| 单词 | 下关市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下关市 —Shimonoseki (Japan)
|
在这方面，拉丁美洲及加勒比地区要 求秘书处向它们提供有关下放资金的信息，具体说明各多国办事处和各项计划的金额。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Latin America and the Caribbean region requests the [...] Secretariat to provide them with [...] information regarding the decentralization of funds [...]specifying the amounts by cluster and programme. unesdoc.unesco.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市 場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the [...] benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问 题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of [...] the region to secure [...] sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
有关文化市场服 务平台移动应用 电视台台新闻报导， 可参考以下链接http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下： 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下：市民可 通过手机终端查询正版、举报侵权 据广州市文化市场管理工作领导小组办公室相关负责人介绍，目前盗版市场猖獗，去年，广州市文化市场管理部门共查获非法出版物846万册，其中音像制品820多万张，纸质书籍26万册。 timeless.com.hk | For related TV news coverage, please refer to the link below:http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY The other news coverage from Guangzhou TV station and “Information Times” was summarized as follow: Citizens could enquire Genuine copies and report piracy through Mobile Phone “Last Year, Guangzhou Cultural Market Management Office seized a total of [...] 8.46 million copies [...]of illegal publications, of which audio products accounted for 8.2 million whereas paper publications amounted to 260,000 copies. timeless.com.hk |
这套智能化的系统重新设定了对搅拌车驱动系统高可靠性及操作简便的 相 关市 场标 准要求。 sauer-danfoss.com | The smart system resets the [...] standard relating to the market requirements for [...]reliability and simple handling. sauer-danfoss.com |
优质教育的下列方 面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...] of any other share capital, such sum in [...] such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
Kroll公司的一名执行董事接受纽约 市下 属 一 个城镇的委托，承担以下工作任务：监察和监督该镇垃圾填埋场的管理情况，进行内部和外部调查及审计，确保该垃圾填埋场遵守镇政府针对采购所制定的商业道德指导准则，并遵守 有 关 垃 圾 填埋场运营的适用法律法规。 zh.krolladvisory.com | A Kroll Managing Director was appointed by a New York township to monitor and oversee the administration of its landfills, to conduct internal and external investigations and audits, to assure compliance with ethical business practice guidelines for the Town’s procurement process, and [...] to ensure compliance with laws and regulations [...]governing the operation of landfills. krolladvisory.com |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、 有 关市 场 状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...] 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic [...] policies that limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, sound [...]information disclosure practices and clear [...]and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
Sukhna 湖的淤积也减少了 95%，每年能给城市下游（昌迪加尔市 ） 省下 20 万美元的清淤和相关费用。 teebweb.org | Siltation in Sukhna Lake has fallen by 95%, [...] which saves the city downstream (Chandigarh) about US$ 200,000 annually in dredging and related costs. teebweb.org |
就是透過選舉選出能夠接 觸到居民的人 ─ 不要說為了制衡 ─ 大家要相信的就是，到了最後作 決定的時候，還是要聽一下市民的 一些需要。 legco.gov.hk | It is because elections could enable us to reach out to the public — let us forget about the "checks and balances" effect — and we have to believe in the importance of listening to the needs of the public before making any final decisions. legco.gov.hk |
在金融危机的背景下，市场参与者的“信心”缺乏，于是这些国家为迫 切的预算赤字融资并采取其他反周期措施时突然遇到了严重的制约。 daccess-ods.un.org | With the lack of [...] “confidence” of market participants against [...]the background of the financial crises, those countries were [...]suddenly confronted with severe constraints on financing pressing budget deficits and other counter-cyclical measures. daccess-ods.un.org |
这个部门属于有关市镇的管辖权限，其中某些市镇，特别是在那些 最贫困地区，缺乏基础设施，也没有行政管理、人力和财政手段去落实当地有效的那些政 策。 unesdoc.unesco.org | This sector is the [...] responsibility of the municipalities, some of which [...]– especially in the most disadvantaged regions – [...]lack the infrastructure and the administrative, human or financial resources to implement effective local policies. unesdoc.unesco.org |
为 32 C/5 选定的多边活动，即旨在帮助有关市 政 当 局重新拟定城市振兴项目 的实地讲习班，涉及到马拉喀什（摩洛哥）和特里波利（黎巴嫩）等城市。 unesdoc.unesco.org | The multilateral activities selected for inclusion in document 32 [...] C/5, namely field [...] workshops to help municipalities reformulate urban revitalization projects, concern the cities [...]of Marrakesh (Morocco) and Tripoli (Lebanon). unesdoc.unesco.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与 以 下关 键 人 士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
森林文书中高度确认地方和土著社区的权利和需求，并论 [...] 及在可持续森林管理方面对其与森林有关的传统知识和习俗的保护和利用，以及 需要有更多机会获取森林资源，并进入 相 关市 场 ， 以支持生活在森林地区内外以 森林为生的土著社区的生计。 daccess-ods.un.org | The forest instrument includes substantial recognition for the rights and needs of local and indigenous communities and addresses the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, and [...] the need for enhanced access to forest [...] resources and relevant markets to support livelihoods [...]of forest-dependent indigenous [...]communities, living in and outside forest areas. daccess-ods.un.org |
(e) 后一项禁止只有在法律要求或者法院或颁布国指定的其他主管 机 关下 令的情况下才可免于适用。 daccess-ods.un.org | (e) The latter prohibition may be waved only by the requirement of law or order of the court or other competent organ designated by the enacting State. daccess-ods.un.org |
检查专员指出，一些刚 [...] 刚摆脱冲突的国家也许不具备能力或专门知识，在这种情 况 下 ， 关 键 是 要建立一个 涵盖政府各部门的咨询机制，让国家当局、联合国系统、布雷顿森林机构、民间社 [...]会和双边捐助者都参与其中。 daccess-ods.un.org | The Inspector takes note that some States emerging from conflict may not have the [...] capacity or expertise to make the process [...] function; in such cases, the key is to develop [...]a consultative mechanism with the government [...]throughout, involving national authorities, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society and bilateral donors. daccess-ods.un.org |
本合约下的所有交易均指在证券交易市场或 OTC 市场（又称场外交易市场或柜台交易市场）上交易的金融商品，并且所有交易都将 根据相关市场法规进行。 trading212.com | All transactions under the Contract shall refer to instruments traded on a stock exchange or OTC market and will be carried out according to the regulations of the relevant market. trading212.com |
其中包括：对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 [...] 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强迫迁移概念的批评；对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国 家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 [...] 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced [...] displacement, a review of UNHCR’s response to [...] state border closures in situations [...]of mass refugee influx; and a planned workshop [...]on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
上证综合指数终于开始活跃，A 股在 2013 [...] 年上涨超过 20%，与此相对的是，上年中国股市下 跌 ， 而有些发展中国家的市场，尤其是印度，却在上涨。 china.blackstone.com | The Shanghai Composite finally comes alive and the “A” shares are up more than 20% in [...] 2013, in contrast with the previous year when Chinese stocks were down and [...] some developing markets, notably India, rose. blackstone.com |
在沒有第II 類互連的情況下，市場上的新營辦商需先建設重複的“ 客戶接駁網 絡 [...] ”(可能十分費時，也可能受空間限制而不能重複建網)，然後才能向 客戶提供服務。 legco.gov.hk | Without Type II interconnection, the new [...] operators into the market will have to duplicate [...]the customer access networks first [...](which may be a time consuming process or space constraints may prevent such duplication) before they can deliver their services to the customers. legco.gov.hk |
在缺乏醫療保障的情況 下，市民一旦不幸患病或意外入院，家庭整體經濟將承受很大的風險。 aia.com.hk | The lack of sufficient medical protection will leave people highly vulnerable in the unfortunate event that they are diagnosed with a critical illnesses orrequire hospitaliza tion. aia.com.hk |
从框架协议的行政效率来看，适合多供应商框架协议的情况更普遍，而相 关市场的 性质可能表明，单供应商的框架协议亦有其益处（例如，保密或供应 [...] 安全是重要考虑的情况，或者市场上仅有一个供应商或承包商的情况）。 daccess-ods.un.org | The administrative efficiencies of framework agreements tend to indicate that multiple-supplier framework agreements [...] are more commonly appropriate, but [...] the nature of the market concerned may indicate that [...]a single-supplier framework agreement [...]is beneficial (for example, where confidentiality or security of supply is an important consideration, or where there is only one supplier or contractor in the market). daccess-ods.un.org |
12.62 编列 17 027 000 美元，增加 59 700 美元，其中包括 54 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、6 个 P-5、 9 个 [...] P-4、10 个 P-3、8 个 P-2 和 17 [...] 个一般事务(其他职等))维持费 16 619 200 美元和非员额 资源 407 800 美元，用于开展贸发会议有关下列问题的工作方案：贸易物流、科学、技术和信 息通信技术促进发展、培训和能力建设，包括研究、分析和政策咨询；为政府间机构和进程提 [...] [...]供实质性支持；次级方案范围内各领域的技术援助、咨询和培训服务。 daccess-ods.un.org | 12.62 The amount of $17,027,000, reflecting an increase of $59,700, would provide for the continuation of 54 posts (1 D-2, 3 D-1, 6 P-5, 9 P-4, 10 P-3, 8 P-2 and 17 General Service (Other level)) amounting to $16,619,200 and [...] non-post resources of [...] $407,800 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to trade logistics, [...]science, technology [...]and information and communications technology for development, training and capacity-building, including research, analysis and policy advice; substantive support to intergovernmental bodies and processes; technical assistance, advisory and training services in the areas within the subprogramme’s purview. daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背 景 下 ，关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 [...] 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业部下设卫生防疫-动物疫病防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from [...] 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was [...] adopted which is harmonised to the EU Directives [...]in the field and which provides for [...]the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
在讨论期间，有成员表示了以下关切 ： 由于非洲国家仍在遵守规定，因此不需要这 个项目；环境规划署是否是举办这种讲习班的适当机构，因为工发组织是执行非洲甲基溴 [...] 淘汰项目和持续实施活动的执行机构；环境规划署/履约协助方案仍有专门处理甲基溴问题 的全职工作人员；以及，拟议举办的讲习班与持续遵守该区域甲基溴管制措施的全盘战略 无涉。 multilateralfund.org | During the discussion, the following concerns were expressed: [...] as African countries were still in compliance, the project [...]was not required; whether UNEP was the appropriate agency to conduct such workshops given that UNIDO had been the agency that implemented the MB phase-out projects in Africa and the activities to ensure their sustainability; that UNEP/CAP still had a full-time staff member devoted to MB issues; and that the proposed workshops were independent of any overall strategy to sustain compliance with MB control measures in the region. multilateralfund.org |
影子權益獎勵可以發行新普通股、轉讓以庫存方式持有的普通股或轉讓於 市場購買的普通股之方式（在各情況 下 ， 市 值 均 相等於歸屬時的獎勵價值，包括於上市至歸屬期間派付的股息）以股份支付，或以現金支 付。 glencore.com | Phantom equity awards may be satisfied in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer of ordinary shares held in treasury or by the [...] transfer of ordinary shares [...] purchased in the market (in each case with a market value equal [...]to the value of the award at vesting, [...]including dividends paid between Listing and vesting), or in cash. glencore.com |
一方面，我 们必须依靠一些计量经济学的模式刺激引进专利制度的影响，另一方面，也要依靠发达国 家的经验，即非专利品生产者与以研究为基础的生产者的互相竞争 发达国家有广泛的证据证明，如果非专利医药参与竞争，医药价格会直降 而 下 ， 市 场 上 的 非专利竞争者越多，价格的降幅就越大。 iprcommission.org | In part we have to rely on econometric models to simulate the impact of introducing patent protection, and in part the experience of developed countries where generic producers compete with research-based ones. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。