| 单词 | 下个星期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下个星期 —next weekSee also:下星期—next week 星期 n—week n • weeks pl • Friday n 星期—Sunday • day of the week 星星 n—star n
|
我们期望伊朗下个星期在莫斯科对我们的提议作出建设性的回应，以便进行真 正的谈判进程，取得切实成果。 daccess-ods.un.org | We expect Iran to offer a constructive response to our [...] proposals during the next meeting in Moscow, [...]in order to engage a [...]genuine negotiating process that will yield tangible results. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会 (SCCCI) 将于下个星期四举办第一届“总商会杯”高尔夫球赛。 chinese.sccci.org.sg | Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) will be organising its inaugural [...] "SCCCI Cup" golf tournament next Thursday. english.sccci.org.sg |
我趁着半学期假期之际，在星期一下午进行了静脉腔内激光手术，而在紧接着 的 下个星期 一 就 能像往常一样回去上班了。 shanghai.ufh.com.cn | I had EVLT on the Monday afternoon of my half-term holiday, and I was back at [...] work as normal on the following Monday. beijing.ufh.com.cn |
鉴于程序规则的 规定，基金秘书处必须在会议举行的四个星期前将文件提交给执行委员会，因此，秘书处 只剩下 10 个星期时间 审查文件、并向提交方、包括向该国政府取得需要的各项澄清。 multilateralfund.org | Given that, under the Rules of Procedure, the Fund Secretariat had to submit the documents to the [...] Executive Committee [...] four weeks before the meeting in question, it left the Secretariat only 10 weeks to review the [...]document and obtain [...]any clarifications required, including from the government of the country in question. multilateralfund.org |
大会 2003 年 3 [...] 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 [...]月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 [...]日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that [...] the general debate [...] should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the [...]General Assembly and [...]should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
在我结束发言之际，我国代表团要表示，我们希 望，在接下来的三个星期里， 我们将能够迎接挑战， 商定有关加强多边裁军制度所需决定的建议。 daccess-ods.un.org | As I come to the end of my statement, my delegation [...] would like to express its hope that [...] over the coming three weeks we will all be able to [...]rise to the challenge and agree on [...]recommendations concerning decisions necessary for strengthening the multilateral disarmament system. daccess-ods.un.org |
从这个立场 出发，我们对秘书长表示支持和鼓 励，秘书长已提议下星期访问该地区。 daccess-ods.un.org | From that standpoint, we would like to express our support for and encouragement of the SecretaryGeneral, who has proposed to visit the region next week. daccess-ods.un.org |
星期五下午， 将向所有代表团通知发言顺序和发言时间。 daccess-ods.un.org | On the Friday afternoon, all delegations [...] will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里，预期下一个两年 期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex [...] and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services [...] provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
瓦克在巴塞罗那参加了一次不寻常的竞猜活动：一块重达1,000千克的冰块用外墙外保温系统包裹起来，在一个为期两周的能源效率展览会期间在烈日炎 炎 下 保 持了 两 个星期。 wacker.com | WACKER took part in an uncommon competition in Barcelona: a 1,000 kilo block of ice was packed inside an exterior insulation and [...] finish system (EIFS) and left outdoors in the summer heat [...] as part of a two-week exhibition concerning [...]energy efficiency. wacker.com |
在审计的两个星期内， 雅加达遭受洪水围困和默拉皮火山喷发，海啸又导致明打威群 岛发生地震，因此，审计工作是在在特殊条 件 下 完 成 的。 unesdoc.unesco.org | The audit was carried out under difficult conditions, owing to flooding blocking Jakarta, the eruption of the volcano Merapi and an earthquake followed by a tsunami hitting the Mantawai islands, all of which occurred during the two weeks of the audit. unesdoc.unesco.org |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留很短时期，其中 56%的儿童 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月，其余儿童留在收容所都超过一 个月，也就是说解决他们的问题要多久，就留多久，在某些情 况 下 ， 解 决他们的 问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay in Lilleküla centre usually [...] only for a short period of time. 56% of children stay in the shelter for up to a week, 19% for up to a month, and the rest of the children stay in the shelter longer than a month, i.e. as long as it takes to solve their problem, which, in some cases, may take for [...]up to a year. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2046(2012)号决议要求我每隔两个星期向 安 理会通报苏丹、南 苏丹和苏丹人民解放运动(北方)遵守该决议各项决定的情况，达尔富尔混合行动 就此对达尔富尔各方遵守情况进行了监测，并为每两周向安理会通报情况提供了 资料(另见下文第 23 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to resolution [...] 2046 (2012), in which I was requested to inform the Council in two-week intervals on the status of compliance by the Sudan, South Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North with the decisions set forth in the resolution, UNAMID monitored the parties’ compliance in Darfur and provided information for fortnightly briefings provided to the Council (see also para. 23, below). daccess-ods.un.org |
主席告知與會人士，有關水果和蔬菜的營養素含量風險評估研究結果將 於下星期公布。 cfs.gov.hk | The Chairman informed the meeting that results of the study on nutrient values of fruit and [...] vegetables would be publicised next week. cfs.gov.hk |
一般而言，如果 病人的病况每月恶化，那么他们大概还有几个 月的日子；如果他们的情况一个星期 比 一 个星 期差，那么可能只有几个星期；同 一道理，如 果他们的病情一天比一天加重，他们便只 剩 下 几天的时间。 thewpca.org | Generally, if the patient’s condition is deteriorating each month, they probably have some months left; if it is changing week by week, then it will be a matter of weeks; and if they are deteriorating every day, they may only have a few days left. thewpca.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课 程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和 为 期 三 个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior [...] mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of [...]40 candidates. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家 已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 [...] 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become [...] party to the Convention: [...]Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
涂謹申議員表示，由於有廣泛報道指政 府當局將在下星期公布其政制發展建議方案，他 詢問政府當局有否就動議此方面的議案作出預 告。 legco.gov.hk | Mr James TO said that as it was widely reported that the Administration would [...] announce its proposals for constitutional [...] development in the following week, he enquired whether [...]notice had been by the Administration [...]for the moving of a motion in this regard. legco.gov.hk |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重 叠相交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary extensions or to initiate succession planning so [...] that it is timely, gaps do not exist, and to the extent possible that there [...] is a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
主席简要提到秘书处关于这个议题的文件（CLT-10/CONF/204/2），并强调 《第二议定书》第 11 条第 5 [...] 款规定缔约方可以在六十天期限内提交要求给予重点保护的申 请，以及《委员会议事规则》第 34 条规定委员会会议工作文件的分发时限为 六 个星期。 unesdoc.unesco.org | He briefly referred to the Secretariat’s document on this issue (CLT-10/CONF/204/2) and then stressed the sixty-day deadline set forth in Article 11(5) of the Second Protocol providing for the possibility of Parties to submit representations regarding requests for the granting of enhanced protection, and Rule 34 of the Rules of [...] Procedure of the Committee [...] concerning the six-week deadline for the distribution [...]of working documents for Committee meetings. unesdoc.unesco.org |
由法國校友會 (French Alumni Association)舉辦、HEC校友會和INSEAD校友會的支 持 下 ， 「 投資法國」講座將於7月1 2日 ( 星期 一) 18時30分，由經濟與商務部參贊Jean-Claude BERNARD先生在法國駐港澳總领事館舉行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with [...] the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held on Monday, July 12th [...]at 18:30 and will be [...]led by Mr. Jean-Claude Bernard, Head of the Economic department at the Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到 再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism [...] has been underscored tragically and [...] repeatedly in recent weeks by the attempted [...]bombing of a flight bound for Detroit last [...]Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
向秘书处提出的 要求的增加，理事会几乎是常设性的，连续 多 个星期 举 行 会议，秘书处起的作用 很复杂，理事会的行动多种多样，这一切都要求加强秘书处的支持。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of requests addressed to [...] the secretariat, the [...] quasi standing nature of the Council and the numerous and consecutive weeks of meetings, [...]the complexity of the [...]roles played by the secretariat and the diversity of the Council’s actions all require greater secretariat support. daccess-ods.un.org |
近两个星期以来 ，不断呼吁安理会采 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一系列长时间 [...] 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停 [...] 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls [...] upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the [...]Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of intensive meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
大会在其关于《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行 动纲领》执行情况的第 63/72 [...] 号决议中，决定至迟在 2011 年召开一次为期一个 星期的不 限成员名额政府专家会议，围绕国际合作和援助等特定问题和主题，讨 [...]论执行方面的重大挑战和机会。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/72, concerning the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the General Assembly decided to [...] convene an openended meeting of [...] governmental experts to address key implementation challenges [...]and opportunities relating to particular [...]issues and themes, including international cooperation and assistance, for a period of one week, no later than 2011. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 [...] 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 [...]Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of [...] 2008 focused on issues such as: land [...]lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
总干事还指出，关于重大计划 IV 的 36 C/5 增补件草案围绕着双年度部门优先事项 1 下 4 个以《 公约》为基础的工作重点以及双年度部门优先事项 2 下 2 个横向 工作重点构成，这 些工作重点力图加强准则性文书、专题计划与倡议之间以及总部与总部外之间的协同增效作 用，以促进《2008--2013 年中期战略》（34 C/4）总体目标的实现。 unesdoc.unesco.org | The Director-General further recalls that the draft 36 C/5 Add. for Major Programme IV has been constructed [...] around 4 Convention [...] based MLAs under Biennial Sectoral Priority 1, and 2 transversal MLAs under BSP 2, which seek to consolidate synergies between normative instruments, thematic programmes and initiatives and between Headquarters and the field in order to contribute to the achievement of the overarching objectives of the Medium-Term Strategy 2008-2013 [...](34 C/4). unesdoc.unesco.org |
湯議員察悉，梁家傑議員及李卓人議 員所提出的兩項建議將於下次內務委員會會議 [...] 席上討論，而擬議調查所涉及的範圍可能涵蓋 行政長官上任前的作為，且調查對象或許不但 包括行政長官本人，亦可能包括各相關政策局 及政府部門(例如屋宇署)，他要求法律事務部 [...] 就議員在商議有關建議時應考慮的相關法律及 憲制問題擬備文件，以便議員在 下星期 討 論。 legco.gov.hk | Noting that the two proposals raised by Mr Alan LEONG and Mr LEE Cheuk-yan would be discussed at the next HC meeting, and that the scope of the proposed inquiry might cover acts committed by CE before his assumption of office and the subjects of investigation might include not only CE but also the relevant bureaux and government departments such as BD, Mr TONG requested the Legal Service Division ("LSD") to prepare a paper on the relevant legal and [...] constitutional issues which Members should consider when deliberating on the proposals to [...] facilitate their discussion next week. legco.gov.hk |
为了审查以色列和巴勒斯坦谈判以及争取该地 [...] 区公正与持久和平的总体努力的进展情况，秘书长将 于 9 月 21 日，即下星期二，召开四方主角会议，接 着将召开与阿拉伯国家联盟《阿拉伯和平倡议》后续 [...]工作委员会成员国的会议。 daccess-ods.un.org | To review progress in the Israeli-Palestinian talks and in the overall search for a just and lasting peace in the region, the [...] Secretary-General will host Quartet principals on [...] 21 September — next Tuesday — followed [...]by a meeting with members of the League of [...]Arab States Follow-Up Committee on the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。