| 单词 | 下午茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下午茶 noun —afternoon tea nSee also:下午—afternoon • p.m. 下午 adv—afternoon adv 下午 n—afternoon n 午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month (6th June-6th July), year of the Horse
|
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of [...] cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
将该政策作为常规例会的一项议程或在适宜的时间为员工举行专门的会议，如病房换班时间， 上 午/下 午“茶歇”（也许备有一些零食）。 globalsmokefreepartnership.org | The policy can be an agenda item for regular meetings, or specific meetings could be held at [...] convenient times for staff, such as, ward [...] changeover time, morning/afternoon ‘tea break’ (perhaps [...]with some snack food). globalsmokefreepartnership.org |
全日供应各式美食、小吃、主题 下午茶 套 餐 、周 末 下午茶 自 助 餐。 shangri-la.com | All day dining menu, snacks, afternoon tea sets (weekdays), weekend afternoon tea buffet shangri-la.com |
您将置身于小众精英宾客之中，享受多种特惠服务 ， 下午茶 、 餐 前鸡尾酒小食、免费Wi-Fi上网、全天供应的咖啡、茶、水果和小吃。 tipschina.gov.cn | Be among a small selected group of elite [...] guests and enjoy special privileges, such [...] as breakfast, afternoon tea and pre-dinner [...]cocktails with canapes complimentary [...]computers with Wi-Fi, all day coffee, tea, fruit and snacks, as well as a bar is also available in this tranquil atmosphere of relaxing comfort. tipschina.gov.cn |
管家服务为您提供一切帮助：登记入住，搬运行李，英 式 下午茶 、 雪 茄及酒水，餐厅、Spa、目的地游览预订，甚至为您安排私人派对。 msccruises.com.cn | A butler service will offer assistance at check-in, [...] transport luggage, unpack, serve [...] traditional English afternoon tea as well as [...]arranging cigars and beverages, booking tables at [...]restaurants, treatments in the MSC AUREA SPA, ad hoc excursions and even arranging a private party! msccruises.com.eg |
該茶餐廳最近亦將下午茶時間推前至下午二時，以滿足市民的需求。 hkupop.hku.hk | The restaurant [...] has moved the afternoon tea hours earlier [...]to 2pm in order to capture the market opportunity. hkupop.hku.hk |
早餐和下午茶，大家都会纷纷泡茶、咖啡、美禄等等，加上自己携带的品尝饼干、苹果、零食等等。 4tern.com | Sometime we would have it together with biscuits, cookies, desserts, junk food that we brought ourselves. 4tern.com |
下午茶美點、各款餐飲套餐、桶裝啤酒、雞尾酒塔及香檳亦同時供應。 yp.mo | Afternoon snacks and an optional [...] beverage package, beer barrel, cocktail tower and Champagne will also be available. yp.mo |
今年婚宴展特色包括場地佈置、婚紗服裝等婚禮服務優惠、美容水療優惠套餐、宴會娛樂表演及優惠套餐、餐飲展示如結婚蛋糕 、 下午茶 、 現場提供脆皮乳豬試食，以及不容錯過的大抽獎。 yp.mo | This year our wedding fair features venue decoration, wedding gowns, special wedding packages, spa & beauty special packages, entertainment performance with special [...] packages, food & beverage corner with wedding [...] cakes display, afternoon tea, live suckling [...]pig carving station for your tasting and lucky draw. yp.mo |
舉例來說，三行工 人寧願沒有假期，也要每天“三點三”到附近的茶餐廳嘆一 嘆 下午茶。 legco.gov.hk | For instance, workers in the building [...] industry would rather have no day offs than [...] missing their afternoon tea at "a quarter [...]past three" every day in such cafes nearby. legco.gov.hk |
我们以提供广泛的英语课程加体育、文化和休闲课程而闻名，例如英语加高尔夫 、 下午茶 、 芳 香疗法、网球、园艺、骑马、烹饪、舞蹈、插花及其他。 englishuk.com | We are well known for our wide range of English plus sports, [...] culture and leisure courses such as [...] English plus golf, afternoon tea, aromatherapy, [...]tennis, gardens, horse-riding, cookery, [...]dancing, flower arranging, and others. englishuk.com |
一項調查結果顯示，超過七成於過去一年曾改變食物選擇的受訪白領人士表示早、午兩餐最重要的是飲食均衡及營養充足；約兩成半受訪者表示要減少兩餐開支，而有超過一成半受訪者表示為慳錢寧願不吃午餐而轉食較便宜 的 下午茶 餐。 hkupop.hku.hk | According to a recent survey, over 70% white-collars who changed their food choices over the past year said it was important to maintain balanced and healthy diets for breakfast and lunch, while about 25% said they need [...] to trim their meal expenditure, and 16% said they would skip lunch and shift to [...] the cheaper afternoon tea menus instead. hkupop.hku.hk |
宾客更能在此享用琳琅满目种的葡萄酒，在亚洲传统中享 受 下午茶 、 精 致糕点和特色茗茶。 shangri-la.com | Enjoy also a grand selection of wines, [...] and experience afternoon tea in the Asian [...]tradition, with delicate pastries and speciality teas. shangri-la.com |
黃定光議員：主席女士，茶餐廳與我們的生活可謂息息相關，從早上上班前 到茶餐廳吃 A 款、B 款、C 款或 D [...] 款的早餐，到午膳時的常餐、特餐或快餐， “三點三”下午茶時， 心思思想吃雞腿和沙律，加上一杯熱咖啡或凍咖啡， [...] 到晚飯時熱騰騰的煲仔飯，以至消夜的各式粉麪 ，這些食物通通可以在一間 茶餐廳內品嘗得到。 legco.gov.hk | From having breakfast set A, B, C or D before going to work; to having constant set, special set or quick set at lunch time; to satisfying the desire of having a [...] drumstick and salad with hot coffee or [...] iced coffee at afternoon tea time at "a [...]quarter past three"; to having steaming [...]hot rice in clay pot at dinner time; to having various types of noodles at supper time, all such food is available in a Hong Kong style cafe. legco.gov.hk |
早茶，下午茶 crossculture.com | Morning and afternoon tea and coffee crossculture.com |
在英國找家好飯店享用下午茶的體驗是不容錯過的喔。 ukeas.com.tw | Afternoon tea at a good hotel in the [...] UK is an experience not to be missed. ukeas.ph |
下午茶时分 供应High Tea茶餐；晚市时段则供应高级单点印式佳肴。 tablemap.com | Pop by for an afternoon High Tea Set, [...] serving up to 5 different types of appetizers and desserts. tablemap.com |
7晚的奢华旅程报价人民币234,311.00起，价格包括：主厨精心烹制的精选早餐 及 下午茶 ， 为 非滑雪旅客安排的轻食午餐，以及6餐配有优质葡萄酒的晚宴，更有餐前小吃和鸡尾酒，每日房间清理和夜床服务，以及最多10人的本地司机接驳服务。 travel.jaguar.com.cn | Starting from RMB 234,311.00 for exclusive use over 7 nights, [...] and include: daily chef-prepared [...] breakfast and afternoon tea, a light lunch for non-skiing [...]guests and dinner on 6 of the [...]7 nights, high quality house wines with dinner, pre-dinner canapés and house cocktails, daily housekeeping and evening turndown service, and local area driver service for up to 10 adults. travel.jaguar.com.cn |
下午茶於 19 世紀漸受歡迎，時至今日仍然是英國人鍾愛的習慣。 visitbritain.com | It became popular in the 19th century and is now a favourite ritual of us Brits. visitbritain.com |
屋顶之颠下午茶套餐（Rooftop High Tea Set），每套人民币288元，供应时段为周六和周日下午2点到5点，套餐含马来卷、水晶虾饺和烧卖、自制叉烧酥、中式蛋挞、混合水果法式布丁、芒果布丁、拔丝香蕉、蜂蜜饼干。 vantageshanghai.com | Rooftop High Tea Set (2pm to 5pm, Saturdays & [...] Sundays, RMB 288 *per set) Features roti jala “malay net bread”, chicken coconut [...]dip, steamed crystal prawn dumpling and siew mai, home made bbq pork pastry, chinese egg tart, pandan chiboust cream, seasonal fruits, mango pudding, pomelo soup, banana fritter, vanilla sauce, honeycomb cookies. vantageshanghai.com |
于雅致的凯旋酒廊，传统的下午茶不 再 沉闷无趣。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | In the charming Cachet Lounge, [...] the traditional afternoon tea is given a [...]modern makeover. xintiandi.langhamhotels.com |
可以这么说，一片Wasa脆面包就是瑞典 [...] 人的一个生活片段：早饭要吃脆面包，午饭 也有脆面包，下午茶还离 不开它，瑞典绝大 部分脆面包产自Filipstad市的Wasa面包公 [...] 司，或是它在德国汉诺威附件celle地区的姊 妹面包公司。 varmland.se | 27 ■ You could say that a slice of Wasa crispbread is a slice of Swedish life: we eat crispbread for [...] breakfast, we have a couple of [...] pieces with our lunch, we have it as an afternoon snack – and the [...]majority of the crispbread [...]eaten in Sweden comes from the Wasa bakery in Filipstad, or from its German sister bakery in Celle, near Hannover. varmland.se |
享用国际和亚洲美食，凯旋餐厅一周七天开放早、午、晚餐；更有每天下午2:30开始演绎朗廷经典传奇——蒂芬朗 廷 下午茶。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | For international and Asian cuisine, dine in Cachet restaurant which is open for breakfast, lunch [...] and dinner, seven days a week; in addition to serving our [...] traditional Tiffin at The Langham every afternoon from 2.30pm. xintiandi.langhamhotels.com |
餐飲優惠不適用於公眾假期及前夕( 下午茶 自 助餐除外)、特別節日及前夕及2013年12月15至31日 • 花月庭及帝京軒之優惠只限每次最多12位之惠顧 • 餐飲優惠不適用於套餐、私人宴會及婚宴 • 餐飲優惠不適用於購買香煙、雪茄、樽裝飲品/酒或門票及禮券 • 優惠不適用於茶芥及加一服務費 • 敬請預訂 • 房間價目以酒店價目表為準及須另加一服務費 • 住宿優惠須視乎當時房間供應情況而定，並不適用於酒店指定日子 hangseng.com | Dining offers are not applicable on public holidays [...] and eves (except afternoon tea buffet), festive [...]days and eves and the period of 15 to [...]31 Dec 2013 inclusive • Dining offers are limited to one table with a maximum 12 persons • Dining offers are not applicable to set menus, private functions and wedding banquets • Dining offers are not applicable to the purchase of cigarettes, cigars, bottled drinks/spirits or coupons and vouchers • Dining offers are not applicable to the charge of tea and condiments and 10% service charge • Advance reservation is required • Room rates are subject to Hotel's confirmation and subject to 10% service charge per room per night • Accommodation offer is subject to room availability and black-out days as designated by the Hotel hangseng.com |
在Thames Foyer大堂，重新推出的令人眩目的玻璃屋顶花园暖房将提供完美情调 的 下午茶。 tipschina.gov.cn | Within the Thames Foyer, the re-introduction of a stunning winter [...] garden gazebo beneath an ornate glass dome will provide the perfect ambience for afternoon tea. tipschina.gov.cn |
天赋下午茶套餐 （Flair High Tea Set），每套人民币268元，供应时段为周六和周日下午2点至5点，套餐含越式春卷、水晶虾饺和烧卖、自制叉烧酥、椰子芝麻酥、中式蛋挞、混合水果法式布丁、紫薯冻糕、红薯棕榈糖汤圆。 vantageshanghai.com | Flair High Tea Set (2pm to 5pm, Saturdays [...] & Sundays, RMB 268 *per set) Includes a vietnamese spring roll, steamed crystal [...]prawn dumpling and siew mai, home-made bbq pork pastry, coconut & sesame puff, chinese egg tart, pandan chiboust cream, seasonal fruits, yam & rice custard pudding, sweet potato dumpling, palm sugar sauce. vantageshanghai.com |
在此咖啡鑑賞會中,匯豐銀行更為華夏鄉親們貼心的準備了數款英式精美點心及伴手小禮(含匯豐獨家龍年金幣鑰匙環,紀念筆及知名咖啡品牌Karajoz的咖啡豆) 豐富優惠的內容，讓每位華夏的鄉親們滿載而歸並悠閒的享受了美好香醇咖啡 的 下午茶 時 光. hwahsia.org.nz | During this coffee workshop, HSBC were very gracious in preparing a number of English-styled snacks and also a small gift bag (including an exclusive HSBC Year of the Dragon gold key ring, commemorative pen and Karajoz coffee beans), giving participants an overall rewarding experience. hwahsia.org.nz |
其 20間 會 議 及 宴 會 廳 ， 其 中 包 括 一 間 可 容 納 550人 的 大 型 宴 會 廳 及 聚 賢 廳 ； 酒 店 設 有 4間 餐 廳 ， 從 享 譽 國 際 的 Zeffirino 風 情 畫 意 大 利 餐 廳 提 供 正 宗 意 菜 至 屢 獲 殊 榮 的 中 菜 廳 富 豪 金 殿 、 或 是 提 供 國 際 美 食 的 御 花 園 咖 啡 室 及 供 應 輕 鬆 小 食 、 傳 統 英 式 下 午 茶 的 帝 廊 ， 都 能 滿 足 客 人 的 不 同 口 味 。 hkmarathon.com | The Hotel also features 4 restaurants. From authentic Italian cuisines at the world-acclaimed Zeffirino Ristorante to Cantonese cuisines at the award-winning Regal Palace, or casual dining in Café Rivoli to classical and high tea at Tiffany Lounge. hkmarathon.com |
10月25日下午，医学院一楼贵宾厅举办了一场别开生面 的 下午茶 交 流 会，哈佛医学院两位副院长Richard Mills博士和David Golan教授以及医学教育专家Aajay Singh教授来到同学们中间，与大家进行近距离的沟通。 uschie.org | Harvard Medical School (HMS) Dean for Operations and Business Affairs Dr. Richard G. Mills, HMS Dean for Graduate Education Dr. David Golan and Chief Academic officer of HMS Dubai Center Dr. Ajay K. Singh met with more than 30 students of the Experimental Class of Life Science-Medicine-Pharmaceutics at Tsinghua University Medical School (TUMS) on October 25, 2010. uschie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。