| 单词 | 下修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下修 —revise downward
|
在几乎所有的情况下，修正伪影比实际的条纹可取。 graphics.kodak.com | In almost all cases, this correction [...] artifact is preferable to the actual streak. graphics.kodak.com |
在与会员国进行了多次非正式磋商后，决定对 该决议草案做出如下修改。 daccess-ods.un.org | As a result of extensive informal consultations among Member [...] States, a number of revisions had been made to [...]the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在联东综合团和开发署的技术支持 下修改 了 狱政组织结构，以便与《东帝汶司法部门战略计划》的目标保持一致(见 [...] S/2010/522，第 4 和第 38 段)。 daccess-ods.un.org | The organic structure of the prison [...] service has been revised, with technical support [...]from UNMIT and UNDP, to align with [...]the objectives of the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste (see S/2010/522, paras. 4 and 38). daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、 卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 1.c) 小段（36 C/5 增 补件）做如下修正：“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org |
经辩 论，在作出如下修订后，专家小组通过了该决定草案：请总干事依据第 33 C/19 号文件、 《关于教科文组织机构和中心（第 [...] 1 类）及由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）建立 与运作的原则和标准》以及为教科文组织第 1 和 2 类水资源中心制定的战略方针，着手研究 [...] 在圣多明各（多米尼加共和国）建立一个中美洲及加勒比地区促进可持续发展水资源中心的 提案。 unesdoc.unesco.org | After the debate, the proposed decision was [...] adopted with the following amendment: Requests the DirectorGeneral [...]to begin study of the [...]proposal for the establishment of a water centre for sustainable development in Central America and the Caribbean in Santo Domingo, Dominican Republic (CITAR) as a category 2 centre in accordance with document 33 C/19, Principles and guidelines for the establishment and functioning of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and the guidelines of the strategy for category 1 and 2 UNESCO water centres. unesdoc.unesco.org |
經檢討相關條文及考慮委員的意見後，政府當局會提出 以 下修 正案 ：將條例草案第491條中禁止向公司董事借出貸款等條文的 適用範圍擴大，以涵蓋受董事控制的法人團體；將條例草案第 491、 492、 494及 495條中禁止向指明公司的控權公司董事作出 貸款、類似貸款等條文的適用範圍擴大，以涵蓋該董事的有關 連實體。 legco.gov.hk | Having reviewed the provisions and considered members' views, the Administration will introduce CSAs to extend the prohibition from making a loan etc. to a director of the company under clause 491 to cover a body corporate controlled by the director, and extend the prohibition from making a loan, quasi-loan etc. to a director of the holding company of the specified company under clauses 491, 492, 494 and 495 to cover the connected entities of such a director. legco.gov.hk |
在儿童基金会的帮助下，修订并通 过了有关供水和水质检测的国家标准。 daccess-ods.un.org | National standards for water supply and [...] water-quality testing were revised and adopted with [...]UNICEF inputs. daccess-ods.un.org |
实施《维也纳宣言》 的行动计划中包含了单独一节(第十三节)，专门讨论所建议的具体措施以进 一步落实《宣言》第 11 和第 12 [...] 段中所做出的承诺，其中包括各国按照本国 的法律制度审查、评估并在必要的情 况 下修 改 国 内有关刑事事宜的法规、政 策、程序和做法，以便确保女性受到刑事司法系统的公平对待。 daccess-ods.un.org | The plans of action for the implementation of the Vienna Declaration contain a separate section (sect. XIII) devoted to specific recommended measures to follow up on the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Declaration, including [...] that of States reviewing, evaluating [...] and, if necessary, modifying their legislation, [...]policies, procedures and practices relating [...]to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
只能在手动模式下修改参数，参见上面表格中的按钮 。 highvolt.de | The parameters can only be changed in manual mode, see key in the table above. highvolt.de |
公司保留随时在未经通知的情况下修 改 网 站以及通过网站提供的服务所包含的任何及所有内容的权利。 cmn.beyondtheshock.com | The Company reserves the right to [...] change any and all content contained in [...]the Site and any Services offered through the [...]Site at any time without notice. beyondtheshock.com |
缔约方会议第五届会议又就此未能达 成结论(FCCC/CP/1999/6, 第 18 [...] 段)，因此按照目前暂时适用的议事规则草案第 10 条(c)项和第 16 条，本项目被列入缔约方会议第六届至第十二届会议的临时议程，并加以脚注，说明 [...] 77 国 集团和中国提出的对该项目作出以 下修 正 的提案：“审评《公约》第四条第 2 款(a)项和(b)项 [...]是否得到充分的执行”。 daccess-ods.un.org | The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18) and, in accordance with rules 10(c) and 16 of the draft rules of procedure being applied, the item was included in the provisional agendas for the sixth and up to and including the twelfth sessions of the COP, with a footnote [...] reflecting a proposal made by the Group [...] of 77 and China to amend the item to read [...]“Review of the adequacy of implementation [...]of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”. daccess-ods.un.org |
因此，除非適用法律或法規規定須取得本公司少數股東的 [...] 批准，否則Ivanhoe可：(i)控制本公司的政策、管理及事務；(ii)在適用法律、法規及章程的規 限 下 ， 修 訂 章 程的若干 條文；(iii)以其它方法決定大部分企業行為的結果，包括控制權的變更、合併或出售所有或幾乎所有本公司資產。 southgobi.com | Accordingly, unless applicable laws or regulations would require approval by the Company’s minority shareholders, Ivanhoe is in a position to: (i) control the Company’s policies, management and affairs; (ii) subject [...] to applicable laws, regulations and [...] the articles, adopt amendments to certain provisions [...]of the Articles; and (iii) otherwise [...]determine the outcome of most corporate actions, including a change in control, merger or sale of all or substantially all of the Company’s assets. southgobi.com |
若要包含磁碟，請按 一下修改並從顯示的視窗中選擇。 seagate.com | To include the [...] discs, click Modify and select them [...]in the window that appears. seagate.com |
(b) 核准对伊朗伊斯兰共和国国家氟氯化碳淘汰计划的附录 2-A 和附录 6-B 的以 下修改， 以反映与计量吸入器改型项目相关的另外 50％的扣除额。 multilateralfund.org | (b) To approve the following modifications to Appendix 2-A and Appendix 6-B of the national CFC phase-out plan of the Islamic Republic of Iran, reflecting the other 50 per cent of the deduction associated with the MDI conversion project multilateralfund.org |
该设备没有在未经过制造商同意下修 改 或 重装. gys-schweissen.com | The equipment has not been altered or rebuilt without the approval of the manufacturer. gys-schweissen.com |
另一方面，2009 年 12 月 23 日通过的第 26/2009 号法律文件《2010 年国家 [...] 总体预算》中对《社会保险总法》修正案第 179 节进行了如下修改： “无工作能 力的孤儿可享受孤儿补助，当其因为同样原因享受社会保险的另一补助时，可在 [...]两者中任选其一。 daccess-ods.un.org | At the same time, the third final provision of Act No. 26/2009 of 23 December 2009 on the national budget for the year 2010 introduces a new [...] wording of paragraph 179 of the consolidated [...] text of LGSS, as follows: “Orphans whose [...]disability renders them unable to work [...]and who are entitled to an orphan’s pension may, when in receipt of another social security pension for the same disability, opt for one or the other. daccess-ods.un.org |
(A) 倘任何時候股本分為不同類別股份，則任何類別股份附帶的權利（除非 該類股份發行條款另有訂明）可能在公司法條文的規 限 下修 改 或取消， 惟須獲得該類已發行股份面值四分之三的持有人的書面同意或於該類 股份持有人的獨立股東大會上通過特別決議案批准。 wuling.com.hk | (A) If at any time the capital is divided into different classes of shares, the rights attached to any class (unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class) may subject to the provisions of the Act, be varied or abrogated with the consent in writing of the holders of three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class. wuling.com.hk |
2011 年版本第 17 条载列这些条文并作如下修改： ㈠第(1)款(b)项列入了 1994 年《示范法》第 23 条所载国内采购的例外情形（见上文第 3 段）；㈡在第 (1)款(f)项㈡目中，提及招标文件要求签署采购合同而未能签署采购合同的情形 [...] [...] （在 1994 年版本中是由采购实体要求签署采购合同），这与《示范法》中规定 采购实体有义务酌情在招标文件中列入此类要求的条文是一致的（例如，见 1994 年版本第 27 条(y)项和 2011 年版本第 39 条(w)项）。 daccess-ods.un.org | The amendments to the provisions as they are set out in 2011 article 17 are as follows: (i) paragraph [...] (1)(b) includes the [...]exception for domestic procurement found in article 23 of the 1994 Model Law (see paragraph 3 above); and (ii) in paragraph (1)(f)(ii) reference is made to a failure to sign a procurement contract if so required by the solicitation documents (not by the procuring entity as in the 1994 text), in line with the provisions of the Model Law obliging the procuring entity to include this type of requirement, when applicable, in the solicitation documents (see e.g. article 27(y) of the 1994 text and article 39(w) of the 2011 text). daccess-ods.un.org |
我们利用本国资金并且在工程兵的参 与 下 ， 修缮 了比绍的 Amura 要塞和一些军营。 daccess-ods.un.org | Utilizing domestic resources and [...] with the participation of military [...] engineers, we have rehabilitated the Amura fortress [...]in Bissau, as well as some barracks. daccess-ods.un.org |
保誠使用一系列風險管理及紓緩策略，其中最重要的包括：調整資產組合以減低投資風險（例如存續期錯配或過量交易 [...] 對手風險）；利用衍生工具對沖市場風險；實施再保險方案以管理保險風險；實施企業保險方案以限制營運風險的影 響；以及於適當情況下修訂業務計劃。 prudential.co.uk | The most important of these include: adjusting asset portfolios to reduce investment risks (such as duration mismatches or overweight counterparty exposures); using derivatives to hedge market risks; implementing reinsurance programmes to manage insurance risk; implementing [...] corporate insurance programmes to limit the impact of [...] operational risks; and revising business plans where [...]appropriate. prudential.co.uk |
政府當局亦提出以下修正案：在條 例草案新條文第40A條下對《證券及期貨條例》第309(5)條作出 [...] 相應修訂，以及在第5部下對《公司條例》相關條文作出相應修 訂 (條例草案新條文第44A至 44C條 )。 legco.gov.hk | The Administration has also proposed CSAs for [...] corresponding revisions to section 309(5) [...]under the new clause 40A, and related provisions [...]in the Companies Ordinance under Part 5 (new clauses 44A to 44C). legco.gov.hk |
许多土耳其城市和农村地区 的人生活的房屋是在家庭和朋友的帮 助 下修 建 起 来的。 daccess-ods.un.org | Many Turks in both urban and rural areas live in houses that have been built with the help of family and friends. daccess-ods.un.org |
一般情況下，修改後 的章 程會以在網頁作適當公佈的方式通知問卷調查的參加者。 gaes.gov.mo | Under normal circumstances, survey participants will be [...] notified of the amendments on the website. gaes.gov.mo |
在建筑材料稀缺、熟练劳动力很难找到的情 况 下 ， 修 建永 久的、体恤儿童的学校仍然是一个挑战。 daccess-ods.un.org | In an environment where building materials [...] are scarce and skilled labor hard to find, the construction of permanent, child-friendly schools remains a challenge. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，在儿童基金会和日内瓦国际人道主义排雷中心 [...] 的支持下，在国际地雷风险教育咨询小组和《国际排雷标准》复审委员会的框架 下，修订并 更新了《国际排雷标准――地雷风险教育》。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the International Mine Action Standards on Mine Risk Education (IMAS-MRE) were revised and updated [...] with support from UNICEF and GICHD and [...] within the framework of International MRE [...]Advisory Group and the IMAS Review Board. daccess-ods.un.org |
工作组核准了目的条款的实质内容，同时作出 如 下修 改 ： (a)在前导句“管 理人”之后加上“以及破产管理人与法院之间”，使之与后面建议的实质内容一 [...] 致；(b)在(a)段“授权”一词之后加上“并促进”，使之与建议 240-245 目的条款 所商定的修改意见一致。 daccess-ods.un.org | The Working Group approved the substance of the [...] purpose clause with the following revisions: (a) addition of [...]the words “and between insolvency [...]representatives and foreign courts” after the word “representatives” in the chapeau, in order to align it with the substance of the following recommendations; and (b) addition of the words “and facilitate” after the word “authorize” in paragraph (a), to align it with the modifications agreed for the purpose clause to recommendations 240-245. daccess-ods.un.org |
因此 若是勞力需求失衡的現象增加 而 使 自然 失業率的經常性估計值有所偏誤時 則實際上 自然 失業率為 8.0% 使目前 9.0% 的失業率下修幅度減少 最關鍵的問題在於 美國的 自然 失業率究竟是否已然上升 apecscmc.org | If the usual estimate of the “natural” rate is wrong because of the increased mismatch of workers and jobs, and the “natural” rate is in reality 8%, then there may not be much scope for the actual unemployment rate of 9% to fall. apecscmc.org |
在無損法規之任何其他規定之情況下 ， 修 改 組 織章程大綱條文、批准對 公司細則之任何修訂或更改本公司名稱均須通過特別決議案進行。 asiasat.com | Without prejudice to any other requirements of the Statutes, a special resolution shall be required to alter the provisions of the Memorandum of Association, to approve any amendment of these presents or to change the name of the Company. asiasat.com |
开发计划署报告称，在与各执行机构、秘书处、方案管理股和各部的密切协 调 下， 修订印 度尼西亚现有消耗臭氧层物质条例的漫长进程终于完成，2006 [...] 年 6 月 22 日贸易部 颁布了部长令。 multilateralfund.org | UNDP reports that the protracted [...] consultative process to amend the existing ODS regulations [...]in Indonesia, with close coordination [...]of the implementing agencies, the Secretariat, the PMU and the various ministries, was finally concluded with the issuance of a Ministerial Decree dated 22 June 2006 by the Ministry of Trade. multilateralfund.org |
以色列继续将城中的伊 [...] 斯兰圣址作为目标，进行可疑的考古挖掘活动，打着 空洞的幌子在神圣的阿克萨清真寺 下修 建 地 道网络， 还阻止朝拜者安全地进入礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Israel continues to target Islamic holy sites in the city through suspect [...] archaeological excavations, by building a [...] network of tunnels below the holy Al-Aqsa [...]mosque on empty pretexts and by preventing [...]worshippers from safely entering places of worship. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。