举行务虚会，为 所有外地办事处制定人力资源计划。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the Agency-wide human resources strategy had culminated in the Human Resources Department workplan for implementation through 2010, and that due to field Human Resources Department restructuring (once “on-boarding” of all field human resources officers is completed in the coming [...] months), the Department was planning a [...] retreatin the second half of 2010to develop [...]a human resource plan for all field offices. daccess-ods.un.org |
2004年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations [...] later in 2004,following theautumnsession [...]of the Executive Board, will seek to [...]introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
不过意大利提交了一份 清单，列有自 2009年下半年以来同以下国家签署或正在谈判的关于进行国际警 察反恐活动的协定、技术性谅解备忘录和双边备忘录：安哥拉、亚美尼亚、阿塞 拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、俄罗斯联邦、格鲁吉亚、加纳、哈萨克斯坦、黎巴 嫩、拉脱维亚、立陶宛、尼日尔、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、 南非和土耳其。 daccess-ods.un.org | However, it provided a list of agreements, technical understandings and bilateral memorandums for international police cooperation relating to terrorism signed or under negotiation since the second half of 2009 with Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, the Russian Federation, Georgia, Ghana, Kazakhstan, Lebanon, Latvia, Lithuania, Niger, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, South Africa and Turkey. daccess-ods.un.org |
二零一一年下半年的表现因湿货运费下降（鉴於我们面临长期但程度持续降低的定期租船风险）及石油市场环 [...] 境挑战更多令机遇减少而受到影响。 glencore.com | H2 2011 performance was impacted by lower wet freight [...] rates (given our long, but continuously reducing exposure to time [...]charters) and a more challenging oil market environment which provided fewer opportunities. glencore.com |
预计低息率及利息 支出减少之情况将持续至下半年，惟此期间租赁市场之需求难见回升。 wingtaiproperties.com | We expect the low interest rates, and our low interest expense, to continue for the rest of the year although we do not foresee a rise in demand in the rental market during this period. wingtaiproperties.com |
雄厚的资金储备和有力的 资本账户监管措施，帮助各国在 2011年下半年的金融风暴中几乎没有受到太大 冲击：银行抗住了金融风暴，而资本流入的急剧逆转似乎没有太大影响到经济活 动。 daccess-ods.un.org | Strong reserve positions and capital account regulatory measures helped countries to come relatively [...] unscathed out of the financial [...] turmoil of the secondhalf of2011: banks survived the storm, [...]while the sharp reversal in capital [...]inflows did not seem to have affected economic activity too much. daccess-ods.un.org |
缔约国在内罗毕首脑会议上商定，“在第二次审议会 议之前，每年定期在下半年举行一次缔约国会议，地点在日内瓦，而在可能或适 [...] 当的情况下，也可在一个受地雷影响的国家举行。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties agreed “to hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the [...] States Parties which will regularly take [...] place in the secondhalf oftheyear,in Geneva [...]or, when possible or appropriate, in a mine-affected country. daccess-ods.un.org |
年下半年期间在非洲展开的多数贸发会议技术合作活动是在非洲竞争方案 的框架范围内展开的。 daccess-ods.un.org | Most of UNCTAD technical cooperation activities in [...] Africa in the second halfof 2009 were undertaken [...]within the frameworks of AFRICOMP. daccess-ods.un.org |
充分意识到，乌兹别克斯坦作为全球经济一体化的一部分正在并将继续经受 全球危机所带来的负面且更加严重的影响，2008年下半年制订了《2009 至 2012 年反危机措施纲要》，将国家经济的具体条件和状况均考虑在内。 daccess-ods.un.org | The realization that Uzbekistan, as part of an integrated global economic space, was experiencing and would continue to experience the adverse and increasingly harsh effects of the world crisis led to the adoption in late 2008 of a programme of anti-crisis measures for 2009 to 2012 based on the actual state of the country’s economy. daccess-ods.un.org |
到 二零一二年下半年，很有可能我们将会开始看到增长放缓的迹象，特别是因卫星行业的特性反 [...] 应往往滞後於经济走势，无论在经济阴晴的日子均如是。 asiasat.com | Inthe second half of 2012, there is the [...] possibility that we may begin seeing signs of slower growth, especially given the [...]nature of our industry which tends to lag economic trends, both negative and positive. asiasat.com |
特派团除在 2010年下半年和2011 年上半年 为总统和立法机构选举提供实质性技术和后勤支持 和协调努力外，还在最近几个月把工作重点放在启动 与当局、民间社会及私营部门的对话上，以帮助就治 理问题达成协议，这将推动建立或加强使法治能够妥 善运作的必要机构，而法治是海地政局的关键所在。 daccess-ods.un.org | In addition to its substantial technical and logistical support and coordination efforts for the presidential and legislative elections during the second half of 2010 and early 2011, in recent months the Mission has focused its efforts on launching a dialogue with the authorities, civil society and the private sector in support of agreements on governability that will promote the creation or strengthening of institutions necessary to the proper functioning of the rule of law, which is critical to Haiti politics. daccess-ods.un.org |
直至 2011年下半年前，阿法尔联阵战斗员也在红海省北部的Ghelaalo地区 接受训练。 daccess-ods.un.org | Until late 2011, ARDUF fighters were also trained in the Ghelaalo area, in northern Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
项目组预见，在四个省（自 2007 年 1 月 1 日）禁止甲基溴的用途，以及禁止使用 超过 [...] 70%的甲基溴混合物进行土壤熏蒸的条例从 2007年下半年开始生效，将使甲基溴的 消费量降至与执行委员会签订的协定中所允许的水平。 multilateralfund.org | The project team expects that the effects of the ban on MB use in four provinces (in place since 1 January 2007) together with the introduction of a regulation prohibiting the use of mixtures with more than 70 per cent [...] of MB for soil fumigation to be [...] enforced in the secondsemester of 2007, will result [...]in reducing the MB consumption to [...]the level allowed under the agreement with the Executive Committee. multilateralfund.org |
经调整EBIT减少包括营销与行业活动产 生的同等金额，但预计这两个分部下半年的表现会有所改善。 glencore.com | Adjusted EBIT reduction comprises similar [...] amounts from the marketing and industrial components, however both are expected to [...] deliver improved secondhalf performances. glencore.com |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 [...] 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – [...] People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased [...] hostilitiesin the second half of the year. daccess-ods.un.org |
智慧人的圣无辜的我那些（401-17），热头街卓西姆（417-8），以及严重圣圣境也许是最在本世纪上半的重要，而在下半年对Hilarus，Simplicius，及以上的所有学到的圣格拉西（492-6）。 mb-soft.com | Those of the wise St. Innocent I (401-17), the hot-headed St. Zosimus (417-8), and the severe St. Celestine are [...] perhaps the most important [...] in thefirst halfof thecentury; in the secondhalf those of Hilarus, [...]Simplicius, and above [...]all the learned St. Gelasius (492-6). mb-soft.com |
故尽管二零一一年的年度平均价格普遍上升，但比较二零一一年十 二月与二零一零年十二月的绝对价格时，更能够说明去年商品市场 [...] 的 营 商 环 境 艰 难，特 别 是在下 半 年。glencore.com | So while annual average prices were generally up in 2011, a comparison of absolute December 2011 and December 2010 prices [...] better conveys the challenging nature of commodities markets over the past year and in [...] particular during the second half. glencore.com |
2010年下半年，政府开始拟定一份新的全国性方案初稿，并于 2010 年底请求开发署提供技术援助，以对该方案进行评估，确保其全面遵守此领域的 [...] 国际标准。 daccess-ods.un.org | In thesecond half of 2010, theGovernment [...] started to develop a first draft of a new national programme and, late in 2010, [...]requested the technical assistance of UNDP to assess the programme to ensure its full compliance with international standards in this field. daccess-ods.un.org |
2009年 下 半 年，本集 团 将 在 加 强 收 款 均 衡 性 管 [...] 理 的 同 时，视 乎 外 部 环 境 的 变 化，适 当 调 整 本 集 团 的 信 贷 策 略，以 将 负 债 率 控 制 在 合 理 水 平。 zte.com.cn | Inthesecondhalf of2009, the Group [...] will adjust its credit policy as appropriate depending on changes in [...]the external environment while strengthening management to keep payment collection in a balanced manner, with a view to controlling the gearing ratio at a reasonable level. wwwen.zte.com.cn |
截至 2011年下半年，Jim’ale 积极支持了青年 党，方式是提供免费通信、车辆使用、粮食援助和政治咨询，并通过各种商业团 [...] 体为青年党开展筹资活动。 un.org | As of late 2011, Jim'ale actively supported [...] al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political [...]advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups. un.org |
此外，业务支助 [...] 事务处根据与准备实行《国际公共部门会计准则》有关的措施，在 2007年下半年对非消耗性物品和特殊物 品进行了全面的实物盘点，以核实哪些资产在拆除石棉工作竣工后被移走。 unido.org | In addition, Operational Support Services initiated a comprehensive physical [...] inventory of non-expendable and special [...] items in the second halfof2007 toverify [...]assets that were moved after completion [...]of the asbestos removal and in line with measures related to the preparation for the introduction of IPSAS. unido.org |
於二零一五年项目完成时，第一期废热发电厂最终能向电网供应200,000兆瓦时剩余电力，并将於二零一三年 下 半 年开始营 运。 glencore.com | The first phase of the cogeneration plant, eventually capable of supplying 200,000 megawatt hours per annum of surplus electricity to the power grid at maturity of the project in 2015, will become operational during H2 2013. glencore.com |
它将于今年下半年开始投入商业运营，届时， 240 兆瓦的联合循环电站将为它附近的电网提供电力，以及为 Engro 化学有限公司的化肥厂提供蒸汽，该公司是巴基斯坦最大的尿素肥料生产商之一。 emerson.com | When it begins commercial operationlater this year, the 240-MW combined-cycle plant will provide electricity to the grid and steam for a nearby fertilizer plant owned by Engro Chemical Pakistan Limited, one of the largest producers of urea fertilizer in Pakistan. emerson.com |
在一定程度上(特别是在 2010年下半年)，宏观经济政策开始反映人们日 益增长的关切，即国际金融市场流动的急剧增加所造成的该区域货币升值的问 题。 daccess-ods.un.org | To a certain extent [...] (especiallyin the second half of theyear),macroeconomic [...]policies began to reflect the growing concern [...]about currency appreciation in the region stemming from the sharp increase in liquidity in the global financial markets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。